Présent de l'indicatif ou subjonctif présent ?
Comme en français, on emploie le présent de l'indicatif pour :
- Parler d'une action qui se déroule maintenant ou dans un futur proche.
Cenamos en el restaurante.
Nous mangeons au restaurant.
Mañana ceno con Magda.
Demain je mange avec Magda.
- Donner une information sur des faits concrets.
Ana es la propietaria del Hotel Borbollón.
Ana est la propriétaire de l'hôtel Borbollon.
- Parler d'habitudes.
Cada jueves voy a la piscina.
Chaque jeudi, je vais à la piscine.
On utilise le subjonctif présent pour :
- Parler d'une possibilité présente ou future.
Puede que ahora Ana esté en el hospital.
Il est possible qu'Ana soit maintenant à l'hôpital.
Cuando llegue Nacho, iremos de copas.
Quand Nacho arrivera, nous irons boire un verre.
- Exprimer la subjectivité : hypothèse, souhaits, sentiments ou suggestions.
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Puisses-tu trouver un travail rapidement.
- Exprimer des suppositions négatives, après les expressions no creo que (je ne crois pas que), no pienso que (je ne pense pas que), no es verdad que (ce n'est pas vrai que), etc.
No creo que Ana sea la propietaria del Hotel Borbollón.
Je ne crois pas qu'Ana soit la propriétaire de l'hôtel Borbollon.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
