Traduction de Aunque en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
aunque
:même si, bien que
Aunque tengo hambre, no voy a comer.
Même si j'ai faim, je ne vais rien manger.
Exemples
- "Estaba a gustito aunque la nevera estuviera vacía"
- "Aunque... su marido ronca."
- "Chico: Voy en mi auto y es un reauto y soy remusculoso y voy sin remera aunque hace frío."
- "Aunque actualmente no nos hablamos (por su muerte) piense que volveremos a estar en buenos términos dentro de poco."
- "Mujer: Aunque mi habitación es demasiado soleada."
- "Aunque me gustan las texturas crujientes en el desayuno, fue horrible morder un trozo de metal."
- "Aunque no he cocinado nunca profesionalmente, estoy segura de que mi actitud, mis competencias relacionales y mi pasión por la carne me convertirán en un líder natural en la cocina."
- "Teléfono: Primero, habría que presentar un invitado, aunque parece que hoy vinieron todos juntos."
- "Jovencita: Técnicamente sí, aunque todavía no puedo ni conducir."
- "Lo único fastidioso son los mosquitos —no paran de picarme— aunque me da igual, me encanta rascarme."
- "Por este lado del mundo todo va fenomenal, aunque la semana pasada me mordió un capibara en la Colombia rural (los capibaras son los roedores más grandes del mundo, mira la foto)."
- "Los vecinos, aunque entretenidos, esperan que un día el vecindario recobre la paz."
- "Aunque los ladrillos de las paredes del sótano parecen lisos y compactos, en realidad son ásperos, quebradizos y no son impermeables."
- "Aunque la salsa es una actividad bastante segura, existen algunos peligros de los que debo advertirte."
- "Aunque ha habido algunos cambios desde que nos vimos la última vez."
- "Aunque personalmente no le confiaría a Teo ni siquiera la ejecución de tareas básicas, imagino que podría ser un elemento valioso en ciertos puestos de trabajo."
- "Por eso, aunque los nobles vivían con más lujos, en el imperio no existía el comercio, ni el dinero, ni el desempleo."
Mira el fragmento y reemplaza las palabras por otras equivalentes.
fr«Aunque mi habitación es demasiado soleada». →
mi habitación es soleada.
«Es gracioso, mi habitación es demasiado oscura». →
Es , mi habitación es demasiado oscura.
Mira el fragmento y reemplaza las palabras por otras equivalentes.
fr«Aunque mi habitación es demasiado soleada». →
Pero 1 mi habitación es excesivamente 2 soleada.
«Es gracioso, mi habitación es demasiado oscura». →
Es chistoso 3, mi habitación es demasiado oscura.
Escucha el fragmento y escoge todas las frases equivalentes.
fr«A veces me despertaba en medio de la noche al ruido de una fuerte tempestad…».
Me despertaba en medio de la noche…
Escucha el fragmento y escoge todas las frases equivalentes.
fr«A veces me despertaba en medio de la noche al ruido de una fuerte tempestad…».
Me despertaba en medio de la noche…
[…] aunque oyera el ruido de una fuerte tempestad significa a pesar de oír el ruido, es decir, se habría despertado de todos modos si no hubiera la tempestad, y no a causa del ruido. Ejemplo: no me asustaría aunque viera la película de terror.
fr[…] al oír el ruido de una fuerte tempestad es equivalente de […] al ruido de una fuerte tempestad. Utiliza al + infinitivo (aquí oír) para expresar simultaneidad y, en este caso, explicar la causa por la que se despierta. Nota: la fórmula al ruido (obviando el verbo) es más literaria. Ejemplo: sabía que venía la policía al (oír) ruido de las sirenas.
fr[…] oyendo el ruido de una fuerte tempestad es equivalente de […] al ruido de una fuerte tempestad. Debes usar el gerundio (oyendo) para hablar de una acción simultánea. Nota: en este caso, la acción simultánea muestra la causa de la primera acción, aquí despertarse a causa del ruido. Ejemplo: me asusté oyendo la tormenta.
fr¡Dictado! Escucha el fragmento y rellena los espacios. ¡No mires la escena de nuevo!
fr« no he cocinado nunca , estoy segura de que mi , mis relacionales y mi pasión por la carne me convertirán en un natural en la cocina».
¡Dictado! Escucha el fragmento y rellena los espacios. ¡No mires la escena de nuevo!
fr«Aunque 1 no he cocinado nunca profesionalmente 2, estoy segura de que mi actitud 3, mis competencias 4 relacionales y mi pasión por la carne me convertirán en un líder 5 natural en la cocina».
