Le ou lo ? Pronoms COD vs pronoms COI en espagnol

«Mama, maté a un man» → Mama, lo maté . Después de matar (aquí en pretérito indefinido matar, pret. indefinido), utilizamos un complemento directo (CD). Cuando el CD es masculino singular (aquí, un man), lo reemplazamos con el pronombre lo Pronombres CD. Nota: los CD no siempre van precedidos de la preposición a. Por otra parte, la expresión coloquial un man (= un hombre) es común en América. Ejemplos: amé a un hombre → lo amé; vi un filme → lo vi. 

Utiliza la para reemplazar palabras femeninas, y no masculinas como un man. Ejemplo: maté a una persona → la maté.

Le es un pronombre de complemento indirecto Pronombres CI. Utilízalo, por ejemplo, con verbos como hablar (le hablo) o preguntar (le pregunto), para indicar a quién hablas o preguntas algo, pero no con el verbo matar.

Apunté la pistola a la cabeza  → La apunté a la cabeza Pronombres CD. Aquí, la reemplaza a la pistola, femenino singular. Ejemplo: abrí la puerta →  la abrí.

Utiliza lo para reemplazar palabras masculinas, y no femeninas como la pistola. Ejemplo: apunté el revólver a la cabeza → lo apunté a la cabeza.

Le apunté a la cabeza se refiere a alguien (él/ella) y no a la pistola. Le es un pronombre de complemento indirecto Pronombres CI.

Apunté a la cabeza del hombre → Le apunté a la cabeza. Esta frase tiene tres elementos: la persona que apunta (yo), la parte del cuerpo que se apunta (la cabeza, complemento directo) y la persona que es apuntada (el hombre, complemento indirecto). Para reemplazar a la persona que es apuntada, utilizamos un pronombre de complemento indirecto (aquí, le Pronombres CI). Ejemplo: escribo una carta para Betty → Le escribo una carta.

Lo es un pronombre de complemento directo Pronombres CD. En esta frase, podrías usarlo para sustituir aquello con lo que apuntas, si es de género masculino. Ejemplo: lo apunté hacia ella (el dedo).

La es un pronombre de complemento directo Pronombres CD. En esta frase, podrías usarlo para sustituir aquello con lo que apuntas, si es de género femenino. Ejemplo: la extendí hacia él (la mano).

Dígale esto → Dígaselo. Utiliza lo Pronombres CD, para sustituir una cosa masculina singular (o de género neutro como esto). Nota: los pronombres de complemento directo e indirecto se sitúan siempre detrás del imperativo. Ejemplo: cuéntame la historia → cuéntamela.

Diga esto a ellos → Dígales esto. Utiliza el complemento de complemento indirecto (CI) les Pronombres CI para sustituir a un grupo de personas cuando además la frase tiene un CD (aquí esto). Ejemplo: explica la receta a tus hijos → explícales la receta.

Diga esto a nosotros → Díganoslo. Utiliza el CI nos para sustituir a nosotros y el CD lo para reemplazar esto. Recuerda, cuando utilizas los dos complementos, debes situar en primer lugar el indirecto y en segundo el directo. Ejemplo: regala un coche a nosotros → regálanos un coche → regálanoslo.

Doy un pastel → Lo doy Pronombres CD. Con el verbo dar, debes usar el pronombre de CD lo para sustituir aquello que entregas (aquí, un pastel). Ejemplo: doy el billete a la cajera → lo doy a la cajera.

Podrías decir le doy un pastel a Rodrigo. Utiliza el pronombre de CI le cuando sustituyes a una persona con el verbo dar, y no aquello que entregas. Ejemplo: doy la mano al presidente → le doy la mano.

Doy un pastel a mi perro → Le doy un pastel. Utiliza el pronombre de complemento indirecto le Pronombres CI para sustituir a una persona o un animal (a mi perro) cuando la frase ya tiene un CD (aquí un pastel). Ejemplo: voy a regalar una corbata a mi padre → le voy a regalar una corbata.

Podrías usar lo para sustituir un complemento directo (CD) como un pastel, y no un complemento indirecto (a mi perro). Ejemplo: veo un documental → lo veo.

Quiero a mi mujer→ La quiero. Utiliza el pronombre de complemento directo la Pronombres CD para sustituir para sustituir a mi mujer. Después del verbo querer querer, presente siempre se usa un pronombre de complemento directo para sustituir a una persona o cosa. Nota: los CD solo van precedidos de la preposición a cuando introducen a una persona o animal. Ejemplos: quiero a mi tío → lo quiero; quiero esta bicicleta → la quiero.

