Traduction de Mucho va a costar (cambiar eso) en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
mucho va a costar (cambiar eso)
:il va être très difficile de, on va avoir du mal à (changer cela)
Le verbe costar (être difficile, litt. « coûter ») utilise une structure similaire à celle du verbe gustar : pronom COI Pronombres CI + costar + second verbe.
Nos va a costar (mucho) cambiar eso.
Nous allons avoir (beaucoup de) mal à changer cela.
va a costar (mucho dinero)
:cela va coûter (beaucoup d'argent)
costar, futuro próximoExemples
- "Mucho va a costar separarme a mí de ti"
La estructura de estas frases no sigue el orden habitual. Reformula las frases en el orden común conservando el mismo significado.
fr «Mucho va a costar separarme a mí de ti, no hay nada que puedan hacer cien hombres o mil».
«Mucho va a costar separarme a mí de ti» →
Me .
«No hay nada que puedan hacer cien hombres o mil» →
hacer.
La estructura de estas frases no sigue el orden habitual. Reformula las frases en el orden común conservando el mismo significado.
fr «Mucho va a costar separarme a mí de ti, no hay nada que puedan hacer cien hombres o mil».
«Mucho va a costar separarme a mí de ti» →
Me va a costar mucho separarme de ti 1.
«No hay nada que puedan hacer cien hombres o mil» →
no hay nada que cien hombres o mil puedan 2 hacer.
Me va a costar mucho separarme de ti. El verbo al comienzo está en futuro próximo (me va a costar) + adverbio mucho (que complementa a costar) + complemento, separarme de ti (separarse de + algo/alguien). Nota: el pronombre me también podría situarse detrás del infinitivo costar: va a costarme.
frNo hay nada que cien hombres o mil puedan hacer. No hay nada que generalmente se sitúa al inicio de una frase e introduce otra frase. Sitúa el sujeto explícito (cien hombres o mil) delante del verbo conjugado (puedan) poder, subj. presente.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Mucho va a costar (cambiar eso)' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
