Tu (tu) ou lei (vous) ? en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Tu (tu) ou lei (vous) ?. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Tu (tu) ou lei (vous) ?
On tutoie dans les relations informelles avec des proches, des amis, des enfants, ou des personnes du même âge ; le verbe est à la 2e pers. du singulier.
Tu non mi ascolti mai, mamma!
Tu ne m'écoutes jamais, maman !
Andiamo al cinema, vieni anche tu?
Nous allons au cinéma, tu viens aussi ?
On emploie lei pour s'adresser à quelqu'un que l'on vouvoie (homme ou femme), comme des personnes inconnues et plus âgées, ou dans des relations professionnelles (notamment au début). Le verbe se met à la 3e pers. du singulier.
Mi scusi, lei è spagnolo?
Excusez-moi, vous êtes espagnol ?
Vorrei un'informazione, posso chiedere a lei?
Je voudrais un renseignement, je peux m'adresser à vous ?
Pour vouvoyer plusieurs personnes, on emploie voi (vous) :
Voi siete dei signori molto simpatici.
Vous êtes des messieurs très sympas.
Remarque : En italien, le tutoiement est très courant et le vouvoiement est réservé à des contextes professionnels ou très formels. Pour passer du vouvoiement au tutoiement, il est bien de demander la permission avant :
Possiamo darci del tu?
On peut se dire tu ?
Le posso dare del tu?
Je peux vous tutoyer ?
Tu, lei o voi? Completa le seguenti frasi scegliendo l'opzione corretta.
frcena con noi, dottor Mancini?
Ragazzi, stare in silenzio.
Mamma, puoi chiudere la finestra?
Tu, lei o voi? Completa le seguenti frasi scegliendo l'opzione corretta.
frLei 1 cena con noi, dottor Mancini?
Ragazzi, dovete 2 stare in silenzio.
Mamma, puoi chiudere tu 3 la finestra?
Lei cena con noi, dottor Mancini? cenare, presente Si usa lei Pronomi personali soggetto per rivolgersi in modo formale a un signore, un professore, un dottore e in generale a qualcuno che non si conosce bene. Esempio: Lei ha bisogno d'aiuto, signora Baldoria?
frSi usa tu nelle relazioni informali con familiari, amici, bambini o persone della propria età, non con il dottore. Esempio: mamma, ceni con noi?
frSi usa voi per rivolgersi a più persone, anche in un contesto formale. Esempio: Renata e Luca, cenate con noi?
frRagazzi, dovete stare in silenzio. Si dice voi dovete dovere, presente per rivolgersi a un gruppo di persone, sia in contesto formale che informale. Esempio: bambini, perché non ascoltate la canzone?
frTu devi è la seconda persona singolare e non può essere usato per rivolgersi a più persone (ragazzi). Esempio: devi finire l'esercizio.
frLui/lei deve è la terza persona singolare non può essere usato qui per rivolgersi a più persone (ragazzi). Esempio: lei deve uscire.
frMamma, puoi chiudere tu la finestra? potere, presente Si usa il tu Pronomi personali soggetto nelle relazioni informali con i familiari. Esempio: papà, prepari tu il pranzo?
frSi dà del lei quando ci si rivolge in modo formale ad una persona, un professore, un anziano e a qualcuno che non si conosce bene. Esempio: signore, lei può entrare.
frIl voi si usa per rivolgersi a più persone, sia in contesto formale che informale. Esempio: potete attendere nell'atrio, signori.
frTu, lei o voi? Completa le seguenti frasi scegliendo l'opzione corretta.
frSignora Presidente, vuole dello champagne?
Scusi professor Bernardi, dirmi dove sono le poste?
Ciao zia, vieni al mio compleanno?
Tu, lei o voi? Completa le seguenti frasi scegliendo l'opzione corretta.
frSignora Presidente, lei 1 vuole dello champagne?
Scusi professor Bernardi, può 2 dirmi dove sono le poste?
Ciao zia, tu 3 vieni al mio compleanno?
Signora Presidente, lei vuole dello champagne? volere, presente Si usa lei Pronomi personali soggetto per rivolgersi in modo formale ad una persona, un direttore/una direttrice e in generale a qualcuno che non si conosce. Esempio: mi dica lei quando è disponibile.
frIl voi si usa per rivolgersi a più persone, sia in contesto formale che informale. Esempio: gentili ospiti, (voi) volete aspettare alla reception?
frSi usa il tu nelle relazioni informali con i familiari, non con il/la Presidente. Esempio: anche tu vuoi un caffè?
frSignor Vialli, può dirmi dove sono le poste? Si usa il verbo lei può potere, presente per rivolgersi in modo formale a qualcuno che non si conosce. Esempio: signora, può riposare oggi pomeriggio.
frSi dice voi potete per rivolgersi a un gruppo di persone, non ad una sola persona. Esempio: voi parlate ma non ascoltate.
frSi dice tu puoi nelle relazioni informali con familiari e amici, non con sconosciuti. Esempio: Teo, quando (tu) torni a casa?
frCiao zia, tu vieni al mio compleanno? venire, presente Si usa il tu nelle relazioni informali con i familiari. Esempio: Carlotta, (tu) come stai?
frSi dà del lei quando ci si rivolge in modo formale ad una persona, e a qualcuno che non si conosce bene. Esempio: signora, lei viene al concerto?
frIl voi si usa per rivolgersi a più persone, sia in contesto formale che informale, e non ad una persona sola. Esempio: potete accomodarvi qui, signori.
frTu, lei o voi? Completa le seguenti frasi scegliendo l'opzione corretta.
frSignori, la porta, per cortesia.
Signora Baldoria, gradisce del vino?
Nonna, la pizza o le lasagne?
Tu, lei o voi? Completa le seguenti frasi scegliendo l'opzione corretta.
frSignori, aprite 1 la porta, per cortesia.
Signora Baldoria, lei 2 gradisce del vino?
Nonna, preferisci 3 la pizza o le lasagne?
Signori, aprite la porta, per cortesia. aprire, imperativo presente Si dice voi aprite Pronomi personali soggetto per rivolgersi a un gruppo di persone, sia in contesto formale che informale. Esempio: gentili signori, voi siete sempre disponibili.
frSi usa il verbo lei apre per rivolgersi in modo formale ad una sola persona, non ad un gruppo di persone (i signori). Esempio: signora Rossi, lei viene alla cena?
frSi dice tu apri nelle relazioni informali con familiari e amici, non con sconosciuti. Esempio: Magda, apri la porta, per cortesia.
frSignora Baldoria, lei gradisce del vino? gradire, presente Si usa lei per rivolgersi in modo formale a qualcuno. Esempio: signor Boschi, questa lettera è per lei.
frSi dice tu nelle relazioni informali con familiari e amici, non con sconosciuti. Esempio: tu bevi vino o acqua?
frIl voi si usa per rivolgersi a più persone sia in contesto formale che informale, ma non ad una persona sola. Esempio: voi siete dei ragazzi speciali.
frNonna, preferisci la pizza o le lasagne? Si dice tu preferisci preferire, presente nelle relazioni informali con familiari e amici. Esempio: (tu) mi passi il telecomando?
frSi dice voi preferite per rivolgersi a un gruppo di persone sia in contesto formale che informale, ma non ad una sola persona. Esempio: (voi) preferite il risotto o la polenta?
frSi usa il verbo lei preferisce per rivolgersi in modo formale a qualcuno che non si conosce. Esempio: signora Bianchi, lei preferisce il caffè o il tè?
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
