(lui/lei) conta (i soldi) traduction en français.

Mi aiuterà a durare un po' di più? corrisponde a mi aiuterà a resistere un po' di più? Entrambi i verbi riferiscono a continuare nel tempo, non interrompersi. Esempio: riesco a durare/resistere 2 minuti senza respirare sott'acqua.

Defaticare significa dedicarsi all'allungamento e al rilassamento dopo una sessione di sport, quindi non è un sinonimo di resistere. Esempio: dopo 1 ora di tennis, bisogna defaticare almeno 15 minuti.

Mi aiuterà a riposare un po' di più? significa che il dott. Mancini cerca un medicinale per dormire meglio e rilassarsi, non per resistere di più. Esempio: devi riposare di più per recuperare le forze.

 Quanto costa? si usa per dire Quanto le devo? cioè per chiedere il prezzo da pagare in un negozio. Esempio: - Quanto costa?/Quanto le devo? - Sono 40 euro.

Potresti dire Quanto paga? per chiedere la quantità di soldi che servono a una persona per ottenere qualcosa, ma non usiamo questa domanda per chiedere il prezzo in un negozio. Esempio: - Quanto paga per l'abbonamento in palestra? - 60 euro al mese.

Quanto conta (questa vittoria)? significa quanto è importante (questa vittoria)?, quindi non è un sinonimo di quanto le devo?. Esempio: le tue parole contano molto per me.

Ci sono alcuni appartamenti (…) è un sinonimo di ci sono degli appartamenti. Entrambe le parole si usano per parlare di una quantità imprecisa. Esempio: ci sono alcuni/degli animali selvatici nei boschi.

Usiamo molti per riferirci a una grande quantità (di appartamenti). Qui l'agente immobiliare non specifica se gli appartamenti sono molti o pochi. Esempio: ho molti cd di Renato Zero perché è il mio cantante preferito. 

Usa pochi per riferirti a una piccola quantità (di appartamenti). In questa frase, l'agente non specifica se la quantità di appartamenti è grande o piccola. Esempio: Michele ha pochi amici.

… che le voglio mostrare è come dire … che le voglio far vedere. L'agente desidera che Toni visiti alcuni appartamenti. Esempio: ti mostro/ti faccio vedere il mio quadro preferito.

Provare significa sperimentare, testare, mentre qui l'agente vuole che Toni veda gli appartamenti. Esempio: voglio farti provare il mio nuovo divano.

Comprare indica che qualcuno vuole acquistare qualcosa, mentre prima Toni deve vedere gli appartamenti. Esempio: Toni vuole comprare un loft a Milano.

Quanto viene l'affitto? venire, presente è una domanda informale che corrisponde a quanto costa l'affitto? Entrambi i verbi si riferiscono al prezzo dell'affitto. Esempio: questo telefono viene/costa duecento euro.

Potresti dire quanto conta questa vittoria per te? contare, presente cioè quanto è importante questa vittoria per te?, ma questa domanda non si riferisce al prezzo.

Potresti usare il verbo paga in una frase come quanto paga lui l'affitto? pagare, presente che ha lui come soggetto, ma non è possibile in questo caso perché il soggetto è l'affitto che non può svolgere l'azione di pagare.