Expressions de temps en italien

Antonio non fuma da lunedì. Si usa da + momento preciso (lunedì) per parlare di un’azione che inizia nel passato e continua nel presente. Esempio: da ieri sono iniziate le vacanze.

Quantità di tempo + fa si utilizza per indicare quanto tempo è passato da un'azione avvenuta nel passato e già terminata, non che continua nel presente. Esempio: 8 anni fa andai a Firenze.

Usiamo tra + quantità di tempo per indicare il tempo che ci separa da un'azione futura, non passata. Esempio: tra cinque minuti sono da te.

Una settimana fa Carolina si è tagliata i capelli. Si utilizza quantità di tempo (una settimana) + fa per indicare quanto tempo è passato dal momento in cui si è svolta un’azione. Esempio: otto anni fa sono stata a Parigi.

Da si usa per parlare di azioni iniziate nel passato e che continuano nel presente. Inoltre, si posiziona prima della quantità di tempo (una settimana fa), non dopo. Esempio: lavoro da cinque anni come segretaria.

Potresti dire è una settimana che Carolina si è tagliata i capelli, per indicare un'azione che ha una relazione con il presente, ma in questo caso l'azione è iniziata e finita. Esempio: è da tanto tempo che provo a entrare alla facoltà di medicina.

Tra otto ore Magda finirà il turno. Si usa tra (oppure fra) + quantità di tempo per indicare tra quanto tempo avverrà un'azione in futuro. Esempio: il mio colloquio è tra 20 minuti.

Potresti dire sono 8 ore che Magda non si siede per parlare di un'azione che inizia nel passato e continua nel presente, ma non in questo caso perché parliamo di un'azione futura, come indica il verbo finirà. Esempio: sono sei giorni che il mio cagnolino non torna a casa.

Da + momento preciso  si usa per parlare di un’azione che inizia nel passato e continua nel presente, non per indicare la distanza da un’azione futura. Esempio: siamo felicemente sposati da 7 anni.

Sei mesi fa abbiamo venduto la nostra casa. Quantità di tempo + fa si utilizza per indicare quanto tempo è passato da un momento preciso nel passato in cui si è svolta un’azione. Esempio: il telefono ha smesso di suonare due minuti fa.

Potresti dire sono sei mesi che abito in questa casa, ma serve sono all'inizio e indicheresti un'azione che continua nel presente, non un'azione terminata nel passato. Esempio: sono mesi che non vedo Anna.

Da si posiziona prima della quantità di tempo, non dopo. Esempio: da qualche ora piove a dirotto.

L’ascensore non funziona da venerdì scorso. Si utilizza da + momento preciso (lunedì) per parlare di un’azione che inizia nel passato e continua nel presente. Esempio: da 5 giorni il mio cane Billo non torna a casa.

Fra si utilizza per parlare del tempo che ci separa da azioni future, non avvenute nel passato come in questo caso (venerdì scorso). Esempio: fra due anni sarò laureata.

Per indicare un'azione che inizia nel passato e continua nel presente potresti dire è da venerdì scorso che l'ascensore non funziona, ma è necessario è da + quantità di tempo + che all'inizio della frase. Esempio: è dal 2005 che non ho sue notizie.

Sono quattro anni che non vedo Anna. Si usa sono + quantità di tempo + che + verbo al presente per indicare la durata di un’azione che inizia nel passato e continua nel presente. Esempio: sono otto giorni che piove e mi manca molto il bel tempo.

Anche da + momento preciso  si usa per parlare di un’azione che inizia nel passato e continua nel presente, ma non può essere seguito da quantità di tempo + che. Esempio: piove da otto giorni e mi manca il bel tempo.

È precede una quantità di tempo singolare, non plurale come 4 anni. Esempio: è da un'ora che cerco di prendere la linea.

Sono 5 giorni che non torna. Per indicare la durata di un’azione che inizia nel passato e continua nel presente, possiamo usare E’/Sono + quantità di tempo + che + verbo al presente. Esempio: sono 6 mesi che non vedo Maria perché si è trasferita a Milano.

Cento anni fa l’hotel Baldoria ha aperto. La struttura quantità di tempo + fa indica quanto tempo è passato da un momento preciso nel passato in cui si è svolta un’azione. Si può posizionare all’inizio o alla fine della frase. Esempio: il pacco è arrivato due giorni fa.

Sono in vacanza da 5 giorni. Si usa da + quantità di tempo per indicare la durata di un’azione che inizia nel passato e continua nel presente. L’indicazione della durata può essere all’inizio o alla fine della frase. Esempio: studio danza classica da 15 anni.