Rapporter le discours d'une personne : Magda dice che l'hotel è pieno en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Rapporter le discours d'une personne : Magda dice che l'hotel è pieno. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Rapporter le discours d'une personne : Magda dice che l'hotel è pieno
Rappel : Au discours indirect, on rapporte les paroles d'une personne. Lorsque le verbe introducteur est au présent ou au passé composé, on conserve généralement le temps de la phrase d'origine.
«Lavoro all'hotel» lavorare, presente → Anna dice che lavora lavorare, presente all'hotel.
"Je travaille à l'hôtel" → Anna dit qu'elle travaille à l'hôtel.
Lorsque le verbe introducteur est au passé simple (disse, pensò…), à l'imparfait (diceva, pensava…) ou au plus-que-parfait (aveva detto, aveva pensato…) :
- le verbe d'origine au présent passe à l'imparfait.
«Lavoro all'hotel» lavorare, presente → Anna disse/diceva/aveva detto che lavorava all'hotel lavorare, imperfetto.
“Je travaille à l'hôtel” → Anna a dit/disait/avait dit qu'elle travaillait à l'hôtel.
- le verbe d'origine au passé composé ou au passé simple passe au plus-que-parfait.
«Ho lavorato all'hotel» lavorare, passato prossimo → Anna disse/diceva/aveva detto che aveva lavorato all'hotel lavorare, trapassato prossimo.
“J'ai travaillé à l'hôtel” → Anna a dit/disait/avait dit qu'elle avait travaillé à l'hôtel.
- contrairement au français, le verbe d'origine au futur passe au conditionnel passé.
«Lavorerò all'hotel» lavorare, futuro → Anna disse/diceva/aveva detto che avrebbe lavorato all'hotel lavorare, condizionale passato.
“Je travaillerai à l'hôtel” → Anna a dit/disait/avait dit qu'elle travaillerait à l'hôtel (Litt. qu'elle aurait travaillé).
- contrairement au français, le verbe d'origine au conditionnel présent passe au conditionnel passé.
«Mi piacerebbe lavorare all'hotel» piacere, condizionale presente → Anna disse/diceva/aveva detto che le sarebbe piaciuto lavorare all'hotel piacere, condizionale passato.
“J'aimerais travailler à l'hôtel” → Anna a dit/avait dit qu'elle aimerait travailler à l'hôtel (Litt. qu'elle aurait aimé).
- le verbe d'origine à l'imparfait et au plus-que-parfait ne change pas.
«Lavoravo all'hotel» lavorare, imperfetto → Anna disse/diceva/aveva detto che lavorava all'hotel lavorare, imperfetto.
“Je travaillais à l'hôtel" → Anna a dit/disait/avait dit qu'elle travaillait à l'hôtel.
«Non avevo mai lavorato all'hotel» lavorare, trapassato prossimo → Anna disse/diceva/aveva detto che non aveva mai lavorato all'hotel lavorare, trapassato prossimo.
“Je n'avais jamais travaillé à l'hôtel” → Anna a dit/disait/avait dit qu'elle n'avait jamais travaillé à l'hôtel).
Quand la phrase originale et la phrase rapportée ont le même sujet, on forme le discours indirect avec di + infinitif, quel que soit le temps du verbe introducteur.
«Ho avere, presente fame.» → Anna dice/ha detto/disse/diceva/aveva detto di avere fame.
"J'ai faim" → litt. : Anna dit/a dit/dit/disait/avait dit avoir faim.
Trasforma le seguenti frasi da dirette a indirette. Fai attenzione ai verbi sottolineati.
frCarlotta: «Faccio la cuoca» → Carlotta aveva detto che la cuoca.
Ruggero: «Prenderei un caffè» → Ruggero disse che un caffè.
Magda: «Uscivo dal lavoro tutti i giorni alle sette» → Magda diceva che dal lavoro tutti i giorni alle sette.
Trasforma le seguenti frasi da dirette a indirette. Fai attenzione ai verbi sottolineati.
frCarlotta: «Faccio la cuoca» → Carlotta aveva detto che [non hai risposto] faceva 1 la cuoca.
