Rapporter le discours d'une personne en espagnol

Ana: «He tenido un sueño extraño» → Ana ha dicho que ha tenido un sueño extraño. Para formar el estilo indirecto de una afirmación, introducimos que entre el verbo de habla (aquí, ha dicho) y el verbo que citamos (aquí, tener). Ejemplo: Rodrigo: «he escondido algo de dinero» → Rodrigo ha dicho que ha escondido algo de dinero.

Ana: «He tenido un sueño extraño» → Ana ha dicho que ha tenido un sueño extraño. Cuando citamos las palabras de alguien en pretérito perfecto (Ana ha dicho decir, pret. perf.), no cambiamos de tiempo el verbo de la frase original, pero adaptamos la conjugación: (yo) he tenido un sueño → (ella) ha tenido un sueño tener, pret. perf.. Ejemplo: «No he asistido a la reunión» → Él ha dicho que no ha asistido a la reunión.

«Vigilaré los patos todo el día» → Rodrigo dice que vigilará los patos todo el día. Al citar una afirmación, usa que entre el verbo de habla (aquí, dice) y el verbo que citas (aquí, vigilar). Ejemplo: Ana: «iré a verte» → Ana dice que irá a verte.

«Vigilaré los patos todo el día» → Rodrigo dice que vigilará los patos todo el día. Cuando el verbo con el que citas las palabras de otro está en presente (aquí, dice decir, presente) no cambiamos de tiempo el verbo de la frase original, pero generalmente adaptamos la conjugación: (yo) vigilaré vigilar, futuro (frase directa) → (Rodrigo/Él) vigilará (frase indirecta). Ejemplo: «Reservaré mesa para cenar» → Ella dice que reservará mesa para cenar.

Teo: «¿Quieres venir con nosotros?»→ Teo pregunta si quieres venir con nosotros. Cuando cites una pregunta que se responde con sí o no, sitúa si entre el verbo de habla (aquí, pregunta preguntar, presente),  y el verbo que citas (aquí, quieres querer, presente). Ejemplo: «¿Tienes hambre?»→ Magda pregunta si tengo hambre.

Teo: «¿Quieres venir con nosotros?»→ Teo pregunta si quieres venir con nosotros. Cuando citamos las palabras de otro con un verbo en presente (aquí, pregunta preguntar, presente) el verbo de la frase original (aquí, quieres querer, presente) no cambia en la frase en estilo indirecto (aquí, quieres querer, presente). Ejemplo: «¿Quieres otro café?» → Magda te pregunta si quieres otro café.

María: «¿Dónde vives?»→ María ha preguntado dónde vives. Cuando cites una pregunta que incluye un interrogativo (aquí, dónde), retómalo para formar el estilo indirecto y sitúalo entre el verbo de habla (aquí, ha preguntado), y el verbo que citamos (aquí, vivir). Ejemplo: «¿Cuánto cuesta?» → Él ha preguntado cuánto cuesta.

María: «¿Dónde vives?»→ María ha preguntado dónde vives. Cuando el verbo con el que citamos las palabras de otro esta en pretérito perfecto (ha preguntado preguntar, pret. perf.), el verbo de la frase original (aquí, vives vivir, presente) no cambia en la frase en estilo indirecto. Ejemplo: «¿Dónde está Magda?»→ María ha preguntado dónde está Magda.

Carla: «Voy a llegar tarde esta noche»→ Carla dice que va a llegar tarde esta noche. Para formar el estilo indirecto de una afirmación, introduce que entre el verbo con el que citamos (aquí, dice), y el verbo citado (voy a llegar). Ejemplo: «Voy a salir de fiesta esta noche»→ Carla dice que va a salir de fiesta esta noche.

Carla: «Voy a llegar tarde esta noche»→ Carla dice que va a llegar tarde esta noche. Cuando citamos las palabras de alguien en presente (Carla dice decir, presente), no cambiamos de tiempo el verbo de la frase original, pero adaptamos la conjugación: (yo) voy a llegar tarde, en futuro próximo llegar, futuro próximo → (ella) va a llegar tarde, también en futuro próximo. Ejemplo: «Voy a comer con Ana»→  Carla dice que va a comer con Ana.

Manuel: «¿Has conseguido entradas para el concierto?»→ Manuel pregunta si has conseguido entradas para el concierto. Para formar el estilo indirecto de una pregunta que se responde con sí o no, introducimos si entre el verbo de habla (aquí, pregunta) y el verbo que citamos (aquí, conseguir). Ejemplo: «¿Tienes hambre?» → Nacho pregunta si tienes hambre.

Manuel: «¿Has conseguido entradas para el concierto?»→ Manuel pregunta si has conseguido entradas para el concierto. Cuando citamos las palabras de alguien en presente (Manuel pregunta preguntar, presente), no cambiamos de tiempo el verbo de la frase original (has conseguido  conseguir, pret. perf.). Ejemplo: «He trabajado en el Hotel Borbollón» → Manuel dice que has trabajado en el Hotel Borbollón

 Nacho: «Tengo hambre»→ Nacho ha dicho que tiene hambre. Para formar el estilo indirecto de una afirmación, introducimos que entre el verbo con el que citamos (aquí, ha dicho) y el que vamos a citar (aquí, tener). Ejemplo: «voy al jardín»→ Nacho ha dicho que va al jardín.

 Nacho: «Tengo hambre»→ Nacho ha dicho que tiene hambre. Cuando citamos las palabras de alguien en pretérito perfecto (Nacho ha dicho decir, pret. perf.), no cambiamos de tiempo el verbo de la frase original, pero adaptamos la conjugación : (yo) tengo hambre, con tener en presente de indicativo tener, presente→ (él = Nacho) tiene hambre, también en presente de indicativo. Ejemplo: «no tengo tiempo» → Ana ha dicho que no tiene tiempo.

Ana: «¿Quieres tomar algo, Teo?»→ Ana le pregunta a Teo si quiere tomar algo. Para formar el estilo indirecto de una pregunta que se responde con sí o no, introducimos si entre el verbo que usamos para citar (aquí, pregunta) y el que citamos (aquí, querer). Ejemplo: «¿Quieres comprar la camiseta?» → Ana le pregunta a Teo si quiere comprar la camiseta.

Ana: «¿Quieres tomar algo, Teo?»→ Ana le pregunta a Teo si quiere tomar algo. Cuando citamos las palabras de alguien en presente (Ana le pregunta preguntar, presente), no cambiamos de tiempo el verbo de la frase original, pero adaptamos la conjugación: (tú) quieres (en la frase directa) → le pregunta a Teo (= él) si quiere querer, presente  (en la frase indirecta). Ejemplo: «¿Quieres otro café, Magda?» → Ana le pregunta a Magda si quiere otro café.

 Betty: «¿A dónde fueron ayer?»→ Betty quiere saber a dónde fueron ayer. Cuando formamos el estilo indirecto de una pregunta que incluye un interrogativo (aquí, a dónde), lo introducimos delante del verbo que vamos a citar (aquí, fueron). Ejemplo: «¿A dónde vamos?» → Ana quiere saber a dónde vamos.

 Betty: «¿A dónde fueron ayer?»→ Betty quiere saber a dónde fueron ayer.  Cuando citamos las palabras de otro con un verbo en presente (aquí, quiere saber querer, presente) el verbo de la frase original (aquí, fueron ir, pret. indefinido) no cambia en la frase en estilo indirecto. Ejemplo: «¿Fueron a trabajar ayer?» → Betty quiere saber si fueron a trabajar ayer.