Podrías usar le para sustituir un complemento indirecto, y no un complemento directo (a mi mujer). Ejemplo: doy la cena a mi gato→ le doy la cena.

Quiero una magdalena → La quiero. Para sustituir una magdalena tenemos que usar el pronombre de complemento directo la Pronombres CD. Ejemplo: queremos una tarta → la queremos.

Podrías usar le para sustituir un complemento indirecto, y no uno directo. Recuerda que con querer siempre usamos complemento directo. Ejemplo: dejaré las llaves al vecino → le dejaré las llaves. 

No he entendido lo que ha dicho → No lo he entendido. Aquí se usa el pronombre de complemento directo lo Pronombres CD para sustituir toda la frase que viene después, generalmente introducida por lo que (lo que ha dicho). Ejemplo: no entiendo lo que me has explicado → no lo entiendo. Nota: en la escena, Magda debería haber usado el indirecto le (No estoy segura de haberle entendido), ya que se refería a que no había comprendido a la persona (a usted), y no a lo que había dicho la persona (lo que ha dicho). 

Podrías decir no le he entendido, con el pronombre de complemento indirecto le Pronombres CI para expresar que no comprendes a la persona que habla (a usted), y no para decir que no entiendes el contenido de lo que dice. Ejemplo: —¿Me oye? —No le oigo, señor.

No he entendido lo que ha dicho el huésped → No le he entendido lo que ha dicho. Utilizamos el pronombre de complemento indirecto le Pronombres CI, con el verbo entender entender, pret. perf., para indicar que no hemos entendido a la persona (el huésped), cuando la frase tiene además un complemento directo (lo que ha dicho). Ejemplo: no entiendo lo que cuenta Carolina → no le entiendo lo que cuenta.

Utiliza entender con el pronombre de complemento directo lo  Pronombres CD para referirte a la cosa que no entiendes, o para referirte a un hombre e indicar que no entiendes su manera de actuar de manera global, y no únicamente lo que dice. Ejemplo: a Teo no lo entiendo, dice que es vegetariano pero siempre come carne; después de oír tu explicación del problema, lo he entendido.

No he entendido esto → No lo he entendido. Con entender, utiliza lo Pronombres CD para sustituir una cosa de género neutro como esto, o masculina cuando te refieres a la cosa que comprendes. Ejemplo: este juego es muy complicado, no lo entiendo.

Podrías decir no le he entendido Sra. Pérez, con le cuando no comprendes a la persona, y no la cosa que dice. Ejemplo: señor, no le entiendo si habla con la boca llena.

 Me ha parecido encantador → Betty dice que le ha parecido encantador. Las frases que comienzan por decir que, contar que, etc., permiten citar las palabras de alguien. Cuando citamos a alguien en presente (Betty dice decir, presente), conservamos el tiempo verbal que la persona usó originalmente: me ha parecido encantador (pretérito perfecto) = Betty dice que le ha parecido encantador (pretérito perfecto). Además, me se convierte en le Pronombres CI porque el verbo y el pronombre se conjugan en 3ª persona. Ejemplos: he ido a la playa → ella dice que ha ido a la playa; voy a trabajar → él dice que va a trabajar. 

Me pareció encantador → Betty dijo que le había parecido encantador. Cuando el estilo indirecto es introducido por un verbo en pretérito indefinido, aquí dijo que decir, pret. indefinido, el pretérito indefinido de la frase directa (pareció parecer, pret. indefinido) pasa a ser pretérito pluscuamperfecto (había parecido parecer, pret. pluscuamperfecto). Además, el complemento indirecto me pasa a ser le Pronombres CI ya que concuerda con la 3ª persona. . Ejemplo: llamé por teléfono  → ella dijo que había llamado por teléfono. 
 

 Me ha parecido encantador → Betty ha dicho que le ha parecido encantador. Cuando citamos a alguien en pretérito perfecto (Betty ha dicho decir, pret. perf.), se conserva el tiempo verbal que la persona usó originalmente: me ha parecido encantador (pretérito perfecto) = Betty ha dicho que le ha parecido encantador (pretérito perfecto). Me se convierte en le Pronombres CI porque el verbo y el pronombre se conjugan en 3ª persona. Ejemplos: he ganado la lotería → ella ha dicho que ha ganado la lotería; solo bebo agua→ él ha dicho que solo bebe agua.