(io) ho bisogno di (te) traduction en français.
Traduction italien <> français de (io) ho bisogno di (te). Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
(io) ho bisogno di (te)
:j'ai besoin de (toi)
avere, presenteHo bisogno di te per caricare i bagagli.
J'ai besoin de toi pour charger les bagages.
(io) ho bisogno che (tu venga subito)
:j'ai besoin que (tu viennes de suite)
Exemples
- "Ho bisogno di qualcosa di meno drastico."
- "A ogni modo, ho bisogno di qualcuno che mi passi l'asciugamano in bagno."
- "Ho bisogno che mi presti il suo proiettore."
- "Ho bisogno anche del suo ufficio, naturalmente."
- "Non è che ho sempre bisogno di qualcosa!"
- "Non è che ho sempre bisogno di qualcosa!"
Guarda il video e seleziona gli altri modi per dire «Anna, aiuto!». C'è più di una risposta corretta.
fr«Anna, aiuto!».
Guarda il video e seleziona gli altri modi per dire «Anna, aiuto!». C'è più di una risposta corretta.
fr«Anna, aiuto!».
Puoi aiutarmi? è un altro modo per chiedere aiuto. Si usa in caso di necessità immediata per chiedere a qualcuno di aiutarci. Esempio: puoi aiutarmi? Sono caduto dalle scale!
frAlto là! (o altolà) si dice per ordinare a qualcuno di fermarsi, in generale è utilizzato dalla polizia, e non per chiedere aiuto come l'espressione aiuto! Esempio: alto là, mani a terra!
frHo bisogno di te! è un altro modo per dire che si necessita di aiuto, per fare qualcosa. Usa quest'espressione quando vuoi chiedere aiuto, in maniera meno urgente di aiuto! Esempio: puoi venire qui? Ho bisogno di te per montare un mobile.
frL'automobile è il mezzo privato che si utilizza per spostarsi, e non un sinonimo di aiuto! Esempio: Betty viaggiava sempre in automobile.
frOsserva la frase e completa correttamente. Seleziona [-] se non serve alcuna parola.
fr«Vado a parlare con la responsabile.».
Ho bisogno parlare con la responsabile.
Corro parlare con la responsabile.
Voglio parlare con la responsabile!
Osserva la frase e completa correttamente. Seleziona [-] se non serve alcuna parola.
fr«Vado a parlare con la responsabile.».
Ho bisogno di 1 parlare con la responsabile.
Corro a 2 parlare con la responsabile.
Voglio [-] 3 parlare con la responsabile!
Ho bisogno di parlare con la responsabile. Per esprimere una necessità, usiamo l'espressione avere bisogno di avere, presente + nome/verbo all'infinito (qui parlare). Esempio: ho bisogno di comprare le medicine; ho bisogno di medicine.
frA si usa ad esempio per indicare una destinazione o il termine di un intervallo di tempo, ma non si usa dopo ho bisogno. Esempio: vado a Torino; sono impegnata da lunedì a venerdì.
frPotresti dire devo parlare con la responsabile dovere, presente, ma dopo ho bisogno serve la preposizione di.
frCorro a parlare con la responsabile. Dopo un verbo che indica un movimento come correre correre, presente, a indica la destinazione, in questo caso il luogo in cui si può parlare con la responsabile. Esempio: vado a lavare l'auto.
frDi si usa ad esempio per indicare il possesso o l'argomento di cui si parla, ma non per indicare spostamenti. Esempio: quella borsa è di mia zia; parliamo di politica.
frPuoi dire posso parlare con la responsabile? potere, presente, ma per indicare la destinazione dopo un verbo di movimento come corro, è necessaria la preposizione a.
frVoglio parlare con la responsabile. Dopo un verbo come volere volere, presente, si mette l'infinito (qui parlare) senza alcuna preposizione. Nota: lo stesso vale per potere e dovere. Esempio: voglio andare a sciare; ho dovuto lavorare fino a tardi.
frPotresti usare di in un'espressione come ho voglia di leggere un libro avere, presente, ma dopo un verbo come volere non mettiamo la preposizione prima del verbo all'infinito.
frPotresti dire vado a parlare con la responsabile andare, presente, ma dopo un verbo modale, in questo caso volere, si mette subito il verbo all'infinito.
frLa tua opinione è importante, Betty! Come si esprime un'opinione personale? Seleziona tutte le risposte possibili.
fr«– Qual è la sua opinione sugli stipendi? – Bisogna mantenerli bassi».
