Raconter un événement au passé en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Raconter un événement au passé. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Raconter un événement au passé
Pour raconter un événement au passé, on peut employer le passé composé, le plus-que-parfait, l'imparfait ou le passé simple de l'indicatif et le conditionnel passé.
Credevo credere, imperfetto che venissi venire, congiuntivo imperfetto a cena, ma alla fine non sei venuto venire, passato prossimo.
Je croyais que tu venais dîner, mais finalement tu n'es pas venu.
On emploie l'imparfait de l'indicatif pour :
- Décrire des habitudes dans un passé non précisé par une date (l'action n'est pas limitée dans le temps, on ne sait pas quand elle se termine).
Chiamava sua mamma tutti i giorni chiamare, imperfetto.
Il appelait sa mère tous les jours.
- Décrire au passé ou indiquer les circonstances, le cadre, d'un événement passé.
L'hotel era molto antico essere, imperfetto.
L'hôtel était très ancien.
Pioveva quando sono arrivata in aeroporto piovere, imperfetto.
Il pleuvait quand je suis arrivée à l'aéroport.
On emploie le passé composé et le passé simple de l'indicatif pour :
- Parler d'une action terminée qui s'est déroulée à un moment précis.
Ho comprato un biglietto per il concerto comprare, passato prossimo.
J'ai acheté un billet pour le concert.
Comprai un biglietto per il concerto comprare, passato remoto.
J'achetai un billet pour le concert.
- Exprimer une action soudaine qui interrompt une narration.
Aspettavo l'autobus quando ho visto Marcello vedere, passato prossimo.
J'attendais le bus, quand j'ai vu Marcello.
Aspettavo l'autobus quando vidi Marcello vedere, passato remoto.
J'attendais le bus, quand je vis Marcello.
On emploie le plus-que-parfait de l'indicatif pour exprimer une action du passé antérieure à une autre action passée.
Avevo comprato un biglietto per il concerto, ma non ho potuto andarci comprare, trapassato prossimo.
J'avais acheté un billet pour le concert, mais je n'ai pas pu y aller.
On emploie le conditionnel passé, pour exprimer une action future, d'un point de vue passé.
Il meteo diceva che ci sarebbe stato bel tempo essere, condizionale passato.
La météo disait qu'il y aurait du beau temps (Litt. : qu'il y aurait eu).
Remarques :
- L'usage du passé composé est commun dans les régions du Nord, alors que le passé simple est commun dans les régions du Centre et du Sud de l'Italie ou dans les récits historiques ou littéraires.
L'anno scorso sono andato a teatro (Italia del Nord) andare, passato prossimo.
L'année dernière je suis allé à théâtre.
L'anno scorso andai a teatro (Italia Centrale) andare, passato remoto.
L'année dernière j'allai à théâtre.
La costruzione del Duomo di Milano iniziò nel 1386 iniziare, passato remoto.
La construction de la Cathédrale de Milan commença en 1386.
Seleziona il tempo verbale corretto, per completare le frasi che narrano eventi al passato.
frQuando era piccolo, i fumetti.
Ha detto che con noi.
Betty Ciro in piscina ieri.
Seleziona il tempo verbale corretto, per completare le frasi che narrano eventi al passato.
frQuando era piccolo, leggeva 1 i fumetti.
Ha detto che sarebbe venuto 2 con noi.
Betty ha visto 3 Ciro in piscina ieri.
