A meno che (à moins que) ou almeno (du moins) en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, A meno che (à moins que) ou almeno (du moins). Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
A meno che (à moins que) ou almeno (du moins)
Comme en français, on emploie a meno (à moins) devant che + verbe au subjonctif pour former l'expression “à moins que”. C'est un synonyme de salvo che ou de eccetto che (sauf si).
Arriveremo tardi al cinema, a meno che/salvo che non prendiamo un taxi.
Nous arriverons tard au cinéma, à moins que nous ne prenions un taxi.
Anna non saprà mai la verità, a meno che/eccetto che non gliela dica tu.
Anna ne saura jamais la vérité, à moins que tu ne la lui dises.
On emploie almeno pour :
- Introduire un détail ou une rectification. On le traduit en français par “du moins”. C'est souvent un synonyme de quanto meno ou per lo meno (au moins, du moins).
Farà bello, almeno/quanto meno fino a domani.
Il fera beau, du moins jusqu'à demain.
Anna non tornerà a Milano, almeno/per lo meno così dicono.
Anna ne rentrera pas à Milan, du moins c'est ce qu'on dit.
- Remplacer l'expression come minimo (au minimum).
Ho corso almeno/come minimo cinque chilometri.
J'ai couru au moins/au minimum cinq kilomètres.
Compra almeno/come minimo un litro di latte.
Achète au moins/au minimum un litre de lait.
Remarque : Comme en français, a meno che est suivi en général de non, qui renforce dans ce cas la signification de l'expression, sans introduire une négation.
Partiremo domani per la montagna, a meno che non piova.
On partira demain pour la montagne, au moins qu'il ne pleuve.
Non gli chiederò scusa, a meno che non mi implori.
Je ne lui demanderai pas pardon, à moins qu'il ne me supplie.
A meno che o almeno? Scegli l’opzione corretta per completare la frase.
frnon piova, ci vediamo al parco.
Ieri ho bevuto quattro birre.
Non riesco ad aiutarti con il trasloco, questa settimana.
A meno che o almeno? Scegli l’opzione corretta per completare la frase.
frA meno che 1 non piova, ci vediamo al parco.
Ieri ho bevuto almeno 2 quattro birre.
Non riesco ad aiutarti con il trasloco, almeno 3 questa settimana.
A meno che non piova, ci vediamo al parco. Usiamo a meno + che + (non) + verbo al congiuntivo (qui piova) come sinonimo di salvo che, per introdurre un’eccezione. Nota: non in questo caso non è una negazione, ma serve a rafforzare il significato di a meno che. Esempio: comprerò questo libro per Anna, a meno che non lo abbia già.
frAlmeno ha lo stesso significato di come minimo o quanto meno, quindi non lo usiamo davanti a un verbo al congiuntivo come piova. Esempio: piove almeno da quattro giorni.
frIeri ho bevuto almeno 4 birre. Usiamo almeno al posto dell’espressione come minimo. Nota: almeno si può usare anche per sostituire l’espressione quanto meno. Esempio: durante i saldi, ho comprato almeno/come minimo 4 abiti per l’estate.
frPotresti dire berrò birra, a meno che non ci sia il vino con a meno che davanti a un verbo al congiuntivo, ma non puoi usare questa espressione davanti a un numero e un nome come 4 birre. Esempio: pagherò con la carta, a meno che non accettino assegni.
frNon posso aiutarti con il trasloco, almeno questa settimana. In questo caso, almeno significa quanto meno e aggiunge una spiegazione aggiuntiva riferita alla frase precedente. Esempio: mi fa male la testa, ma almeno/quanto meno non ho la tosse.
frPotresti dire non posso aiutarti, a meno che non mi paghi. Infatti, a meno che è sempre seguito dal verbo al congiuntivo, non da un nome come settimana. Esempio: lascerò l’auto nel parcheggio, a meno che non trovi posto in strada.
frA meno o almeno? Completa le frasi con la forma adatta.
frRimarrò con Anna quando andrà a Madrid, che non abbia tempo.
Andrò in vacanza 15 giorni.
Pioverà tutto al giorno, però ieri c’era il sole.
A meno o almeno? Completa le frasi con la forma adatta.
frRimarrò con Anna quando andrà a Madrid, a meno 1 che non abbia tempo.
Andrò in vacanza almeno 2 15 giorni.
Pioverà tutto al giorno, però almeno 3 ieri c’era il sole.
Rimarrò con Anna quando andrà a Madrid, a meno che non abbia tempo. Usiamo a meno davanti a che + verbo al congiuntivo (in questo caso abbia avere, congiuntivo presente) come sinonimo di salvo che, cioè per introdurre un’eccezione. Nota: non serve per sottolineare il contrasto con la frase che segue, non è una negazione. Esempio: non potremo cenare al ristorante, a meno che non prenotiamo un tavolo.
frPotresti dire quando andrò a Madrid, cenerò con Anna almeno una sera. In questo caso però usi almeno davanti a un nome e come sinonimo di come minimo, non davanti a un verbo al congiuntivo e come sinonimo di salvo che. Esempio: mi hai raccontato questa storia almeno 4 volte.
frAndrò in vacanza almeno 15 giorni. Mettiamo almeno davanti a un nome e con il significato di come minimo. Esempio: ho viaggiato in Italia per almeno due settimane.
frUsa a meno + che + verbo al congiuntivo se vuoi dire salvo che, ma non usarlo davanti a un’espressione come 15 giorni. Esempio: ti chiamerò appena arrivo in ufficio, a meno che non mi dimentichi.
frPioverà tutto il giorno, però almeno ieri c’era il sole. Usa almeno con lo stesso significato di quanto meno o per lo meno per precisare un dettaglio, in questo caso aggiungere un’informazione positiva a qualcosa di negativo. Esempio: il cibo in questo ristorante non è molto buono, ma almeno non è caro.
frA meno deve essere sempre prima di che + verbo al congiuntivo, non si può usare senza che. Esempio: prenderò il volo delle 12, a meno che non lo annullino.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
