Les emplois de stare en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Les emplois de stare. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Les emplois de stare
Le verbe stare a différentes fonctions. En voici quelques-unes :
- Indiquer qu'on s'arrête dans un lieu, avec le sens de rimanere, restare (rester)
– Cosa fai questa sera? – Sto a casa.
- Que fais-tu ce soir ? - Je reste à la maison.
Sto in ufficio fino alle 22 per finire il progetto.
Je reste au bureau jusqu’à 22 h 00 pour finir le projet.
- Donner des ordres sur le comportement
Stai zitto!
Tais-toi !
State ferme!
Restez où vous êtes ! / Ne bougez pas !
- Exprimer un état temporaire, comme synonyme de sentirsi (se sentir). Dans ce cas, il est suivi d'un adverbe (bene : bien, male : mal, splendidamente : magnifiquement…)
– Come stai? – Sto bene.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Sto malissimo oggi, credo di avere la febbre.
Je suis malade aujourd’hui, je crois que j’ai de la fièvre.
- Introduire une action sur le point de se produire, avec la structure stare + per + infinitif
Sto per uscire di casa.
Je vais partir de la maison.
Stavo per cadere nel lago.
J'allais tomber dans le lac.
- Décrire une action en cours au moment où l'on parle, avec la structure stare + gérondif
Sto andando al supermercato.
Je suis en train d'aller au supermarché.
Mentre tu fai la doccia, io sto preparando la cena.
Pendant que tu te douches, je prépare le dîner.
Remarque : Pour décrire un état physique ou psychologique temporaire avec un adjectif (alto, bello, contento…), on emploie le verbe essere.
Io sono felice e tu sei soddisfatta.
Je suis heureux.se et tu es satisfaite.
Scegli il verbo corretto per ottenere frasi che abbiano lo stesso significato.
frRimango in spiaggia fino alle 6 → in spiaggia fino alle 6.
Ti senti bene? → bene?
Restate lì! → lì!
Scegli il verbo corretto per ottenere frasi che abbiano lo stesso significato.
frRimango in spiaggia fino alle 6 → Sto 1 in spiaggia fino alle 6.
Ti senti bene? → Stai 2 bene?
Restate lì! → State 3 lì!
Rimango in spiaggia fino alle 6 → Sto in spiaggia fino alle 6. Usiamo il verbo stare stare, presente come sinonimo di rimanere per indicare che ci fermiamo in un luogo, in questo caso la spiaggia. Esempio: sto in ufficio tutto il giorno.
frSe dici vado in spiaggia significa che ti sposti per andare verso la spiaggia, cioè il contrario di rimango in spiaggia.
frUsiamo c'è per indicare la presenza di qualcosa in un luogo, non il fatto che rimaniamo in quel luogo per un periodo di tempo. Esempio: c'è la marmellata nel frigorifero.
frTi senti bene? → Stai bene? Usiamo il verbo stare stare, presente come sinonimo di sentirsi per esprimere una condizione fisica temporanea e prima di un avverbio come bene. Esempio: stai meglio questa mattina?
frUsiamo sei essere, presente per descrivere una caratteristica fisica prima di un aggettivo, ma non prima di un avverbio come bene. Esempio: sei raggiante questa sera.
frPuoi dire Va andare, presente bene? per chiedere a qualcuno se è d'accordo con te, ma non ha lo stesso significato di ti senti bene?. Esempio: – Ho prenotato il ristorante alle 8, va bene? – Perfetto, a dopo!
frRestate lì! → State lì! con il verbo stare stare, imperativo presente per dare un ordine a qualcuno. Esempio: state in silenzio!
frAndate lì! andare, imperativo presente significa spostatevi verso quel punto, quindi è il contrario di Restate lì!
frIl verbo essere essere, presente si usa per descrivere caratteristiche di una persona o una cosa, non per dare ordini o esortazioni. Esempio: siete simpatici e divertenti.
frTrascina la parola corretta nello spazio bianco in modo che la seconda frase abbia lo stesso significato della prima.
frChiamerò tra poco → chiamare.
In questo momento arrivo in stazione → arrivando in stazione.
Mi sento deluso → deluso.
Trascina la parola corretta nello spazio bianco in modo che la seconda frase abbia lo stesso significato della prima.
frChiamerò tra poco → sto per 1 chiamare.
In questo momento arrivo in stazione → sto 2 arrivando in stazione.
Mi sento deluso → sono 3 deluso.
Chiamerò tra poco → sto per chiamare. Per introdurre un'azione che avverrà in un futuro molto vicino, usiamo stare stare, presente + per + verbo all'infinito (qui chiamare). Esempio: sto per iniziare la cena.
frIn questo momento arrivo in stazione → sto arrivando in stazione. arrivare, presente progressivo Usiamo il presente di stare + gerundio Gerundio (qui arrivando) per descrivere un'azione che avviene nel momento in cui si parla. Esempio: Betty sta leggendo un esempio.
frMi sento deluso → sono deluso. Per descrivere una condizione psicologica prima di un aggettivo come deluso, usiamo il verbo essere essere, presente. Esempio: sono soddisfatto della scelta.
frEssere o stare? Scegli il verbo corretto.
frGli ospiti bene.
Betty triste.
Il cliente per uscire.
Essere o stare? Scegli il verbo corretto.
frGli ospiti stanno 1 bene.
Betty è 2 triste.
Il cliente sta 3 per uscire.
Gli ospiti stanno bene. Usiamo il verbo stare stare, presente prima di un avverbio come bene per indicare una condizione fisica temporanea. Esempio: – Come sta il nonno? – Sta male, è in ospedale.
frUsiamo sono essere, presente per descrivere una persona o un oggetto prima di un aggettivo (bello, calmo, felice…), non prima di un avverbio come bene. Esempio: sono felice quando c'è il sole.
frBetty è triste. Il verbo essere, qui è essere, presente si usa per descrivere delle caratteristiche prima di un aggettivo come triste. Esempio: la luna è luminosa.
frPotresti dire Betty sta magnificamente stare, presente con il verbo stare prima di un avverbio (magnificamente), ma non prima di un aggettivo come triste.
frIl cliente sta per uscire. Usiamo il verbo stare stare, presente + per + verbo all'infinito (qui uscire) per introdurre un'azione che accadrà tra pochissimo tempo. Esempio: ci sono i tuoni, sta per piovere.
frIl verbo essere essere, presente si usa per descrivere alcune caratteristiche prima di un aggettivo, non prima di per + infinito. Esempio: l'esercizio è facile.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
