Traduction de (—¿Qué tal? —Bien, ¿y) vos? en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
(—¿Qué tal? —Bien, ¿y) vos?
:(- Ça va ? - Ça va bien, et) toi ? (Argentine)
Le pronom vos est employé à la place de tú dans différents pays d'Amérique latine (surtout en Argentine et en Uruguay).
Exemples
- "Y vos... nada"
Sustituye las palabras subrayadas por el pronombre correcto.
fr«Al perro, lo veo… A la chica, la veo».
A los perros, veo.
A las chicas, veo.
A ti, veo.
A vosotras, veo.
Sustituye las palabras subrayadas por el pronombre correcto.
fr«Al perro, lo veo… A la chica, la veo».
A los perros, los 1 veo.
A las chicas, las 2 veo.
A ti, te 3 veo.
A vosotras, os 4 veo.
A los perros, los veo. Utiliza el pronombre de complemento directo (CD) los Pronombres CD para sustituir palabras plurales masculinas. Ejemplo: —¿Has visto a tus amigos? —Sí, los he visto.
frA las chicas, las veo. Emplea el pronombre de complemento directo las Pronombres CD para reemplazar a las chicas (femenino y plural). Ejemplo: ayer me compré las naranjas → ayer las compré.
frA ti, te veo. Te es el pronombre de complemento directo Pronombres CD correspondiente a la 2ª persona del singular (tú). Aquí, sustituye a ti. Nota: usa a antes del CD junto algunos verbos (ver, escuchar, llevar, etc.) para referirte a una persona o animal. Ejemplo: ayudaré a Manuel a estudiar gallego → lo ayudaré a estudiar gallego.
frA vosotras, os veo. Utiliza os Pronombres CD para sustituir el complemento directo a vosotras. Ejemplos: ¿os preparo un café (a vosotros)?; os agradezco la ayuda (a vosotras).
frTocan los complementos indirectos. Completa el cuadro con los pronombres correctos.
fr«Al perro, le hablo yo. A la chica, le hablo yo».
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1ª persona | Usted habla | Tú hablas |
| 2ª persona | Ella habla | Él habla |
| 3ª persona | Ellas le hablan | Ellas hablan |
Tocan los complementos indirectos. Completa el cuadro con los pronombres correctos.
fr«Al perro, le hablo yo. A la chica, le hablo yo».
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1ª persona | Usted me 1 habla | Tú nos 2 hablas |
| 2ª persona | Ella te 3 habla | Él os 4 habla |
| 3ª persona | Ellas le hablan | Ellas les 5 hablan |
Usted me habla. El pronombre de complemento indirecto me Pronombres CI corresponde a la 1ª persona singular (a mí). Ejemplos: tú me miras (a mí); vosotros me preguntáis por una dirección (a mí).
frTú nos hablas Pronombres CI. Nos es el pronombre de CI que se refiere a la 1ª persona plural (a nosotros/as). Ejemplos: tú nos hablas (a nosotras/os); vosotras nos informáis del problema (a nosotras/os).
frElla te habla. Usa el pronombre CI te Pronombres CI para sustituir a ti. Ejemplos: tus tíos te hablan (a ti); José te prefiere (a ti).
frÉl os habla Pronombres CI. Os equivale a a vosotros / a vosotras, 2ª persona del plural. Ejemplo: Marta os habla (a vosotros); ellos os prefieren sobre el otro equipo (a vosotros).
frEllas les hablan. Les Pronombres CI es el pronombre de complemento indirecto de la 3ª persona del plural. Nota: les también se emplea para sustituir la forma de cortesía (a ustedes). Ejemplos: vosotras les habláis (a ellas/ellos); ¿les apetece un café? (a ustedes).
frSustituye las palabras subrayadas por el pronombre correcto.
fr«Al perro, lo veo … A la chica, la veo».
A los perros, veo.
A las chicas, veo.
A ti, veo.
A vosotras, veo.
Sustituye las palabras subrayadas por el pronombre correcto.
fr«Al perro, lo veo … A la chica, la veo».
A los perros, los 1 veo.
A las chicas, las 2 veo.
A ti, te 3 veo.
A vosotras, os 4 veo.
A los perros, los veo. Utiliza el pronombre de complemento directo (CD) los Pronombres CD para sustituir palabras plurales masculinas. Ejemplo: —¿Has visto a tus amigos? —Sí, los he visto.
frPodrías decir les vi el rabo, con el pronombre de complemento indirecto les Pronombres CI para sustituir a los perros, si la frase ya tuviera un complemento directo (aquí el rabo). Nota: algunos verbos como ver, llevar, etc. necesitan la presencia de un complemento directo para introducir el indirecto. Ejemplo: llevé una taza (CD) de té a Magda (CI)→ le llevé una taza de té.
frUtiliza el pronombre personal ellos Pronombres personales para sustituir a la persona que realiza la acción, y no para reemplazar un complemento directo. Ejemplo: Patricia y Marcos son geniales → ellos son geniales.
frA las chicas, las veo. Emplea el pronombre de complemento directo las Pronombres CD para reemplazar a las chicas (femenino y plural). Ejemplo: ayer me compré las naranjas → ayer las compré.
frDebes usar el pronombre les para sustituir un complemento indirecto Pronombres CI, y no para sustituir un CD. Ejemplos: he contestado a los vecinos → les he contestado; pediré perdón a mis tías → les pediré perdón.
frPodrías usar ellas como pronombre personal de sujeto, pero no para sustituir un CD. Ejemplo: Mis hermanas se han enfadado→ ellas se han enfadado.
frA ti, te veo. Te es el pronombre de complemento directo Pronombres CD correspondiente a la 2ª persona del singular (tú). Aquí, sustituye a ti. Nota: usa a antes del CD junto algunos verbos (ver, escuchar, llevar, etc.) para referirte a una persona o animal. Ejemplo: ayudaré a Manuel a estudiar gallego → lo ayudaré a estudiar gallego.
frPodrías usar tu seguido de un nombre para expresar posesión de la persona a la que te diriges, y no para sustituir un CD. Ejemplos: he leído tu libro; debes limpiar tu coche.
frUsa el pronombre ti detrás de una preposición en lugar del pronombre tú Pronombres preposición, y no para sustituir un complemento directo. Ejemplo: ¿a ti te gusta el flamenco?
frA vosotras, os veo. Utiliza os Pronombres CD para sustituir el complemento directo a vosotras. Ejemplos: ¿os preparo un café (a vosotros)?; os agradezco la ayuda (a vosotras).
frVos equivale a tú en diferentes regiones de América Latina (sobre todo en Argentina y Uruguay), y no se usa para sustituir un complemento directo. Ejemplos: ¿tú conoces a Silvia?→ ¿vos conocés a Silvia?
frUtiliza vosotros para referirte a un grupo de personas masculinas a las que te diriges directamente, y no para sustituir un CD. Ejemplos: mejor voy al cine con vosotros; vosotros bailáis muy bien.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de '(—¿Qué tal? —Bien, ¿y) vos?' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
