Glielo spieghi ? (tu le lui expliques ?). Les phrases avec les doubles pronoms compléments en italien

Ti avevo spiegato il problema mille volte → Te lo avevo spiegato mille volte. Davanti a lo (=il problema) Pronomi CD, il pronome complemento indiretto ti (=a te) Pronomi CI si trasforma in te. Esempio: Carlotta ti ha raccontato una barzelletta → Carlotta te l’ha raccontata.

Mi regali quei libri?  → Me li regali? Quando in una stessa frase abbiamo due complementi, posizioniamo prima il complemento indiretto (in questo caso me) Pronomi CI e poi il complemento diretto (qui li) Pronomi CD. Esempio: compro quei balocchi a voi per Natale → ve li compro per Natale.

Prestami l’auto per le vacanze → Prestamela! Quando ci sono due pronomi combinati, mettiamo prima il complemento indiretto Pronomi CI (qui me) e poi il complemento diretto Pronomi CD (qui la). Nota: per la maggior parte delle forme dell’imperativo, si scrivono attaccati alla fine del verbo. Esempio: compratevi una casa tutta per voi! → compratevela tutta per voi!

Bisogna inviare l’invito a Magda → Bisogna inviarglielo. Quando abbiamo un complemento indiretto alla 3ª persona singolare (a Magda) seguito da uno diretto (l’invito) nella stessa frase, il pronome indiretto diventa gli Pronomi CI, seguito da e e dal pronome diretto, in questo caso lo Pronomi CD. Esempio: dai il giocattolo al bambino → daglielo.

L’ordine dei pronomi è corretto, ma la si riferisce a un nome femminile, non a un nome maschile come l’invito. Esempio: portiamo a Magda una torta → gliela portiamo.

Se è un pronome riflessivo Pronomi riflessivi. Infatti, si diventa se quando è seguito da un pronome complemento diretto come lo Pronomi CD, ma il verbo inviare non è riflessivo. Esempio: Ciro si è dimenticato lo scontrino → Ciro se lo è dimenticato.

Ho regalato io i fiori ad Anna → Glieli ho regalati io. Quando ci sono due pronomi complemento combinati, usiamo gli per il complemento indiretto alla 3ª persona singolare, anche al femminile (ad Anna) Pronomi CI + e + li (i fiori) Pronomi CD. Esempio: ho indicato i cartelli al turista → glieli ho indicati.

Usiamo gliele quando il pronome complemento diretto (le) Pronomi CD sostituisce un nome femminile plurale, non maschile plurale come i fiori. Esempio: ho pulito le scarpe a mio nipote → gliele ho pulite.

Usa te davanti a un pronome complemento diretto, al posto di ti, per sostituire a te e non a lei (ad Anna). Esempio: dico a te questi segreti → te li dico.

Lui ci ha consigliato il film → Lui ce lo ha consigliato. Ce lo corrisponde alla combinazione di ce (a noi) Pronomi CI + lo (il film) Pronomi CD. Esempio: ci aveva ripetuto di non andare nel bosco → ce lo aveva ripetuto.

Il cielo è lo spazio celeste sopra alla Terra, non un pronome combinato! 

Usiamo ce li quando il pronome diretto Pronomi CD, in questo caso li, sostituisce un nome maschile plurale, non singolare come il film. Esempio: il nonno ci ha prestato gli sci → il nonno ce li ha prestati.

Se lo è letto tutto d’un fiato (il libro). Con un verbo riflessivo come leggersi, usiamo prima se Pronomi riflessivi e dopo lo Pronomi CD, che in questo caso sostituisce il libro. Esempio: la segretaria se lo è segnato (l’appuntamento).

Te le ho lasciate sul tavolo (le chiavi). Quando in una frase inseriamo due pronomi complemento, prima mettiamo il pronome indiretto (qui te Pronomi CI) e poi quello diretto (le Pronomi CD). Nota: il pronome complemento indiretto ti diventa te quando è seguito da un pronome complemento diretto. Esempio: te le insegno (le regole).

Ve la porto io (la torta). In questa frase abbiamo combinato ve (=a voi) Pronomi CI + la (=la torta) Pronomi CD. Nota: vi si trasforma in ve quando è seguito da un pronome complemento diretto. Esempio: ve la guardo io (la bambina).