Traduction de Por este lado del mundo, (todo va bien) en français.

Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.

Testez votre espagnol Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

por este lado del mundo, (todo va bien)

:

de ce côté du monde, (tout va bien)

Exemples

  • "Por este lado del mundo todo va fenomenal, aunque la semana pasada me mordió un capibara en la Colombia rural (los capibaras son los roedores más grandes del mundo, mira la foto)."
Exercice 1

Lee el fragmento y reemplaza la frase resaltada por otra equivalente en este contexto.

fr
Por este lado del mundo, todo va fenomenal

Por este lado del mundo es equivalente a...

Lee el fragmento y reemplaza la frase resaltada por otra equivalente en este contexto.

fr
Por este lado del mundo, todo va fenomenal

Por este lado del mundo es equivalente a...

Podrías decir por allá, todo va fenomenal, lo que quiere decir que hablas de un lugar en el que tú no estás (allá), mientras que para allá indica el lugar hacia el que te diriges, y no es un sinónimo de por este lado del mundo. Nota: la preposición para expresa una dirección, un destino, mientras que por indica un lugar en el que ya estás. Ejemplo: ¿nos vemos en casa?, voy para allá en una hora. fr
Podrías decir por este planeta, todo va fenomenal si le hablaras a alguien que vive en otro planeta, Ana. Aunque tal vez un día podamos utilizar esta expresión, por ahora no es posible y no es equivalente a por este lado del mundo. fr
Por aquí, todo va fenomenal es equivalente a por este lado del mundo... Utiliza estas expresiones para referirte al lugar en donde estás, especialmente cuando le hablas a alguien que está lejos de ti (en otro país o continente). Nota: aquí, la preposición por quiere decir en esta zona, aquí cerca. Ejemplo: por este lado del mundo/por aquí, ha estado lloviendo mucho. fr
Exercice 2

Lee el fragmento y selecciona las frases equivalentes.

fr
Por este lado del mundo, todo va fenomenal

Por este lado del mundo es equivalente a...

Lee el fragmento y selecciona las frases equivalentes.

fr
Por este lado del mundo, todo va fenomenal

Por este lado del mundo es equivalente a...

Por estos lados, todo va fenomenal es equivalente a por este lado del mundo... Ambas frases significan en este lugar. Ejemplo: por estos lados/por este lado del mundo, todo sigue igual. fr
Podrías decir por allá, todo va fenomenal, lo que quiere decir que hablas de un lugar en el que tú no estás (allá), mientras que para allá indica el lugar hacia el que te diriges, y no es un sinónimo de por este lado del mundo. Nota: la preposición para expresa una dirección, un destino, mientras que por indica un lugar en el que ya estás. Ejemplo: ¿nos vemos en casa?, voy para allá en una hora. fr
Podrías decir por este planeta, todo va fenomenal si le hablaras a alguien que vive en otro planeta, Ana. Aunque tal vez un día podamos utilizar esta expresión, por ahora no es posible y no es equivalente a por este lado del mundo. fr
Por aquí, todo va fenomenal es equivalente a por este lado del mundo... Utiliza estas expresiones para referirte al lugar en donde estás, especialmente cuando le hablas a alguien que está lejos de ti (en otro país o continente). Nota: aquí, la preposición por quiere decir en esta zona, aquí cerca. Ejemplo: por este lado del mundo/por aquí, ha estado lloviendo mucho. fr

Plus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Por este lado del mundo, (todo va bien)' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !


Testez votre espagnol

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'espagnol en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon espagnol. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.