Quando era piccolo, leggeva i fumetti. Usa l'imperfetto, qui di leggere leggere, imperfetto per narrare eventi in un passato non precisato (qui, quando era piccolo). Esempio: quando Anna abitava a Milano, usciva tutte le sere.
frUsa il trapassato prossimo, come aveva letto leggere, trapassato prossimo per parlare di un'azione nel passato che è avvenuta prima di un'altra anch'essa del passato e non in un passato non precisato. Esempio: aveva letto il testo, ma non si era presentato all'esame.
frUtilizza il condizionale passato, come avrebbe letto leggere, condizionale passato per esprimere un'azione futura, da un punto di vista passato e non un'azione in un passato non precisato. Esempio: gli ha detto che l'avrebbe chiamato.
frHa detto che sarebbe venuto con noi. Per esprimere un'azione futura, dal punto di vista del passato, usa il condizionale passato, qui di venire venire, condizionale passato. Esempio: ha chiesto se saresti partito con lui.
frUsa l'imperfetto veniva venire, imperfetto per parlare di azioni avvenute in un passato non precisato e non future, dal punto di vista del passato. Esempio: due anni fa veniva sempre da noi a cena il mercoledì. Nota: nel linguaggio parlato, questa forma è accettata, anche se non è corretta.
frUsa è venuto al passato prossimo venire, passato prossimo per parlare di azioni terminate in un passato preciso e non future, dal punto di vista del passato. Esempio: è venuto a casa nostra ieri sera.
frBetty ha visto Ciro in piscina ieri. Usa il passato prossimo ha visto, da vedere vedere, passato prossimo per parlare di azioni che terminano in un momento preciso del passato (qui, ieri). Esempio: tre giorni fa Ruggero ha adottato due anatre.
frUsa l'imperfetto vedeva vedere, imperfetto per parlare di azioni avvenute in un passato non precisato e non terminate in un momento specifico del passato. Esempio: Anna vedeva sempre la sua migliore amica quando erano vicine di casa.
frUsiamo il condizionale passato come avrebbe visto vedere, condizionale passato per esprimere un'azione futura, dal punto di vista del passato e non un'azione che è terminata in un momento preciso del passato. Esempio: Betty ha detto che avrebbe visto Ciro in piscina.
frSeleziona il tempo verbale corretto, per completare le frasi che narrano eventi al passato.
frLa Repubblica italiana nel 1946.
Era in montagna, quando l' per lavorare.
10 km a piedi tutti i giorni.
Seleziona il tempo verbale corretto, per completare le frasi che narrano eventi al passato.
frLa Repubblica italiana nacque 1 nel 1946.
Era in montagna, quando l'hanno chiamato 2 per lavorare.
Percorreva 3 10 km a piedi tutti i giorni.
La Repubblica italiana nacque nel 1946. Usa il passato remoto, qui di nascere nascere, passato remoto, per parlare di un'azione avvenuta in un momento preciso del passato (qui, nel 1946). Nota: il passato remoto si usa soprattutto per parlare di eventi storici o nella zona centro-meridionale dell'Italia (puoi usare anche il passato prossimo). Esempio: l'anno scorso vidi/ho visto i miei amici in Spagna.
frUsa il condizionale passato, come sarebbe nata nascere, condizionale passato per parlare di azioni future da un punto di vista del passato e non per parlare di un'azione avvenuta in un momento preciso del passato. Esempio: mia cugina ha detto che sua figlia sarebbe nata a giugno.
frUsiamo il condizionale presente, come nascerebbe nascere, condizionale presente, per esempio, per esprimere un'ipotesi irreale, ma non per descrivere un'azione avvenuta in un momento preciso del passato. Esempio: se ci fosse più sole, la pianta nascerebbe più in fretta.
frEra in montagna, quando l'hanno chiamato per lavorare. Per esprimere azioni improvvise che interrompono una narrazione, usiamo il passato prossimo, come hanno chiamato, da chiamare chiamare, passato prossimo. Esempio: passeggiava nel parco, quando ha visto suo fratello.
frUsa l'imperfetto, come chiamavano chiamare, imperfetto per parlare di un'azione avvenuta in un passato non precisato e non per esprimere azioni improvvise che interrompono una narrazione. Esempio: quando abitavamo in centro, i nostri amici ci chiamavano sempre.
