Traduction de Ir de compras en français.

Teo hace la compra. Usa hacer hacer, presente + la compra para expresar la acción de comprar, es decir, adquirir cosas, especialmente alimentos en supermercados, mercados o tiendas. En América Latina es más común decir hacer compras. Ejemplo: Carolina hace la compra/ hace compras los martes y los jueves.

Podrías decir Teo va de compras, con el verbo ir ir, presente + de compras, para expresar que te diriges a un lugar para comprar, pero no puedes usarlo después de hace. Ejemplo: vamos de compras al centro comercial. 

Podrías decir Teo va al supermercado para comprar pasta. Usa para + infinitivo para expresar una finalidad, y no en este caso. Ejemplo: voy a la tienda para comprar naranjas.

Está en la caja. La caja es el lugar de la tienda o supermercado donde pagas. Ejemplo: voy a hacer cola en la caja 2, hay menos gente.

El cajero/a es la persona que se encarga de cobrar, y no el lugar donde pagas. Ejemplo: pídele al cajero cambio para coger un carrito. Nota: también decimos el cajero automático para hablar de la máquina donde puedes sacar dinero en la calle. 

El cajón es la parte de un mueble que sirve para guardar cosas, y no el lugar donde pagas tu compra. Ejemplo: he dejado las llaves en el cajón del mueble de la entrada.

Habla con la cajera. La cajera/el cajero es la persona que se encarga de cobrar en tiendas, supermercados, restaurantes, etc. Ejemplo: hay una cajera nueva en el supermercado.

La caja es el lugar de la tienda o del supermercado donde vas a pagar. Ejemplo: para pagar, vaya a la caja 5.

La cajetilla es un paquete pequeño, y no la persona que se encarga de cobrar en un establecimiento. Ejemplo: voy a comprar una cajetilla de cigarrillos.