La tua opinione è importante, Betty! Come si esprime un'opinione personale? Seleziona tutte le risposte possibili.
fr«– Qual è la sua opinione sugli stipendi? – Bisogna mantenerli bassi».
Ho bisogno che rimangano bassi avere, presente indica una necessità, non un'opinione personale. Esempi: ho bisogno di parlarti quanto prima; hai bisogno di aiuto?
frRuggero potrebbe dire Ritengo che debbano rimanere bassi per esprimere la sua opinione sugli stipendi. Il verbo ritenere ritenere, presente significa pensare o credere ed è seguito dal congiuntivo, qui debbano dovere, congiuntivo presente. Esempio: ritengo che tu debba cambiare strategia.
frMi dispiace che siano bassi con mi dispiace esprime un dispiacere o un rimorso, non quello che pensiamo su un argomento. Esempio: mi dispiace di non essere riuscita a salutarti.
frCredo che debbano essere bassi credere, presente si usa per esprimere ciò che si pensa a proposito degli stipendi. Nota: i verbi di opinione come credere o pensare sono seguiti dal congiuntivo, qui debbano dovere, congiuntivo presente. Esempio: credo/penso che tu debba parlare con Maria.
frSecondo me, devono restare bassi. Secondo me significa a mio parere, quindi introduce sempre un'opinione personale. Nota: in base a chi si riferisce, cambia il pronome Pronomi preposizioni: secondo te, secondo noi, secondo loro… Esempio: secondo me, i cani sono più fedeli dei gatti.
frChe cosa si può fare? Seleziona tutte le frasi che esprimono un obbligo.
fr
«Usare il gel idroalcolico senza moderazione».
Che cosa si può fare? Seleziona tutte le frasi che esprimono un obbligo.
fr«Usare il gel idroalcolico senza moderazione».
Bisogna usare il gel idroalcolico. Si usa bisogna + infinito (qui usare) per introdurre un obbligo valido per tutti. Nota: potresti usare anche occorre + infinito, che è leggermente più formale. Esempio: bisogna lavarsi le mani prima di mangiare.
frÈ obbligatorio usare il gel idroalcolico. Usiamo l'espressione è obbligatorio + infinito (qui usare) per indicare regole o norme di comportamento che tutti devono rispettare. Esempio: è obbligatorio spegnere il cellulare a teatro.
frHo bisogno di usare il gel idroalcolico avere, presente significa che io ho la necessità di usare il gel idroalcolico, non che è un obbligo imposto dall'esterno. Esempio: ho bisogno di parlare con te.
frDovete usare il gel idroalcolico. Per indicare un obbligo a un soggetto preciso (qui voi), usiamo dovere dovere, presente + infinito (qui usare). Esempi: dovete indossare la mascherina nei luoghi pubblici; devi rispettare le restrizioni.
frÈ necessario usare il gel idroalcolico. Usiamo è necessario + infinito (qui usare) per esprimere un obbligo assoluto, cioè che tutti devono rispettare. Esempio: è necessario rispettare la distanza interpersonale di un metro.
frMani in alto! Questa è la tua ultima domanda! Quali altre espressioni esistono con la parola “mano”?
fr
Mani in alto! Questa è la tua ultima domanda! Quali altre espressioni esistono con la parola “mano”?
frHai le mani bucate è un modo di dire che significa che spendi in modo esagerato e senza pensare. Esempio: Ciro ha le mani bucate, ha comprato un aspirapolvere da 10.000 euro!
frÈ una persona alla mano è un modo di dire che significa che è una persona cordiale e con cui è facile interagire. Esempio: Magda è una persona alla mano e per questo ama lavorare alla reception.
frQuesta espressione non esiste! Forse pensavi a ho le mani di burro? In questo caso, significa essere maldestri, far cadere spesso le cose. Esempio: Ruggero ha le mani di burro e la sua busta di plastica gli cade sempre!
frHo le mani legate è un'espressione che usiamo per dire che siamo in una situazione senza uscita, senza possibilità di cambiare le cose. Esempio: ho le mani legate perché abbiamo un budget molto ridotto.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de '(io) ho bisogno di (te)' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
