Traduction de Una fecha de nacimiento en français.

Apellido: Benavente. Un apellido se refiere al nombre de la familia, mientras que un nombre se refiere por lo general al que te dieron tus padres (Rodrigo, Daniel, Laura, etc.). Para referirnos a la vez al nombre y al apellido, es común decir un nombre completo. Nota: en los países hispanos hay generalmente dos apellidos: el primero corresponde al nombre de familia del padre, y el segundo al de la madre. Ejemplo: mi nombre es María y mis apellidos son López Gómez.

Edad: 49 años. Utiliza la edad para decir cuántos años tienes. Nota: en la escena, Rodrigo indica su fecha de nacimiento, es decir el día, el mes y el año en que nació. ¡Su fecha de cumpleaños, Ana!

País: México. Cuando rellenes un formulario o un CV, utiliza (un) país para expresar la nación de donde vienes. Ejemplo: España es un país europeo.

Estado civil: no es de su incumbencia. La expresión el estado civil es generalmente equivalente de la situación familiar. Hay diferentes estados civiles, por ejemplo soltero, casado, divorciado, viudo… Ejemplo: no es legal discriminar a nadie por su estado civil.

Apellidos: Borges Acevedo. Utiliza el apellido para referirte al nombre de la familia. Nota: en los países hispanos, hay generalmente dos apellidos: el primero corresponde al nombre de familia del padre (Borges), y el segundo al de la madre (Acevedo). Ejemplo: mi nombre es Lola, y mis apellidos son Gutiérrez Pérez.

Nombre: Nacho. Ejemplo: —Mi nombre es Daniela. ¿Cuál es el tuyo? —Me llamo Ana.

Lugar y fecha de nacimiento: 15/12/1965, Madrid. Aquí, el lugar se refiere al sitio donde Nacho nació (= Madrid). Ejemplo: —Dr. Macías, por favor indíqueme su lugar de nacimiento. —Nací en Buenos Aires, Argentina.

Lugar y fecha de nacimiento: 15/12/1965, Madrid, es decir, el día, mes y año en que Nacho nació. Ejemplo: —¿Cuál es su fecha de nacimiento? —Nací el 10 de febrero de 1980.