Aunque no he cocinado nunca profesionalmente […]. Utiliza aunque como sinónimo de a pesar de, para oponer una idea a otra. Ejemplo: aunque soy vegetariana, me gusta el jamón.
frAunque no he cocinado nunca profesionalmente […], es decir, en un contexto laboral. Ejemplo: he jugado fútbol profesionalmente durante dos años.
frEscuchaste mi actitud, que se refiere a la disposición, la voluntad de una persona. Ejemplo: Nacho siempre tiene una actitud muy positiva.
fr[…] mis competencias relacionales […]. Las competencias se refieren a las habilidades de una persona, en este caso, para interactuar con otras. Ejemplo: Magda tiene muy buenas competencias relacionales, se lleva bien con todo el mundo.
frEscuchaste la palabra (un) líder, que se refiere a una persona que dirige o guía a otras. Nota: en femenino, puedes decir una líder o una lideresa. Ejemplo: Teo es el líder en su equipo de fútbol.
frEscucha el fragmento y ordena las palabras para reformular la frase. No todas las palabras son necesarias.
fr«Técnicamente sí, aunque todavía no puedo ni conducir».
Técnicamente sí, .
Técnicamente sí, todavía.
Escucha el fragmento y ordena las palabras para reformular la frase. No todas las palabras son necesarias.
fr«Técnicamente sí, aunque todavía no puedo ni conducir».
Técnicamente sí, aunque 1 ni siquiera 2 puedo conducir 3.
Técnicamente sí, aunque ni puedo conducir 4 todavía.
Técnicamente sí, aunque ni siquiera puedo conducir. Generalmente, utilizamos aunque detrás de otra frase para oponer una idea a otra. Ejemplo: me gusta bailar, aunque no lo hago bien.
frTécnicamente sí, aunque ni siquiera puedo conducir. Usamos ni siquiera delante de un verbo para formular una negación enfática. Ejemplo: hemos ido a la playa, pero ni siquiera hacía sol.
frTécnicamente sí, aunque ni siquiera puedo conducir. Cuando hay una negación simple, aquí ni siquiera, debes situar el verbo (puedo conducir) detrás. Nota: si hubiera una doble negación, como en la escena (no puedo ni conducir), el verbo conjugado se situaría entre las dos palabras negativas. Ejemplos: ni siquiera puedo comprar un café (negación simple); no puedo ni siquiera comprar un café (doble negación).
frTécnicamente sí, aunque ni puedo conducir todavía. Utiliza la negación ni + verbo (aquí puedo conducir) como sinónimo de de ni siquiera para hacer negaciones enérgicas. Puedo conducir se escribe junto, ya que se trata de una negación simple. Ejemplos: ni puedo salir de fiesta (negación simple); no puedo ni salir de fiesta (doble negación).
frEscucha el fragmento y selecciona todas las frases equivalentes.
fr«Siempre que salga antes del verano para disfrutar de los parques y los patos, no me quejo».
Escucha el fragmento y selecciona todas las frases equivalentes.
fr«Siempre que salga antes del verano para disfrutar de los parques y los patos, no me quejo».
Podrías decir Aunque salga antes del verano, no iré a ver a los patos. Usa aunque para oponer dos ideas, y no para exponer una condición como siempre que. Ejemplo: iré a la playa aunque llueva.
frTeniendo en cuenta que saldré antes… significa teniendo en consideración, y no es equivalente de siempre que. Ejemplo: habla muy bien teniendo en cuenta que tiene 5 años.
frLa expresión Con tal de que salga antes… sirve para expresar una condición, aquí salir antes del verano, y es equivalente de Siempre que salga antes del verano, que indica el momento en el que quiere estar fuera del ascensor. Nota: debes usar el presente de subjuntivo (aquí salga salir, subj. presente) con ambas expresiones. Ejemplo: vamos donde quieras con tal de que / siempre que dejes de quejarte.
frA condición de que salga antes… se usa para expresar la circunstancia o condición que se necesita para que se cumpla algo, aquí salir del ascensor antes del verano, y es sinónimo de decir Siempre que salga antes del verano. Ejemplo: iremos a la playa a condición de que haga sol.
frSiempre y cuando salga antes que es sinónimo de Siempre que salga antes del verano. Las dos expresiones indican una condición. Nota: después de la expresión siempre y cuando usamos verbos en subjuntivo. Ejemplo: iremos a la playa siempre y cuando haga sol.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Aunque' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
