Né… né
Né (ni) est le contraire de e (et). On l'emploie dans les phrases à la forme négative pour unir des adjectifs, des noms ou des verbes.
| FORME AFFIRMATIVE | FORME NÉGATIVE |
|---|---|
| Ti piacciono il cioccolato e il caffè. Tu aimes le chocolat et le café. Ruggero sa nuotare e correre bene. Ruggero sait bien nager et courir. Betty è ricca e famosa. Betty est riche et célèbre. | Non ti piacciono né il cioccolato né il caffè. Tu n’aimes ni le chocolat ni le café. Ruggero non sa (né) nuotare né correre bene. Ruggero ne sait ni bien nager ni courir. Betty non è né ricca né famosa. Betty n'est ni riche ni célèbre. |
La structure la plus utilisée est : non… né… né (ne… ni… ni)
Non mi piace né lo sport né la musica.
Je n'aime ni le sport ni la musique.
Magda non è né gentile né professionale.
Magda n'est ni gentille ni professionnelle.
Lorsqu'on conjugue deux verbes, souvent on n'emploie pas le premier né : non...né (ne…ni)
Non vuole (né) parlare né ascoltare.
Il ne veut ni parler ni écouter.
Non l’ha mai (né) detto né scritto.
Il ne l'a jamais (ni) dit ni écrit.
Il existe aussi une autre structure plus informelle qui a le même sens : non...e nemmeno/neanche/neppure (ne… et…même pas/non plus).
Non mi piace lo sport e nemmeno/neanche/neppure la musica.
Je n'aime pas le sport et je n'aime pas la musique non plus.
Magda non è gentile e nemmeno/neanche/neppure professionale.
Magda n'est pas gentille et même pas professionnelle.
Remarques :
- On peut répéter né autant de fois qu'on le souhaite, en séparant les élèments par une virgule, s'il y en a plus de trois.
Non voglio né pulire, né cucinare, né stirare!
Je ne veux ni nettoyer, ni cuisiner, ni repasser !
- La négation né a toujours un accent pour ne pas être confondue avec le pronom ne (en).
Ne abbiamo parlato ieri ➝ Non ne abbiamo parlato né ieri né oggi.
Nous en avons parlé hier ➝ Nous n'en avons parlé ni hier ni aujourd'hui.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