Ruggero: «Prenderei un caffè» → Ruggero disse che [non hai risposto] avrebbe preso 2 un caffè.
Magda: «Uscivo dal lavoro tutti i giorni alle sette» → Magda diceva che [non hai risposto] usciva 3 dal lavoro tutti i giorni alle sette.
Carlotta: «Faccio la cuoca» → Carlotta aveva detto che faceva la cuoca. Quando riportiamo le parole di altri con un verbo introduttivo al trapassato prossimo (qui aveva detto dire, trapassato prossimo), trasformiamo il verbo originale dal presente (faccio fare, presente) all'imperfetto (qui faceva fare, imperfetto). Esempio: Carlotta: «Vado a cucinare la carne» → Carlotta aveva detto che andava a cucinare la carne.
frRuggero: «Prenderei un caffè» → Ruggero disse che avrebbe preso un caffè. In un discorso riportato che inizia con un verbo al passato remoto come disse dire, passato remoto), il verbo originale al condizionale presente (qui prenderei prendere, condizionale presente) si trasforma in condizionale passato (avrebbe preso prendere, condizionale passato). Esempio: Ruggero: «Farei un giro per vedere le anatre» → Ruggero disse che avrebbe fatto un giro per vedere le anatre.
frMagda: «Uscivo dal lavoro tutti i giorni alle sette» → Magda diceva che usciva dal lavoro tutti i giorni alle sette. Quando riportiamo un discorso diretto, introducendolo con un verbo all'imperfetto (qui diceva dire, imperfetto), il verbo originale all'imperfetto (qui uscivo uscire, imperfetto) non cambia (qui resta usciva, e si adatta alla terza persona singolare). Esempio: Magda: «Aspettavo Anna con ansia» → Magda diceva che aspettava Anna con ansia.
frCita le parole del discorso diretto scrivendo la forma corretta di ogni verbo sottolineato.
frSara: «Dirò a mia mamma la verità» → Sara disse che a sua mamma la verità.
Gianluca: «Lavoro a Pisa» → Gianluca aveva detto che a Pisa.
Lorenzo: «Giovanni, prestami quel libro, per favore!» → Lorenzo ha detto a Giovanni quel libro.
Cita le parole del discorso diretto scrivendo la forma corretta di ogni verbo sottolineato.
frSara: «Dirò a mia mamma la verità» → Sara disse che avrebbe detto 1 a sua mamma la verità.
Gianluca: «Lavoro a Pisa» → Gianluca aveva detto che lavorava 2 a Pisa.
Lorenzo: «Giovanni, prestami quel libro, per favore!» → Lorenzo ha detto a Giovanni di prestargli 3 quel libro.
Sara: «Dirò a mia mamma la verità» → Sara disse che avrebbe detto a sua mamma la verità. Per riportare il discorso diretto introdotto da un verbo all'indicativo passato remoto (qui disse dire, passato remoto usa il condizionale passato per riportare un verbo al futuro del discorso diretto : qui, dirò dire, futuro → avrebbe detto dire, condizionale passato. Esempio: Gabriella: «Aiuterò mia sorella con suo figlio» → Gabriella disse che avrebbe aiutato sua sorella con suo figlio.
frGianluca: «Lavoro a Pisa» → Gianluca aveva detto che lavorava a Pisa. Quando il verbo introduttivo del discorso indiretto è al trapassato prossimo, qui aveva detto dire, trapassato prossimo, il verbo al presente del discorso diretto (qui, lavoro lavorare, presente si trasforma all'imperfetto (lavorava lavorare, imperfetto). Esempio: Toni: «Faccio l'autostop per l'Italia» → Toni aveva detto che faceva l'autostop per l'Italia.
frLorenzo: «Giovanni, prestami quel libro, per favore!» → Lorenzo ha detto a Giovanni di prestargli quel libro. Per riportare l'imperativo di un discorso diretto (qui, presta + il pronome indiretto mi prestare, imperativo presente), usa di + infinito (qui prestare + gli = prestargli). Esempio: Anna: «Magda, accompagnami in ospedale, per favore!» → Anna ha chiesto a Magda di accompagnarla in ospedale.
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
