Ancora ou già ? en italien

La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Ancora ou già ?. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.

Testez votre Italien Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Ancora ou già ?

Ancora (encore)

  • Exprime la durée d'une action qui commence dans le passé et continue au présent.

Lavoro ancora a scuola (continuo a lavorare in quella scuola)

Je travaille encore à l'école (je continue à travailler dans cette école)

Studio ancora medicina (continuo a studiare medicina)

Je fais encore des études de médécine (je continue à faire des études de médécine)

  • Dans les phrases négatives, il indique une action qui n’a pas eu lieu dans le passé, mais qu'on envisage de faire dans le futur.

Non ho ancora prenotato la camera (non l’ho prenotata, ma penso di farlo)

Je n'ai pas encore reservé la chambre (je ne l'ai pas reservée, mais je compte le faire)

Non ha ancora inviato la lettera (non l’ha ancora fatto, ma pensa di farlo)

Il/Elle n'a pas encore envoyé la lettre (il/elle ne l'a pas encore fait, mais il/elle compte le faire)

Già (déjà)

  • À la forme affirmative au présent, il exprime l’immédiateté et indique que l’action a été achevée.

Sono già pronta (sono pronta ora, prima del previsto)

Je suis déjà prête (je suis prête maintenant, plus tôt que prévu)

Sono già a Milano (sono arrivata a Milano ora, prima del previsto)

Je suis déjà à Milan (je suis arrivée à Milan maintenant, plus tôt que prévu)

  • Dans les phrases affirmatives au passé, il indique une action qui a été précédemment accomplie.

Ho già visto il film due volte (ho visto il film due volte in precedenza)

J'ai déjà vu ce film deux fois (j'ai vu le film deux fois auparavant) 

Ne abbiamo già parlato (ne abbiamo parlato in precedenza)

Nous en avons déjà parlé (nous en avons parlé auparavant)

Exercice 1

Già o ancora? Scegli l’opzione corretta.

fr

Sono stato all’Hotel Baldoria.

– Hai inviato il pacchetto? – Non lo ho inviato.

– Hai già cenato? – No, non .


Già o ancora? Scegli l’opzione corretta.

fr

Sono già 1 stato all’Hotel Baldoria.

– Hai inviato il pacchetto? – Non lo ho ancora 2 inviato.

– Hai già cenato? – No, non ancora 3.

1 già:

Sono già stato all’hotel Baldoria. Si usa già nelle frasi al passato (in questo caso, sono stato) per introdurre un’azione che è stata completata in precedenza. Esempio: ho già visto il film che mi hai consigliato.

fr
1 ancora:

Potresti dire non sono ancora stato all’hotel Baldoria, ma la frase deve essere negativa e in questo caso l’azione non si è ancora svolta. Esempio: non ho ancora ricevuto notizie di Toni.

fr
2 ancora:

Hai inviato il pacchetto? Non lo ho ancora inviato. In una risposta con non, si usa ancora per indicare che non si è ancora fatto qualcosa, ma si ha l’intenzione di farlo in futuro. Esempio: – Hai comprato i biglietti del concerto? Non ancora, lo farò domani.

fr
2 già:

Si potrebbe dire – Hai già inviato il pacchetto? L'ho già inviato. Si usa già con un verbo al passato (in questo caso hai inviato) per descrivere qualcosa che è già avvenuto nel passato. Esempio: Toni ha già finito l’università.

fr
3 ancora:

Hai già cenato? No, non ancora. Si utilizza ancora nelle frasi con non per indicare un’azione che non si è ancora svolta, ma che hai intenzione di fare. Esempio: non sono ancora andato a fare la spesa.

fr
3 già:

Si utilizza già nelle frasi affermative, non nelle frasi con non. Esempio: ho già mangiato.

fr
Exercice 2

Già o ancora? Scegli l’opzione corretta.

fr

Non ho assaggiato il formaggio.

– Hai già finito il libro? – No, non lo ho finito.

– Sei partita? – Sì, sono partita.


Già o ancora? Scegli l’opzione corretta.

fr

Non ho ancora 1 assaggiato il formaggio.

– Hai già finito il libro? – No, non lo ho ancora 2 finito.

– Sei partita? – Sì, sono già 3 partita.

1 ancora:

Non ho ancora assaggiato il formaggio. Si usa ancora nelle frasi negative al passato (in questo caso, ho assaggiato) per introdurre un’azione che non è stata completata in precedenza. Esempio: non ho ancora finito il corso di pittura.

fr
1 già:

Potresti dire ho già assaggiato il formaggio, ma in questo caso indichi che l’azione è già avvenuta in precedenza. Esempio: ho già risposto all’email del cliente.

fr
2 ancora:

Hai già finito il libro? No, non lo ho ancora finito. In una risposta con non, si usa ancora per indicare che non si è ancora fatto qualcosa, ma si ha l’intenzione di farlo in futuro. Esempio: – Hai ricevuto l’invito alla festa? Non ancora, non so il perché.

fr
2 già:

Si potrebbe dire Ho già finito il libro. Si usa già con un verbo al passato (in questo caso ho finito) per descrivere qualcosa che è già avvenuto nel passato. Esempio: Betty ha già scritto una lettera a Anna.

fr
3 già:

Sei partita? Sì, sono già partita. Si utilizza già nelle frasi affermative al presente per esprimere immediatezza e indica che l’azione è stata completata. Esempio: ho già finito di lavorare, esco un’ora prima.

fr
3 ancora:

Si può utilizzare ancora nelle frasi affermative, ma esprime la continuità, non si riferisce a azioni completate. Esempio: mangio ancora la zuppa perché non è finita. 

fr
Exercice 3

Già o ancora? Scegli l’opzione corretta.

fr

Siamo arrivati in hotel.

Non ho visto il film che mi hai consigliato.

Devo finire di lavare i vestiti per domani.


Già o ancora? Scegli l’opzione corretta.

fr

Siamo già 1 arrivati in hotel.

Non ho ancora 2 visto il film che mi hai consigliato.

Devo ancora 3 finire di lavare i vestiti per domani.

1 già:

Siamo già arrivati in hotel. Si usa già nelle frasi affermative per indicare immediatezza e che l’azione è stata completata. Esempio: penso già alle prossime vacanze.

fr
1 ancora:

Potresti dire non siamo ancora arrivati in hotel, ma in questo caso la frase è negativa e indichi che l’azione non si è ancora svolta. Esempio: non ho ancora salutato la festeggiata.

fr
2 ancora:

Non ho ancora visto il film che mi hai consigliato. In una frase con non, si usa ancora per indicare che non si è ancora fatto qualcosa, ma si ha l’intenzione di farlo in futuro. Esempio: non ho ancora telefonato a Anna, lo faccio tra poco. 

fr
2 già:

Si potrebbe dire Ho già visto il film. Si usa già con un verbo al passato (in questo caso ho visto) per descrivere qualcosa che è già avvenuto nel passato. Esempio: lei è già andata a Napoli.

fr
3 ancora:

Devo ancora finire di lavare i vestiti per domani. Si utilizza ancora nelle frasi affermative al presente per riferirsi alla continuità di un’azione iniziata nel passato che continua nel presente. Esempio: rimane ancora una relazione da finire.

fr
3 già:

Si può utilizzare già nelle frasi affermative, ma si riferisce ad azioni completate nel passato e non esprime la continuità. Esempio: inizio già il lavoro perché ho tanto tempo libero.

fr

Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !


Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'italien en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon italien. Un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.