Tu (tu) ou lei (vous) ? en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, Tu (tu) ou lei (vous) ?. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
Tu (tu) ou lei (vous) ?
On tutoie dans les relations informelles avec des proches, des amis, des enfants, ou des personnes du même âge ; le verbe est à la 2e pers. du singulier.
Tu non mi ascolti mai, mamma!
Tu ne m'écoutes jamais, maman !
Andiamo al cinema, vieni anche tu?
Nous allons au cinéma, tu viens aussi ?
On emploie lei pour s'adresser à quelqu'un que l'on vouvoie (homme ou femme), comme des personnes inconnues et plus âgées, ou dans des relations professionnelles (notamment au début). Le verbe se met à la 3e pers. du singulier.
Mi scusi, lei è spagnolo?
Excusez-moi, vous êtes espagnol ?
Vorrei un'informazione, posso chiedere a lei?
Je voudrais un renseignement, je peux m'adresser à vous ?
Pour vouvoyer plusieurs personnes, on emploie voi (vous) :
Voi siete dei signori molto simpatici.
Vous êtes des messieurs très sympas.
Remarque : En italien, le tutoiement est très courant et le vouvoiement est réservé à des contextes professionnels ou très formels. Pour passer du vouvoiement au tutoiement, il est bien de demander la permission avant :
Possiamo darci del tu?
On peut se dire tu ?
Le posso dare del tu?
Je peux vous tutoyer ?
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
