Rapporter un discours à l'impératif en espagnol

«¡Llama un taxi!» → Magda te pidió que llamaras un taxi. Cuando citamos las palabras de alguien con un verbo en pasado (aquí, Magda te pidió pedir, pret. indefinido), el verbo en imperativo de la frase original (llama  llamar, imperativo presente) se transforma en pretérito imperfecto de subjuntivo en la frase en estilo indirecto (llamara llamar, subj. pret. imperf.). Nota: el pretérito imperfecto de subjuntivo tiene otra forma correcta: Magda te pidió que llamases un taxi. Ejemplo:«Habla con ella» → Te pidió que hablaras/hablases con ella.

«¡Abre la puerta!»→ Ana te dice que abras la puerta. Cuando el verbo que introduce el estilo indirecto está en presente (aquí, Ana te dice decir, presente), el verbo que en la frase directa está en imperativo (abre abrir, imperativo presente) cambia a presente de subjuntivo en la frase indirecta (abras abrir, subj. presente). Ejemplo: «Sube al avión» → La azafata te dice que subas al avión. 

«Espera afuera»→ Nacho te había dicho que esperaras afuera. Cuando el verbo que introduce la frase indirecta está en pasado (Aquí, Nacho te había dicho decir, pret. pluscuamperfecto), el verbo en imperativo de la frase directa (espera esperar, imperativo presente) se transforma en pretérito imperfecto de subjuntivo (aquí, esperaras esperar, subj. pret. imperf.). Nota: como el pretérito imperfecto de subjuntivo tiene dos formas correctas, también podrías decir Nacho te había dicho que esperases afuera. Ejemplo: «Coge el paraguas»→ Te ha dicho que cogieras/cogieses el paraguas.

¡Apaga la luz! → Betty dijo que apagaras la luz. Cuando citamos las palabras de otro con un verbo en pasado (aquí, Betty dijo decir, pret. indefinido), el verbo que en la frase original está conjugado en imperativo (apaga apagar, imperativo presente) cambia a pretérito imperfecto de subjuntivo en la frase indirecta (apagaras apagar, subj. pret. imperf.). Ejemplo: «Habla más alto»→ Te pidió que hablaras más alto.

Apagaste es el pretérito indefinido de apagar apagar, pret. indefinido. No puedes usarlo aquí, pero sí podrías, por ejemplo, si el verbo de la frase original estuviera conjugado en este tiempo y el estilo indirecto estuviera introducido por un verbo de habla (decir, pedir, pensar, etc,) en presente. Ejemplo: «Apagaste la luz»→ Betty dice que apagaste la luz.

Apaga es el verbo apagar en imperativo apagar, imperativo presente, tal y como aparece en la frase directa del ejercicio (apaga la luz). Podrías usarlo, por ejemplo, en una cita directa en presente (Betty dice: «apaga la luz»), y no en una cita en estilo indirecto, como te pedíamos aquí.

«Pon más sal»→ Carolina pide que pongas más sal. Cuando citamos las palabras de alguien con un verbo en presente (aquí, pide pedir, presente), el verbo que en la frase original está en imperativo (pon poner, imperativo presente) pasa a ser presente de subjuntivo en la frase indirecta (pongas poner, subj. presente). Ejemplo: «¡Ten paciencia!»→ Tu amigo te pide que tengas paciencia.

Pones es el presente de indicativo de poner poner, presente. No puedes usarlo aquí, pero podrías usarlo si el verbo de la frase original estuviera también en presente de indicativo. Ejemplo: «Pongo el abrigo en el armario»→ Nacho dice que pone el abrigo en el armario.

Podrías decir Carolina pidió que pusieras más sal, con pusieras en pretérito imperfecto de subjuntivo poner, subj. pret. imperf. porque el verbo de habla está conjugado en pasado (Carolina pidió), y no en presente (Carolina pide). Ejemplo: «¡Aparca ahí!»→ Me pidió que aparcara ahí.

