Mi (di)spiace! Exprimer le regret en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Mi (di)spiace! Exprimer le regret. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Mi (di)spiace! Exprimer le regret
Pour exprimer le regret en italien, on peut dire Mi (di)spiace (je suis désolé.e) ou scusami (excuse-moi) / mi scusi (excusez-moi) avec le verbe scusare (excuser) + le pronom COD mi, placé tout de suite après le verbe à la 2e pers. du singulier scusami en un seul mot et devant le verbe à la 3e pers. du singulier mi scusi.
Mi sono sbagliato, mi (di)spiace.
Je me suis trompé.e, je suis désolé.e.
Mi scusi, sono arrivato tardi.
Excusez-moi, je suis arrivé en retard.
On peut aussi employer :
- Pentirsi, rimpiangere (regretter)
Mi pento di non aver fatto quel viaggio. pentirsi, presente
Je regrette de ne pas avoir fait ce voyage.
Rimpiange la sua vita di prima. rimpiangere, presente
Il regrette sa vie d'avant.
- Le conditionnel passé
Avrei dovuto dovere, condizionale passato invitare Ciro. (= mi pento di non aver invitato Ciro)
J'aurais dû inviter Ciro.
- La structure se (si) + subjonctif imparfait + conditionnel
Se tornassi tornare, congiuntivo imperfetto indietro, non lo rifarei rifare, condizionale presente. (= mi pento di quello che ho fatto)
Si je revenais en arrière, je ne le referais pas.
- L'expression Che peccato! (c'est dommage !)
Ciro non può venire? Che peccato! (Mi (di)spiace che Ciro non possa venire)
Ciro ne peut pas venir ? C'est dommage !
Che peccato che Ciro non sia venuto! (Mi (di)spiace che Ciro non sia venuto)
C'est dommage que Ciro ne soit pas venu !
Completa le frasi correttamente.
frMi sono dimenticato del tuo compleanno.
essere più gentile.
Ciro di non essere venuto.
Massimo non ha potuto accompagnarci.
Completa le frasi correttamente.
frMi dispiace! 1 Mi sono dimenticato del tuo compleanno.
Avrei dovuto 2 essere più gentile.
Ciro Si pente 3 di non essere venuto.
Massimo non ha potuto accompagnarci. Che peccato! 4
Mi dispiace! Mi sono dimenticato del tuo compleanno. Per esprimere rimorso, puoi usare la struttura Mi (di)spiace! dispiacersi, presente. Esempio: mi dispiace non averti visto alla festa.
frPotresti dire, per esempio, Avrei dovuto ricordarmi del tuo compleanno! dovere, condizionale passato nella struttura verbo dovere al condizionale passato + infinito del verbo principale.
frPotresti dire Mi pento pentirsi, presente di non essermi ricordato del tuo compleanno. Puoi usare questa struttura, in questo caso, cambiando il verbo da dimenticarsi a ricordarsi. Esempio: mi pento di essere stato così egoista.
frAvrei dovuto essere più gentile. Usa avrei dovuto per esprimere il rimorso dovere, condizionale passato nella struttura verbo dovere al condizionale passato + infinito del verbo principale. Esempio: Ciro avrebbe dovuto dire la verità.
frPotresti dire Mi dispiace di essere stato scortese dispiacersi, presente, cambiando il termine della frase che segue da gentile a scortese (senso negativo). Esempio: mi dispiace di aver usato termini volgari.
frPotresti dire Mi pento di non essere stato gentile. pentirsi, presente In questo caso, puoi usare la struttura con Mi pento seguita da una frase negativa e non affermativa. Esempio: mi pento di non averti potuto aiutare.
frCiro si pente di non essere venuto. Usa la struttura con si pente pentirsi, presente per esprimere qualcosa di cui non si è contenti. Esempio: si pente di non essere andato alla festa.
frPuoi dire avrebbe dovuto venire dovere, condizionale passato con il verbo al condizionale + infinito (venire), ma non prima di di.
frPuoi dire Mi dispiace di non essere venuto dispiacersi, presente, ma si riferisce al pronome io e non lui/lei (qui lui riferito a Ciro).
frMassimo non ha potuto accompagnarci. Che peccato! Usa Che peccato quando vuoi esprimere un disappunto su qualcosa. Esempio: che peccato che non ci sia il sole oggi.
frPotresti dire Massimo si pente di non aver potuto accompagnarci pentirsi, presente alla terza persona singolare, ma mi pento si riferisce alla prima persona singolare. Esempio: mi pento di aver fatto tardi quel giorno.
frPotresti dire Mi scuso di non aver potuto accompagnarvi scusarsi, presente se fosse Massimo a dire la frase e a essere dispiaciuto, ma, in questa frase, è qualcuno che parla di Massimo. Esempio: mi scuso di non aver partecipato alla tua festa.
frLeggi la frase e seleziona tutte quelle che hanno un senso equivalente.
frMi pento di aver urlato è equivalente a…
Leggi la frase e seleziona tutte quelle che hanno un senso equivalente.
frMi pento di aver urlato è equivalente a…
Non avrei dovuto urlare segue la struttura del verbo dovere coniugato dovere, condizionale passato + infinito del verbo principale ed è un altro modo di esprimere il rimorso come Mi pento di aver urlato. Esempi: non avrei dovuto mangiare così tanto; non avresti dovuto parlargli così.
frCon Non devo urlare dovere, presente stai esprimendo un divieto, qualcosa che non si deve fare. Esempio: non devo mangiare quella torta.
frCon Spero di aver urlato sperare, presente stai esprimendo una speranza e non un rimorso. Esempio: spero di essere stato chiaro.
frMi dispiace di aver urlato dispiacersi, presente è una frase che esprime rimorso e che equivale a Mi pento di aver urlato. Questa è la struttura: Mi dispiace di + infinito (qui passato, aver urlato) del verbo principale. Esempio: mi dispiace di aver perso la serata con voi.
frLeggi la frase e seleziona tutte quelle che hanno un senso equivalente.
frRimpiango di aver agito così è equivalente a…
Leggi la frase e seleziona tutte quelle che hanno un senso equivalente.
frRimpiango di aver agito così è equivalente a…
Se tornassi indietro non agirei così tornare, congiuntivo imperfetto Usa la struttura Se + congiuntivo imperfetto + condizionale per esprimere rimorso. Questo è un altro modo per dire Rimpiango di aver agito così. Esempi: se mi capitasse ora, non agirei più in quel modo; se me lo chiedesse ora, direi di sì.
frPuoi dire Devo agire così, dovere, presente per indicare qualcosa che devi fare in un certo modo. Esempio: deve parlare con lui; devono rivedere il progetto.
frMi pento di aver agito così pentirsi, presente è una frase che esprime rimorso e che equivale a Rimpiango di aver agito così. Questa è la struttura: Mi pento di + infinito del verbo principale. Esempi: mi pento di aver litigato con lei; si pentono di non essere qui oggi.
frPuoi dire Vorrei agire così, volere, condizionale presente se stai esprimendo un desiderio sul modo in cui vorresti fare qualcosa. Esempio: vorrei fare un corso di tennis; vorrei imparare nuove lingue straniere.
frNon avrei dovuto agire così segue la struttura del verbo dovere coniugato dovere, condizionale passato + infinito del verbo principale ed è un altro modo di esprimere il rimorso come Rimpiango di aver agito così. Esempi: non avrei dovuto iscrivermi a quel corso; non avremmo dovuto parlare in quel modo.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
