Les emplois de cuyo.
On emploie cuyo pour indiquer une relation de possession entre deux noms.
Él es el escritor cuyo libro ha ganado muchos premios.
C'est l'écrivain dont le livre a gagné de nombreux prix.
On le place devant le nom auquel il se rapporte, et il s'accorde en genre et nombre avec lui : cuyo, cuya, cuyos et cuyas.
Ana cuya abuela era Betty es la propietaria del hotel Borbollón.
Ana, dont la grand-mère est Betty, est propriétaire de l'hôtel Borbollón.
La ventana cuyos cristales rompí, está reparada.
La fenêtre dont j'ai cassé les vitres est réparée.
En général, cuyo/a/os/as est précédé d'une préposition.
Los vecinos sin cuya ayuda no habría hecho este viaje, están cuidando mi gato.
Les voisins sans l'aide de qui je n'aurai pas fait ce voyage, s'occupent de mon chat.
En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme.
Dans un endroit de la Manche dont je ne veux pas me souvenir du nom.
Remarque : Cuyo est essentiellement utilisé dans le langage formel est littéraire.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
