Les structures de la négation
Rappel : La négation se forme avec non + verbe.
Io non sono un eroe.
Je ne suis pas un héros.
Maria non mangia carne.
Maria ne mange pas de viande.
Voici d'autres structures pour exprimer la négation :
- Non… più (ne… plus) indique la fin d'une action. C'est le contraire de ancora (encore).
– Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.
‒ Tu as encore du pain ? ‒ Non, je n'en ai plus.
– Dormi ancora? – No, non dormo più.
– Tu dors encore ? – Non, je ne dors plus.
- Non… mai (ne… jamais) indique une action qui ne se réalise pas. C'est le contraire de spesso (souvent) ou sempre (toujours).
Non viaggio mai perché ho paura dell'aereo.
Je ne voyage jamais, car j'ai peur de l'avion.
Non bevo mai il té, bevo sempre il caffè.
Je ne bois jamais de thé, je bois toujours du café.
- Non… niente (ne… rien) indique l'absence de qqch. C'est le contraire de tutto (tout) ou de qualcosa (quelque chose).
– C'è qualcosa nel frigorifero? – No, non c'è niente nel frigorifero.
– Il y a quelque chose dans le réfrigérateur ? – Non, il n'y a rien dans le réfrigérateur.
Ho mangiato tutta la torta, non è rimasto niente.
J'ai mangé tout le gâteau, il n'est rien resté.
- Non… nessuno (ne… personne) indique l'absence totale de personnes. C'est le contraire de qualcuno (qqn).
Al bar non c'è nessuno.
Il n'y a personne au bar.
– C'è qualcuno dentro l'ufficio? – No, è tardi, non c'è nessuno.
– Il y a quelqu'un au bureau ? – Non, il est tard, il n'y a personne.
- Non… neanche (ne… même pas) + article indéfini + nom indique l'absence de qqn ou de qqch.
Non c'è neanche un pezzo di pane da mangiare, vado a fare la spesa!
Il n'y a même pas un morceau de pain à manger, je vais faire les courses !
Remarque : On peut aussi utiliser certaines de ces expressions sans non, quand elles remplacent le sujet.
Nessuno è andato alla festa.
Personne n'est allé à la fête.
Niente è come sembra.
Rien n'est comme il paraît.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
