La place des pronoms compléments directs (COD) et indirects (COI) en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, La place des pronoms compléments directs (COD) et indirects (COI). Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
La place des pronoms compléments directs (COD) et indirects (COI)
Les pronoms COD et COI se placent :
1) Généralement devant le verbe :
Non lo conosco.
Je ne le connais pas.
Le ho mandato una cartolina.
Je lui ai envoyé une carte.
2) Après le verbe. Ils forment un seul mot :
- Après un infinitif. Le verbe à l'infinitif perd la voyelle finale.
Mi piace guardarvi.
J'aime bien vous regarder.
Preferisco incontrarti al ristorante.
Je préfère te retrouver au restaurant.
- Après un verbe au gérondif :
Guardandovi, penso alla mia gioventù.
En vous regardant, je pense à ma jeunesse.
Pensandoci, hai ragione.
À y bien réfléchir, tu as raison.
- Après ecco (voici/voilà) :
Eccoci qua.
Nous voici.
Eccomi arrivato.
Me voilà arrivé.
3) Devant ou après :
- À l'impératif affirmatif (devant avec lui/lei/loro et après avec les autres personnes).
(Tu) compralo!
(Tu) achète-le !
(Lei) lo compri!
(Vous) achetez-le !
- À l'impératif à la forme négative (avant ou après le verbe, sans que cela ne change le sens, pour toutes les personnes).
Non mi telefonare!
Ne m'appelle pas !
Non telefonarmi!
Ne m'appelle pas !
- Avec la structure stare per + infinitif, ou les verbes modaux (volere : vouloir, potere : pouvoir, dovere : devoir) + infinitif, devant le verbe conjugué ou après le verbe à l'infinitif en formant un seul mot :
Ti sto per chiamare/Sto per chiamarti.
Je vais t'appeler.
Vi dovevo informare/Dovevo informarvi.
Je devais vous informer.
Remarques :
- En italien, le pronom COI loro (leur) suit toujours le verbe.
Hai portato loro le uova?
Tu leur as apporté les œufs ?
- Dans de rares cas, les pronoms compléments directs sont également placés après le verbe à l'indicatif pour insister. Dans cette position, ils prennent la même forme pronominale que celle employée après les prépositions.
Ringrazio te per la tua gentilezza.
Je te remercie pour ta gentillesse.
Non capisco lei e le sue scelte.
Je ne la comprends pas, elle et ses choix.
Metti verbo e pronome al posto giusto.
frMetti verbo e pronome al posto giusto.
frQuella ragazza ti cerca. Come nella maggior parte dei casi, il pronome diretto Pronomi CD si colloca prima del verbo (qui, cercare). Esempio: lui mi chiama tutti i giorni.
fr– Dove sono i miei pantaloni? – Li ho presi (prendere, passato prossimo) io. Il soggetto della frase sono i miei pantaloni, che viene sostituito con il pronome complemento diretto Pronomi CD li collocato prima del verbo. Ma ricorda! Quando c’è un verbo all’infinito, al gerundio o all’imperativo il pronome si colloca dopo il verbo, formando con esso un'unica parola. Esempio: andiamoci!
fr– Hai visto la zia oggi? – No, non l’ho vista. Il pronome diretto Pronomi CD la viene apostrofato perché la parola successiva comincia con un h muta (ho).
frTrascina e riordina verbo e pronome al posto giusto.
frTrascina e riordina verbo e pronome al posto giusto.
fr– Quando parlerai a Carlo? – Gli parlerò stasera. In questo caso si usa il complemento indiretto Pronomi CI gli perché sostituiamo un nome maschile (Carlo) che risponde alla domanda a chi parliamo? Nota: mettiamo il pronome prima di un verbo coniugato al futuro.
frIl maglione che mi hai regalato è molto bello. Il pronome indiretto Pronomi CI mi viene posizionato prima del verbo regalare, passato prossimo. Esempio: mi presti il tuo telefono per favore?
frLa torta che hai dato loro era buonissima. Quando c’è il pronome indiretto loro, questo si colloca sempre dopo il verbo. Esempio: ho dato loro delle caramelle (ai bambini).
frMetti queste parole al posto giusto.
frMetti queste parole al posto giusto.
frTi va di venire con noi? Il pronome indiretto ti si colloca prima del verbo va andare, presente.
frEccoci qua! In questo caso il pronome ci forma un’unica parola con l'avverbio ecco, che viene usato per indicare la presenza o l’arrivo di qualcuno o qualcosa. Esempio: eccola! (= ecco la mamma!)
frParlagli tu! Il pronome indiretto gli Pronomi CI si colloca dopo il verbo all'imperativo con la seconda persona singolare tu (qui parla parlare, imperativo presente), formando con esso un'unica parola. Esempio: dimmi la verità!
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
