Rapporter les paroles d'une personne : Magda dice che l'hotel è pieno en italien

Anna: «Ho fatto un sogno strano» → Anna ha detto che ha fatto un sogno strano. Usiamo che quando riportiamo un'affermazione come in questo caso e, quando il verbo introduttivo è al passato prossimo (qui, ha detto dire, passato prossimo), utilizziamo lo stesso tempo che c'è nella frase diretta, adattando la coniugazione (qui, ho fatto → ha fatto fare, passato prossimo). Esempio: Ciro: «Ruggero, ho nascosto dei soldi» → Ciro ha detto a Ruggero che ha nascosto dei soldi.

Ruggero: «Guarderò le anatre tutto il giorno» → Ruggero dice che guarderà le anatre tutto il giorno. Usa che per riportare un'affermazione e qui usiamo il futuro del verbo come nella frase diretta, cambiando la coniugazione guardare, futuro, perché il verbo introduttivo è al presente, qui dice dire, presente. Esempio: la nonna: «Farò una torta per il tuo compleanno» → La nonna dice che farà una torta per il mio compleanno.

Toni: «Vuoi venire con noi?» → Toni chiede se vuoi venire con noi, con se per riportare una domanda a cui si risponde con sì o con no, e con il presente vuoi volere, presente, come nella frase diretta, perché è la frase è introdotta dal verbo al presente chiede chiedere, presente. Esempio: Jacopo: «Vuoi parlare con lei?»→ Jacopo chiede se vuoi parlare con lei.

Anna: «A che ora parte il treno?» → Anna chiede a che ora parte il treno. Per citare il discorso di qualcuno riportiamo gli interrogativi della diretta e quando il verbo introduttivo è al presente (qui chiedo chiedere, presente) manteniamo lo stesso tempo del verbo nelle due frasi, qui parte partire, presente. Esempio: Marcello: «Quando andiamo in Italia?» → Marcello chiede quando andiamo in Italia.

Luca: «Andrò in auto alla festa» → Luca ha detto che andrà in auto alla festa, con che per riportare un'affermazione, e il verbo al futuro andrà andare, futuro, perché il verbo introduttivo è al passato prossimo (qui ha detto dire, passato prossimo). Esempio: Ginevra: «Domani farò una festa» → Ginevra ha detto che domani farà una festa.

Marta: «Sei stato a casa sua?» → Marta ha chiesto se sei stato a casa sua, con se per riportare una domanda a cui si risponde con sì o no, e il passato prossimo (qui sei stato essere, passato prossimo) come nella frase diretta, perché il verbo introduttivo è al passato prossimo, qui ha chiesto chiedere, passato prossimo. Esempio: Rachele: «Hai fatto la spesa?» → Rachele ha chiesto se hai fatto la spesa.

Roberto: «Oggi Giacomo va a fare la spesa» → Roberto ha detto che oggi Giacomo va a fare la spesa. Usa il presente dell'indicativo (qui, va andare, presente), per riportare il discorso diretto con un verbo allo stesso tempo, dopo un verbo introduttivo al passato prossimo (qui, ha detto dire, passato prossimo). Esempio: Tiziano: «Oggi corro la maratona della mia città» → Tiziano ha detto che oggi corre la maratona della sua città.

Luca: «Giacomo, vai a fare la spesa!» → Luca ha detto a Giacomo di andare a fare la spesa. Quando vuoi riferire le parole di qualcuno all'imperativo (qui, vai andare, imperativo presente) usa di + infinito (qui andare), qualsiasi sia il tempo del verbo introduttivo (qui ha detto dire, passato prossimo). Nota: nel caso di verbi con i pronomi, questi vengono riportati nel discorso indiretto, insieme al verbo all'infinito. Esempio: Carla: «Lucia, chiamami dopo!» → Carla ha detto a Lucia di chiamarla dopo!

Maria: «Signora Bianchi, non vada a fare la spesa!» → Maria ha detto alla signora Bianchi di non andare a fare la spesa, con di + non + infinito (qui andare) per riportare il discorso diretto con un imperativo (qui negativo non vada andare, imperativo negativo). Esempio: Giovanni: «Mirko, non correre così velocemente!» → Giovanni ha detto a Mirko di non correre così velocemente.