Rapporter un discours au passé en espagnol

Teo: «Me gustó mucho la película» → Teo dijo que le había gustado mucho la película. Cuando citamos las palabras de alguien con un verbo en pasado (Teo dijo decir, pret. indefinido), el verbo que en la frase original estaba en pretérito indefinido (me gustó gustarse, pret. indefinido) pasa a ser pretérito pluscuamperfecto (había gustado gustarse, pret. pluscuamperfecto). Ejemplo: «Saludé a Magda» → Ella dijo que había saludado a Magda.

Podrías decir Teo dice que le gusta mucho la película, con gustar en presente  de indicativo gustarse, presente, si la frase original y el verbo con el que citamos estuvieran también en presente. Ejemplo: «Me gusta el fútbol» → Teo dice que le gusta el fútbol.

Podrías usar gustaba, en pretérito imperfecto gustarse, pret. imperf., si la frase original estuviera en presente (me gusta) y no en pretérito indefinido (me gustó). Ejemplo: «Me gusta bailar» → Teo dijo que le gustaba bailar.

Ana: «Tengo vacaciones» → Ana decía que tenía vacaciones. Cuando citamos las palabras de alguien con un verbo en pasado (aquí, Ana decía decir, pret. imperf.), el verbo que en la frase original está en presente (tengo tener, presente) cambia a pretérito imperfecto en la frase indirecta (tenía tener, pret. imperf.). Ejemplo: «Espero verte pronto» → Magda decía que esperaba verte pronto.

Podrías usar ha tenido, en pretérito perfecto tener, pret. perf., si tanto el verbo original como el que usamos para citar estuvieran en el mismo tiempo. Ejemplo: «Ha llovido mucho» → Ana ha dicho que ha llovido mucho.

Podrías decir había tenido vacaciones, en pretérito pluscuamperfecto tener, pret. pluscuamperfecto, si el verbo original estuviera conjugado en pretérito indefinido (tuve) y no en presente (tengo). Ejemplo: «Tuve vacaciones en junio» → Ana decía que había tenido vacaciones en junio.

Carolina: «Hablaré con mi hijo» → Carolina había dicho que hablaría con su hijo. Cuando citamos las palabras de otro con un verbo en pasado (aquí, había dicho decir, pret. pluscuamperfecto), el verbo en futuro de la frase original (aquí, hablaré hablar, futuro), se transforma en condicional en la frase en estilo indirecto (aquí, hablaría hablar, condicional). Ejemplo: «Llegaré mañana a Madrid» → Teo había dicho que llegaría mañana a Madrid.

Había hablado es el pretérito pluscuamperfecto de hablar hablar, pret. pluscuamperfecto. Podrías usarlo si la frase original estuviera, por ejemplo, en pretérito perfecto (he hablado), y no en futuro (hablaré).  Ejemplo: «He hablado con el director del banco»→ Nacho había dicho que había hablado con el director del banco.

Podrías usar ha hablado, en pretérito perfecto hablar, pret. perf., si el verbo con el que citamos, así como el de la frase original, estuvieran conjugados también en pretérito perfecto. Ejemplo: «Carolina ha hablado con Nacho» → Ana ha dicho que Carolina ha hablado con Nacho. 

Ana: «Que tengas buen viaje»→ Ana esperaba que tuvieras buen viaje. Usa el pretérito imperfecto de subjuntivo (aquí, tuvieras tener, subj. pret. imperf.) cuando el verbo de la frase original esté en presente de subjuntivo (tengas tener, subj. presente) y cites con un verbo en pretérito imperfecto (aquí, esperaba esperar, pret. imperf.). Ejemplo: «Que tengas suerte»→ Magda esperaba que tuvieras suerte. 

Podrías usar habías tenido tener, pret. pluscuamperfecto, si el verbo de la frase original estuviera en pretérito indefinido o pretérito perfecto, y no en presente de subjuntivo. Ejemplo: «Tuve un buen viaje»→ Ana pensaba que había tenido un buen viaje.

