Le passif

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Wunderbla, cours d'allemand en ligne.

Le passif

Avec le passif, on souligne une action ou son résultat, plutôt que la personne qui a réalisé l'action.

Anna renoviert das Hotel. (Aktiv) Das Hotel wird von Anna renoviert. (Passiv)

Anna rénove l'hôtel. (actif) L'hôtel est rénové par Anna. (passif)

Wir essen die Tomaten. (Aktiv) Die Tomaten werden gegessen. (Passiv)

Nous mangeons les tomates. (actif) Les tomates sont mangées. (passif)

Le passif est principalement formé avec werden + participe passé. Il peut être utilisé à tous les temps.

Betty wird von Sigi getragen. (Präsens) werden, Präsens

Betty est portée par Sigi. (présent) werden, Präsens

Betty wurde gestern von Sigi getragen. (Präteritum) werden, Präteritum

Betty a été portée par Sigi hier. (Präteritum, équivalent de l'imparfait) werden, Präteritum

Betty wird morgen von Sigi getragen werden. (Futur 1)werden, Futur 1

Betty sera portée par Sigi demain. (Futur I, équivalent du futur simple) werden, Futur 1

Avec von + datif, on indique qui réalise l'action.

Die Rechnung wird vom Gast bezahlt. (Der Gast bezahlt die Rechnung). Bestimmter Artikel

La facture est payée par le client. (Le client paie la facture). Bestimmter Artikel

Betty wurde von ihr gemalt. (Sie malte Betty). Personalpronomen

Betty a été peinte par elle. (Elle a peint Betty). Personalpronomen

Remarques :

  • Dans le langage familier, le passif peut aussi être utilisé pour donner un ordre ou la permission de faire quelque chose.

Jetzt wird gegessen!

On mange maintenant !

Hier darf nicht geraucht werden.

Il est interdit de fumer ici.

  • Quand on veut souligner l'état de quelque chose, on peut former le passif avec sein + participe passé.

Das Schwimmbad wird geöffnet. Das Schwimmbad ist jetzt geöffnet. sein, Präsens

La piscine est ouverte. La piscine est maintenant ouverte. sein, Präsens

Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en allemand sur 'Le passif' et progresser en allemand à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'allemand Wunderbla !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'Le passif' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son allemand, testez Wunderbla, noscours d'allemand en ligne.