L'emploi de l'indicatif et du subjonctif
Rappel : En général, on emploie l'indicatif pour exprimer une certitude et le subjonctif pour exprimer des doutes.
Après des verbes de jugement comme sapere (savoir), confermare (confirmer), affermare (affirmer), dimostrare (démontrer) ou de perception, tels que sentire (sentir), percepire (percevoir), on emploie l'indicatif.
Confermo che veniamo alla festa. venire, presente
Je confirme que nous venons à la fête.
Percepisco che è sincera. essere, presente
Je sens qu'elle est sincère.
Après des verbes d'opinion comme credere (croire) et pensare (penser), on emploie le subjonctif présent ou l'indicatif futur. Dans le langage familier, on emploie l'indicatif présent, mais ce n'est pas correct.
Penso che Luca sia già sveglio. essere, congiuntivo presente
Je pense que Luca est déjà réveillé (litt. : qu'il soit).
Penso che Elena verrà a pranzo domani. venire, futuro
Je pense qu'Elena viendra déjeuner demain.
Avec certaines formes impersonnelles, comme basta che (il suffit que), è necessario che (il est nécessaire que), è incredibile che (il est incroyable que), è improbabile che (il est improbable que), on emploie le subjonctif présent.
Basta che tu sia felice. essere, congiuntivo presente
Il suffit que tu sois heureux.se.
È necessario che vi parliate. parlare, congiuntivo presente
Il est nécessaire que vous vous parliez.
Après certains adjectifs et pronoms indéfinis (chiunque, qualunque, qualsiasi : quel/quelle, qu'il/elle…) ou adverbes (ovunque : où que), on emploie le subjonctif présent ou passé.
Qualsiasi sia la ragione, non è un comportamento adeguato. essere, congiuntivo presente
Quelle qu'elle soit la raison, ce n'est pas un comportement adapté.
Chiunque sia stato, ha fatto un buon lavoro. essere, congiuntivo passato
Quelle que soit la personne qui a fait ça, c'est du bon travail.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