Podrías usar el condicional de tener tener, condicional, si el verbo de la frase original estuviera en futuro, y no en presente de subjuntivo. Ejemplo: «Tendré vacaciones la próxima semana»→ Ana decía que tendría vacaciones la próxima semana.

Magda: «Salgo del trabajo a las siete»→ Magda decía que salía del trabajo a las siete. Cuando el verbo con el que citamos las palabras de otra persona está en pasado (aquí, decía decir, pret. imperf.), el verbo que en la frase directa está en presente (aquí, salgo salir, presente), pasa a ser pretérito imperfecto en la frase indirecta (aquí, salía salir, pret. imperf.). Ejemplo: «Voy en el coche» →  Magda decía que iba en el coche.

Podrías usar había salido, en pretérito pluscuamperfecto salir, pret. pluscuamperfecto, si el verbo original estuviera conjugado en pretérito perfecto (he salido) o en indefinido (salí), y no en presente (salgo). Ejemplo: «Salí tarde del trabajo» → Magda decía que había salido tarde del trabajo.

Podrías decir Magda dice que salió del trabajo a las siete, con salió en pretérito indefinido salir, pret. indefinido, si el verbo de la frase original estuviera en el mismo tiempo y estuviéramos citando a Magda en presente. Ejemplo: «Salí a cenar con Ana» → Magda dice que salió a cenar con Ana.

Teo: «He dormido poco» → Teo dijo que había dormido poco. Cuando el estilo indirecto está introducido por un verbo en pasado (aquí en pretérito indefinido, dijo decir, pret. indefinido), el pretérito perfecto de la frase directa (he dormido dormir, pret. perf.) pasa a ser pretérito pluscuamperfecto (había dormido dormir, pret. pluscuamperfecto). Ejemplo: «He perdido 50 €» → el Dr. Macías dijo que había perdido 50 €».

Después de dijo que, podrías usar dormía en pretérito imperfecto dormir, pret. imperf. si el verbo de la frase original estuviera en presente de indicativo, y no en pretérito perfecto (he dormido). Ejemplo: «Vivo en Buenos Aires»→ Teo dijo que vivía en Buenos Aires.

Podrías utilizar el condicional dormiría dormir, condicional si el verbo de la frase original estuviera en futuro (dormiré), y no en pretérito perfecto (he dormido). Ejemplo: «Dormiré hasta las nueve»→  Teo dijo que dormiría hasta las nueve.

Magda: «Ojalá vengas a la fiesta» → Magda te dijo que ojalá vinieras a la fiesta. Cuando citamos las palabras de alguien con un verbo en pasado (aquí, dijo decir, pret. indefinido), el verbo que en la frase original está en presente de subjuntivo (vengas venir, subj. presente) cambia al pretérito imperfecto de subjuntivo en la frase indirecta (vinieras venir, subj. pret. imperf.. Nota: el pretérito imperfecto de subjuntivo tiene otra forma correcta: Magda te dijo que ojalá vinieses a la fiesta. Ejemplo: «Ojalá la habitación tenga wifi»→ El cliente dijo que ojalá la habitación tuviera/tuviese wifi. 

Rodrigo: «Tomaría un café»→ Rodrigo había dicho que tomaría un café. Cuando citamos las palabras de una persona en pretérito pluscuamperfecto (aquí, había dicho decir, pret. pluscuamperfecto), el verbo en condicional de la frase directa (tomaría tomar, condicional), no cambia en la frase indirecta. Ejemplo: «Iría a Costa Rica si pudiera»→ Ella había dicho que iría a Costa Rica si pudiera.

Nacho: «He llegado tarde» → Nacho decía que había llegado tarde. Cuando citamos en pretérito imperfecto (aquí, decía decir, pret. imperf.) el verbo en pretérito perfecto de la frase original (he llegado llegar, pret. perf.), pasa a ser pretérito pluscuamperfecto en la frase indirecta (había llegado llegar, pret. pluscuamperfecto). Ejemplo: «He comprado un regalo para Magda»→ Nacho decía que había comprado un regalo para Magda.