Ser ou estar ? Les adjectifs qui changent de sens en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Ser ou estar ? Les adjectifs qui changent de sens
Voici quelques adjectifs qui changent de sens selon qu’ils sont employés avec ser ou estar.
Bueno/a
Nacho es muy bueno (Nacho est très bon, gentil)
Nacho está muy bueno (Nacho est très attirant)
Malo/a
Betty es muy mala con Nacho (Betty est très méchante avec Nacho)
Betty está mala desde ayer (Betty est malade depuis hier)
Listo/a
Ana es muy lista (Ana est très intelligente)
Ana está lista (Ana est prête)
Abierto/a
Tu amigo es muy abierto (Ton ami est très ouvert)
El banco está abierto (La banque est ouverte)
Verde
Las manzanas son verdes (Les pommes sont vertes)
Las manzanas están verdes (Les pommes ne sont pas mûres)
Seguro/a
El jefe es bastante seguro (Le chef est assez sûr de lui)
El jefe está bastante seguro (Le chef est presque sûr)
Rico/a
Betty es rica (Betty est riche)
El jamón está rico (Le jambon est bon)
Interesado/a
El doctor Macías es un interesado (Le docteur Macías est un être intéressé)
Magda está interesada en el arte moderno (Magda est intéressée par l'art moderne)
¿Ser o estar? Selecciona el verbo correcto, de acuerdo con el contexto de cada frase.
fr«¿Tienes algún vehículo que pueda usar hasta que esté lista la reparación?»
El mecánico listo, siempre encuentra la solución al problema.
Nacho escucha lo que el mecánico dice, muy interesado.
El mecánico gana mucho dinero, rico.
¿Ser o estar? Selecciona el verbo correcto, de acuerdo con el contexto de cada frase.
fr«¿Tienes algún vehículo que pueda usar hasta que esté lista la reparación?»
El mecánico es 1 listo, siempre encuentra la solución al problema.
Nacho escucha lo que el mecánico dice, está 2 muy interesado.
El mecánico gana mucho dinero, es 3 rico.
El mecánico es listo, siempre encuentra la solución al problema. Utiliza ser ser, presente + listo/a para referirte a una persona inteligente. Ejemplo: mi hija lo entiende todo muy rápido, es lista.
frPodrías decir, por ejemplo, el mecánico está listo para trabajar, con estar delante de listo para indicar que el mecánico está preparado, y no que es inteligente.
frNacho escucha lo que el mecánico dice, está muy interesado. Detrás estar estar, presente, el adjetivo interesado se refiere a alguien que muestra interés, atención por algo. Ejemplo: mi pareja está interesada en aprender a conducir.
frUtiliza es + un/a interesado/a para referirte a una persona que se aprovecha de otras para obtener un beneficio. Ejemplo: solo está contigo por dinero, es un interesado.
frEl mecánico gana mucho dinero, es rico, con ser ser, presente delante de rico para referirte a una persona que tiene dinero. Ejemplo: gané la lotería, ¡soy rico!
frUtiliza está rico/a para referirte a algo que tiene buen sabor, y no a una persona con dinero. Ejemplo: cocinas bien, la sopa está rica.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
