Le passif au discours indirect en allemand

Anna sagt: „Die Zimmer werden renoviert.“ → Anna sagt, die Zimmer würden renoviert. Wir bilden die indirekte Rede mit sie würden im Konjunktiv II werden, Konj. II Präteritum, da sie werden im Konjunktiv I identisch mit dem Präsens ist. Beispiel: Anna sagt: „Die Möbel werden ausgetauscht.“ → Anna sagt, die Möbel würden ausgetauscht. 

Sie werden verwenden wir in der direkten Rede, aber für die indirekte Rede benötigen wir hier als Ersatzform den Konjunktiv II (sie würden). Beispiel: Sie verspricht: „Alle Wände werden frisch gestrichen.“

Wir verwenden wurden werden, Präteritum in der direkten Rede für eine Handlung in der Vergangenheit, aber nicht für die indirekte Rede. Beispiel: Anna sagt: „Die Zimmer wurden schon letztes Jahr renoviert.“

Caroline sagt: „Das Frühstück wurde schon serviert.“ → Caroline sagt, dass das Frühstück schon serviert worden sei. Steht werden in der direkten Rede im Präteritumwerden, Präteritum, bilden wir die indirekte Rede mit dem Konjunktiv I von sein sein, Konj. I Präsens + dem Partizip II (hier: serviert) + worden. Hinweis: Da die indirekte Rede hier mit dass eingeleitet wird, steht das Verb (sei) am Ende. Beispiel: Caroline sagt: „Der ganze Käse wurde aufgegessen.“ → Caroline sagt, dass der ganze Käse aufgegessen worden sei. 

Wir verwenden es wäre im Konjunktiv II für etwas Irreales und nicht für etwas, was wirklich passiert ist. Beispiel: Das Frühstück wäre serviert worden, wenn Sigi rechtzeitig Brötchen gekauft hätte. 

Es werde werden, Konj. I Präsens verwenden wir in der indirekten Rede, wenn die direkte Rede im Präsens steht, und nicht wie hier im Präteritum. Beispiel: Sie sagt: Das Frühstück wird gerade serviert. → Sie sagt, dass das Frühstück gerade serviert werde. 

Sigi sagt: „Die Gäste werden von mir geweckt werden.“ → Sigi sagt, die Gäste würden von ihm geweckt werden. Steht werden in der direkten Rede im Futur I werden, Futur 1, dann wird die indirekte Rede mit dem Konjunktiv II von werden (würden) werden, Konj. II Präteritum + Partizip II (hier: geweckt) + werden gebildet. Hinweis: Den Konjunktiv I verwenden wir nur für er/sie/es werde. Beispiel: Sigi sagt: „Die Gäste werden von uns verwöhnt werden.“ → Sigi sagt, die Gäste würden von ihnen verwöhnt werden. 

Sie werden benutzen wir für das Futur I in der direkten Rede, aber nicht in der indirekten Rede. Beispiel: Sigi sagt: „Wir werden von Anna gut bezahlt werden.“ 

Wir benutzen seien in der indirekten Rede für eine Handlung in der Vergangenheit mit dem Partizip II, und nicht wie hier in der Zukunft. Beispiel: Die Gäste sagen: „Wir sind zu spät geweckt worden.“ → Die Gäste sagen, sie seien zu spät geweckt worden. 

Magda sagt: „Das Taxi wird reserviert.“ → Magda sagt, dass das Taxi reserviert werde. Wir bilden die indirekte Rede für er/sie/es (hier: das Taxi) mit dem Konjunktiv I von werden werden, Konj. I Präsens und dem Partizip II (reserviert). Hinweis: In einem Satzteil mit dass steht das konjugierte Verb (werde) am Ende. Beispiel: Sigi sagt: „Der Koffer wird hochgetragen.“ → Sigi sagt, dass der Koffer hochgetragen werde.