frUsa il condizionale passato, come avrebbero chiamato chiamare, condizionale passato per parlare di azioni future da un punto di vista del passato e non per esprimere azioni improvvise che interrompono una narrazione. Esempio: ci hanno detto che ci avrebbero chiamato oggi.
frPercorreva 10 km a piedi tutti i giorni. Usa l'imperfetto, come percorreva, dal verbo percorrere percorrere, imperfetto per parlare di un'azione avvenuta in un passato non precisato, qui non sappiamo quando percorreva i km. Esempio: camminava sempre per mezz'ora.
frUsa il passato prossimo, come ha percorso percorrere, passato prossimo per parlare di un evento terminato in un passato preciso e non quando il momento del passato non è specificato. Esempio: ha percorso la maratona di New York nel 2000.
frUsa il condizionale passato, come avrebbe percorso percorrere, condizionale passato per esprimere un'azione futura, dal punto di vista del passato e non per parlare di un'azione avvenuta in un passato non precisato. Esempio: ha detto che avrebbe percorso 10 km a piedi.
frSeleziona il tempo verbale corretto, per completare le frasi che narrano eventi al passato.
frdi partire, ma poi è rimasto in Italia.
Carlotta aveva detto che non carne domani.
le chiavi finché non le ho trovate.
Seleziona il tempo verbale corretto, per completare le frasi che narrano eventi al passato.
frAveva deciso 1 di partire, ma poi è rimasto in Italia.
Carlotta aveva detto che non avrebbe cucinato 2 carne domani.
Ho cercato 3 le chiavi finché non le ho trovate.
Aveva deciso di partire, ma poi è rimasto in Italia. Usa il trapassato prossimo dell'indicativo, qui di decidere decidere, trapassato prossimo per parlare di un'azione nel passato che è avvenuta prima di un'altra che si è svolta anch'essa nel passato. Esempio: aveva finito le pulizie, quando gli ospiti sono arrivati.
frUsa il condizionale passato, come avrebbe deciso decidere, condizionale passato per esprimere un'azione futura, dal punto di vista del passato e non per parlare di un'azione passata. Esempio: ha detto che avrebbe deciso tra oggi e domani.
frUsa l'imperfetto, come decideva decidere, imperfetto per parlare di un'azione avvenuta in un passato non precisato e non per parlare di un'azione nel passato che è avvenuta prima di un'altra. Esempio: decideva sempre da solo cosa fare.
frCarlotta aveva detto che non avrebbe cucinato carne domani, con il condizionale passato, qui avrebbe cucinato, da cucinare cucinare, condizionale passato per esprimere un'azione futura, dal punto di vista del passato. Esempio: Magda ha detto che avrebbe raggiunto Anna in ospedale.
frUsa l'imperfetto, come cucinava cucinare, imperfetto per parlare di un azione abituale in un passato non precisato, e non per esprimere un'azione futura. Esempio: Carlotta cucinava sempre carne. Nota: nel linguaggio parlato, questa forma è accettata, anche se non è corretta.
frPuoi dire per esempio, Carlotta non ha cucinato carne ieri, con il passato prossimo ha cucinato cucinare, passato prossimo per parlare di un'azione terminata nel passato, e non per esprimere un'azione futura.
frHo cercato le chiavi finché non le ho trovate. Usa il passato prossimo, qui ho cercato, dal verbo cercare cercare, passato prossimo per parlare di un'azione terminata in un passato preciso. Esempio: ho viaggiato molto dal 2000 al 2010.
frUsa l'imperfetto, come cercavo cercare, imperfetto per parlare di un'azione avvenuta in un passato non precisato e non terminata in un passato specificato. Esempio: cercavo sempre di fare del mio meglio.
frUsa avrei cercato, al condizionale passato cercare, condizionale passato, per parlare di un'azione futura dal punto di vista del passato, e non di un'azione terminata in un passato specificato. Esempio: Ruggero ha detto che avrebbe cercato lui le chiavi.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
