A chi? A che cosa? (À qui ? À quoi ?)
Quand une action indiquée par le verbe, se rapporte à une personne, à un animal ou à qqch., et répond donc à la question “à qui ?” ou “à quoi ?”, on peut l'indiquer avec :
- A (à) + nom
A Magda piace il suo lavoro.
Magda aime son travail.
Il dott. Mancini lancia una palla al gatto.
Le docteur Mancini lance un ballon au chat.
- A (à) + pronom personnel Pronomi preposizioni
A lei piace il suo lavoro.
Elle aime son travail.
Il dott. Mancini lancia una palla a lui.
Le docteur Mancini lui lance un ballon.
- Pronom COI Pronomi CI, sans
“a”
Le (= a lei) piace il suo lavoro.
Elle aime son travail.
Gli (= a lui) lancia una palla.
Il lui lance un ballon.
Remarques :
- On n'emploie jamais a + nom/pronom personnel et les pronoms COI en même temps.
Al gatto gli piace il pesce. → Al gatto piace / Gli piace il pesce.
Le poisson lui plaît au chat. → Le poisson plaît au chat / Le poisson lui plaît.
A lei le serve il tuo aiuto. → A lei serve / Le serve il tuo aiuto.
Elle a besoin de ton aide.
- A (à) peut se contracter avec l'article Contrazione a et le nom qui suit ou devient ad devant un mot qui commence par a.
I cani sono fedeli ai padroni. (= a + i)
Les chiens sont fidèles aux maîtres (= a + i).
Lascio il giudizio ad altri.
Je laisse le jugement à d'autres.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
