Traduction de (lo miro) de frente en français.

Te quiero hasta invertido significa en orden o posición contraria a la original, y es equivalente a te quiero hasta del revés. Ejemplo: el 9 es un 6 invertido.

Usa contrario (o lo contrario) para describir algo opuesto, y no para indicar que algo ha cambiado de sentido o de orden. Ejemplos: sumar es lo contrario de restar; la guitarra está en el lado contrario de la ventana.

De espaldas es el opuesto de de cara, significa que alguien está girado, y no se usa para indicar un orden invertido. Ejemplo: Rodrigo está de espaldas a la guitarra.

... eres pequeñito, pero no importa, te llamo Jaimito significa que no pasa nada, que no hay problema, y es equivalente de eres pequeñito, pero da igual, te llamo Jaimito. Ejemplo: llegarán tarde pero no importa/da igual.

Utiliza por eso para indicar el motivo o la razón de algo, y no para decir que una cosa no tiene importancia. Ejemplo: Rodrigo adora los números, por eso es contable.

Podrías usar además para añadir información a lo que ya se ha dicho, y no para indicar que algo sin importancia. Ejemplo: Rodrigo es contable y además músico.

…ser decimal no es un crimen significa que no va contra la ley y equivale a ser decimal no es un delito. Ejemplo: falsificar las cuentas es un crimen/delito.

Podrías usar justo para indicar que algo es equitativo, imparcial y no para referirte a una acción que va contra la ley. Ejemplo: este castigo es justo.

Utiliza (el) gusto para referirte al sabor de algo, y no como sinónimo de un delito. Ejemplo: los platos de Carolina no tienen buen gusto.

Los domingos, acostumbra a tomar su café equivale a Los domingos, suele tomar su café, y significa que habitualmente realiza esta acción. Ejemplo: acostumbro a salir los sábados.

Utiliza el verbo gustar (aquí, le gusta) para expresar atracción y agrado hacia una acción, y no el hábito de realizarla. Ejemplo: a Magda le gusta tomar el sol.

Utiliza poder poder, presente para expresar una posibilidad o una capacidad, y no un hábito. Ejemplo: Magda puede construir una valla.

Suele tomar su café tumbada en el césped indica que extiende su cuerpo horizontalmente sobre una superficie, y es equivalente de Suele tomar su café estirada en el césped. Nota: otro sinónimo común es acostada/acostado. Ejemplo: está tumbada en la cama con fiebre.

Podrías decir de espaldas para indicar que alguien está con la espalda dirigida a una persona u objeto, y no para expresar que tiene su cuerpo extendido sobre una superficie. Ejemplo: no lo reconocí porque estaba de espaldas.

Usa relajada para expresar que Magda se siente tranquila, distendida, y no para indicar en qué posición está. Ejemplo: tras el yoga estoy muy relajada.