Sie bestätigt: „Der Flug ist gebucht worden.“ → Sie bestätigt, dass der Flug gebucht worden sei. Steht werden in der direkten Rede im Perfekt (er ist gebucht worden), bilden wir die indirekte Rede mit dem Konjunktiv I von sein sein, Konj. I Präsens und dem Partizip II (hier: gebucht) + worden. Beispiel: Sie versichert: „Das Ticket ist reserviert worden.“ → Sie versichert, dass das Ticket reserviert worden sei. 

Sie sagen: „Wir werden abgeholt werden.“ → Sie sagen, dass sie abgeholt werden würden. Wenn werden in der direkten Rede im Futur I steht, bilden wir die indirekte Rede mit dem Konjunktiv II von werden werden, Konj. II Präteritum + Partizip II (hier: abgeholt) + werden. Beispiel: Sie versichern: „Sie werden rechtzeitig angerufen werden.“ → Sie versichern, dass sie rechtzeitig angerufen werden würden.

Anna sagte: „Der Patient wurde gestern operiert.“ → Anna sagte, der Patient sei gestern operiert worden. Wenn in der direkten Rede werden im Präteritum steht (er wurde), bilden wir die indirekte Rede mit dem Konjunktiv I von sein sein, Konj. I Präsens + Partizip II (hier: operiert) + worden. Beispiel: Der Arzt sagte: „Der Patientin wurde der Blinddarm entfernt.“ → Der Arzt sagte, der Patientin sei der Blinddarm entfernt worden.

Er würde ist der Konjunktiv II von werden und wird zum Beispiel für einen Wunsch verwendet, aber nicht für eine indirekte Rede, die eine Aussage im Präteritum (er wurde) wiedergibt. Beispiel: Er würde gerne so bald wie möglich operiert werden.

Man kann sagen Der Gast wäre gestern operiert worden, wenn es keine Komplikationen gegeben hätte, aber für die indirekte Rede verwenden wir er wäre hier nicht.

Sie sagten: „Wir werden informiert.“ → Sie sagten, dass sie informiert würden. Steht die direkte Rede im Präsens (wir werden), dann bilden wir die indirekte Rede mit dem Konjunktiv II (sie würden)  werden, Konj. II Präteritum statt mit dem Konjunktiv I, wenn sich dieser nicht von der Präsensform (sie werden) unterscheidet. Hinweis: Da die indirekte Rede mit dass beginnt, steht würden hier am Ende. Beispiel: Sie sagten: „Wir werden gefragt.“ → Sie sagten, dass sie gefragt würden. 

Man kann Sie sagten: „Wir werden informiert werden.“ → Sie sagten, dass sie informiert werden würden sagen, wenn die Aussage in der direkten Rede im Futur I stehen würde, und nicht wie hier im Präsens (wir werden). 

Man kann zum Beispiel sagen: Sie sagten: „Wir wurden informiert.“ → Sie sagten, dass sie informiert worden seien  sein, Konj. I Präsens , wenn die direkte Rede im Präteritum (wir wurden) steht, aber das ist hier nicht der Fall. 

Sigi sagt: „Der Koffer wird ins Zimmer gebracht.“ → Sigi sagt, der Koffer werde ins Zimmer gebracht. Wir bilden die indirekte Rede mit dem Konjunktiv I (er/sie/es werde), wenn die direkte Rede im Präsens (er wird) steht. Beispiel: Magda sagt: „Die Buchung wird storniert.“  → Magda sagt, die Buchung werde storniert. 

Wenn sich der Konjunktiv I nicht von der Präsensform unterscheidet, wie das zum Beispiel bei sie werden der Fall ist, verwenden wir für die indirekte Rede den Konjunktiv II  werden, Konj. II Präteritum, aber hier sind beide Formen unterschiedlich. Beispiel: Sigi sagt: „Die Koffer werden ins Zimmer gebracht.“ → Sigi sagt, die Koffer würden ins Zimmer gebracht. 

Man kann sagen Sigi sagt: „Der Koffer ist ins Zimmer gebracht worden.“ → Sigi sagt, der Koffer sei ins Zimmer gebracht worden, wenn es sich um eine Aussage in der Vergangenheit handelt und nicht wie hier im Präsens (er wird).