Faire des demandes polies : le conditionnel de politesse. en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Faire des demandes polies : le conditionnel de politesse.. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Faire des demandes polies : le conditionnel de politesse.
Pour faire une demande ou donner un ordre poliment, on emploie le conditionnel. Très souvent, on emploie les verbes volere (vouloir) et potere (pouvoir) :
Vorrei un gelato al cioccolato.
Je voudrais une glace au chocolat.
Potresti aiutarmi a preparare la cena?
Tu pourrais m'aider à préparer le dîner ?
Voici comment ils se conjuguent :
Tu vorresti
Lui/lei vorrebbe
Noi vorremmo
Voi vorreste
Loro vorrebbero
Tu potresti
Lui/lei potrebbe
Noi potremmo
Voi potreste
Loro potrebbero
On emploie aussi d'autres verbes pour faire des demandes polies, comme avere (avoir), essere (être), piacere (plaire), desiderare (désirer), riuscire (réussir).
Avresti tempo di aiutarmi? avere, condizionale presente
Tu aurais du temps pour m'aider ?
Saresti disponibile dalle 5 alle 6? essere, condizionale presente
Tu serais disponible de 5 h à 6 h ?
Remarque : Comme en français, employer le verbe volere (vouloir) à la première personne du présent est considéré comme autoritaire et impoli.
Vorrei una fetta di torta (gentile) VS Voglio una fetta di torta (ordine)
Je voudrais une part de gâteau (demande polie) / Je veux une part de gâteau (ordre)
Inserisci il condizionale di cortesia corretto.
frspostare la tua auto? (tu)
un vestito nuovo per la festa?
Matteo, libero questo pomeriggio per aiutarmi?
Inserisci il condizionale di cortesia corretto.
frPotresti 1 spostare la tua auto? (tu)
Vorresti 2 un vestito nuovo per la festa?
Matteo, saresti 3 libero questo pomeriggio per aiutarmi?
Potresti spostare la tua auto? potere, condizionale presente Per fare una richiesta in modo gentile, si usa il condizionale di cortesia potresti. Esempio: potresti aiutarmi a preparare la cena?
frSe usi il presente indicativo puoi potere, presente, dai un ordine o fai una richiesta molto diretta, non una richiesta gentile. Esempio: puoi cambiare questa musica? (= richiesta diretta, ordine)
frPoiché si parla della tua auto (2° persona singolare), è necessario usare potresti (tu) e non potreste (voi). Esempio: voi potreste portare una bottiglia di vino?
frVorresti un vestito nuovo per la festa? volere, condizionale presente Per fare una richiesta cortese, si usa il condizionale di cortesia vorresti. Esempio: vorrei ancora del caffé se possibile.
frSe usi l’indicativo presente voglio volere, presente, dai un ordine e puoi risultare maleducato, quindi non puoi utilizzarlo per fare una richiesta gentile. Esempio: voglio andare via subito!
frVolevo è l’imperfetto di volere volere, imperfetto. Si usa per descrivere azioni nel passato, ma non per fare richieste gentili. Esempio: ieri volevo andare in piscina, ma pioveva.
frMatteo, saresti libero questo pomeriggio per aiutarmi? essere, condizionale presente Si usa il condizionale saresti per fare una richiesta in modo gentile. Esempio: saresti disposto a partecipare al nuovo progetto?
frSei è il presente del verbo essere essere, presente. Si utilizza per descrivere azioni abituali o che avvengono nel momento in cui si parla, non per fare richieste cortesi. Esempio: sei pronto per uscire?
frIl condizionale è corretto, ma sareste si utilizza alla seconda persona plurale (voi), non alla seconda persona singolare (tu). Esempio: voi sareste felici se andassimo in vacanza?
frInserisci il condizionale di cortesia corretto.
fra passarmi a prendere alle 8? (voi)
comprare un po’ di pane?
una fetta di torta al cioccolato.
Inserisci il condizionale di cortesia corretto.
frRiuscireste 1 a passarmi a prendere alle 8? (voi)
Potreste 2 comprare un po’ di pane?
Vorrei 3 una fetta di torta al cioccolato.
Riuscireste a passarmi a prendere alle 8? riuscire, condizionale presente Per fare una richiesta in modo gentile, si usa il condizionale di cortesia riuscireste. Esempio: riusciresti a darmi un passaggio per l’aeroporto?
frRiesce è il presente indicativo di riuscire riuscire, presente. Si usa per descrivere un’azione che si svolge in questo momento o abituale, non per fare richieste cortesi. Esempio: riesce ad arrivare in tempo?
frRiuscirà è al futuro riuscire, futuro. si usa per parlare di un’azione al futuro, non per fare una richiesta in modo cortese. Esempio: riuscirà a vincere il trofeo?
frPotreste comprare un po’ di pane? potere, condizionale presente Per fare una richiesta cortese, si usa il condizionale di cortesia potreste. Esempio: potreste ordinare le pizze per stasera?
frPotrai è il futuro semplice di potere potere, futuro. Esempio: se finisci di riordinare il salotto, potrai uscire.
frPuò è il presente di potere potere, presente. Esempio: lei può entrare, ma tu no.
frVorrei una fetta di torta al cioccolato. volere, condizionale presente Per fare una richiesta cortese, si usa il condizionale di cortesia vorrei. Esempio: vorrei avere dell’altro vino bianco, grazie.
frVoglio è il presente di volere volere, presente. Se usi l’indicativo presente voglio, dai un ordine e per questo non si usa per fare richieste gentili. Esempio: voglio altro pane!
frVorrai è il futuro di volere volere, futuro. Si usa per descrivere azioni future, non per fare richieste in modo gentile. Esempio: so già che domani vorrai andare in spiaggia.
frTrasforma le domande seguenti in richieste gentili, utilizzando il condizionale di cortesia.
frPuoi aprire la finestra? → aprire la finestra?
Voglio un nuovo cellulare → un nuovo cellulare.
Mi puoi passare il sale? → passarmi il sale?
Trasforma le domande seguenti in richieste gentili, utilizzando il condizionale di cortesia.
frPuoi aprire la finestra? → Potresti 1 aprire la finestra?
Voglio un nuovo cellulare → Vorrei 2 un nuovo cellulare.
Mi puoi passare il sale? → Potresti 3 passarmi il sale?
Potresti aprire la finestra? potere, condizionale presente Per fare una richiesta cortese, si usa il condizionale del verbo potere, in questo caso potresti (tu). Esempio: potresti chiedere al tuo capo un giorno di ferie?
frVorrei un nuovo cellulare. volere, condizionale presente Per esprimere una richiesta in modo meno diretto e cortese, si usa il condizionale del verbo volere, in questo caso vorrei (io). Esempio: vorrei tanto andare all’Hotel Baldoria.
frPotresti passarmi il sale?. potere, condizionale presente Per fare una richiesta cortese, si usa il condizionale di cortesia del verbo potere, in questo caso potresti (tu). Esempio: potresti abbassare la voce per favore?
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