«Gira a la izquierda»→ Rodrigo ha dicho que gires a la izquierda. Cuando el verbo con el que citamos las palabras de otra persona está en pretérito perfecto (ha dicho decir, pret. perf.), el verbo que está en imperativo en la frase original (gire girar, imperativo presente) cambia a presente de subjuntivo en la frase indirecta (gires girar, subj. presente). Ejemplo: «Saca la basura a la calle»→ Ha dicho que saques la basura a la calle.

Giras es el presente de indicativo de girar girar, presente. Podrías usarlo si la frase original estuviera en el mismo tiempo, y no en imperativo. Ejemplo: «Siempre giras muy rápido»→  Ella ha dicho que siempre giras muy rápido.

Podrías usar giraras, en pretérito imperfecto de subjuntivo girar, subj. pret. imperf.,  si estuviéramos citando a Rodrigo, por ejemplo, en pretérito indefinido, y no en pretérito perfecto. Ejemplo: «Gira a la izquierda»→ Rodrigo dijo que giraras a la izquierda.

«Haz la maleta»→  Felipe decía que hicieras la maleta.  Cuando usamos un verbo en pasado para citar las palabras de otra persona (aquí, decía decir, pret. imperf.), el verbo que en la frase original está en imperativo (haz  hacer, imperativo presente) cambia a pretérito imperfecto de subjuntivo en la frase indirecta (hicieras hacer, subj. pret. imperf.). Ejemplo: «¡Ten cuidado!» →  Tu amigo decía que tuvieras cuidado.

Podrías usar hiciste, en pretérito indefinido hacer, pret. indefinido, si el verbo de la frase original estuviera conjugado en el mismo tiempo y, además, en el estilo indirecto estuviéramos citando en presente, y no en pretérito imperfecto. Ejemplo: «Nacho hizo la maleta»→  Magda dice que hiciste la maleta.

Haz es el verbo hacer en imperativo  hacer, imperativo presente. Podrías usarlo si estuvieras citando a Felipe textualmente, y no en una frase en estilo indirecto. Ejemplo: «Haz la maleta»→  Felipe decía: «haz la maleta».

«¡Llama una ambulancia!»→ Marta te ha dicho que llames una ambulancia. Cuando citamos las palabras de otra persona en pretérito perfecto (aquí, ha dicho decir, pret. perf.), el verbo en imperativo de la frase original (llama llamar, imperativo presente) pasa a ser presente de subjuntivo en la frase indirecta (llames llamar, subj. presente). Ejemplo: «¡Salid de la piscina!»→ El monitor nos ha dicho que salgamos de la piscina.

Podrías decir Marta te dijo que llamaras una ambulancia, con llamar en pretérito imperfecto de subjuntivo llamar, subj. pret. imperf., si citáramos a Marta en pretérito indefinido (dijo, pensó, pidió, etc,), y no en pretérito perfecto. Ejemplo: «Ve a la terraza» → Me dijo que fuera a la terraza.

Podrías usar llamas, en presente de indicativo llamar, presente, si el verbo de la frase original estuviera en el mismo tiempo, y no en imperativo. Ejemplo: «¿A quién llamas? »→ Ana ha preguntado a quién llamas. 

«Riega las plantas» →  Antonia dice que riegues las plantas. Cuando el verbo que introduce las palabras de otra persona está en presente (aquí, dice decir, presente), el verbo que está en imperativo en la frase original (riega regar, imperativo presente) se transforma en presente de subjuntivo en la frase indirecta (riegue regar, subj. presente). Ejemplo: «Ven mañana»→ Dice que vaya mañana.

Podrías decir Antonia decía que regases las plantas, con regases en pretérito imperfecto de subjuntivo regar, subj. pret. imperf., si estuviéramos citando a Antonia con un verbo en pasado, y no en presente (dice). Ejemplo: «Compra agua»→ Carolina decía que comprases agua.

Podrías usar riegas, en presente de indicativo regar, presente, si el verbo de la frase principal estuviera conjugado en el mismo tiempo y el verbo con el que citamos estuviera en presente. Ejemplo: «Vive en Sevilla»→ Antonia dice que vives en Sevilla.