Sie träumt von (ihr) - Traduction allemand-français

Magda träumt davon, Dr. Meyer zu beleidigen. Das Verb träumen benutzt man hier mit davon, weil danach ein Satz mit zu + Infinitiv folgt (davon träumen, etwas zu tun). Hinweis: Man benutzt von, wenn danach ein Nomen steht (von etwas träumen). Mit davon kann man sich auf einen bestimmten Satzteil beziehen und ihn auch ersetzen. Beispiele: Magda möchte Dr. Meyer beleidigen. Sie träumt jede Nacht davon; Er träumt davon, einmal um die Welt zu reisen. 

Damit benutzt man zum Beispiel bei dem Verb mit etwas anfangen, aber nicht mit träumen. Beispiel: Ich wollte schon immer Deutsch lernen und habe jetzt endlich damit angefangen.

Darin benutzt man zum Beispiel bei sich in etwas verlieben, aber nicht mit träumen. Hinweis: Wenn die Präposition wie in mit einem Vokal beginnt, kommt ein -r- zwischen da- und -in (darin). Beispiel: Wir haben uns das Haus angesehen und uns direkt darin verliebt. 

Magda will Dr. Meyer beschimpfen. Jemanden beschimpfen benutzt man ohne Präposition und bedeutet, jemanden zu beleidigen. Beispiel: Die Fans beschimpfen das gegnerische Team. 

Man kann sagen Magda will mit Dr. Meyer schimpfen, aber beschimpfen benutzt man ohne Präposition. Beispiel: Anna schimpft mit Tim, weil er sie nicht angerufen hat.

An benutzt man zum Beispiel mit sich an jemanden wenden, aber beschimpfen benutzt man ohne Präposition. Beispiel: Magda ist wütend auf Dr. Meyer und wendet sich an Anna. 

Magda wird gegen Dr. Meyer kämpfen. Das Verb kämpfen benutzt man hier mit gegen, um auszudrücken, dass er ihr Gegner ist und sie ihn bekämpft. Beispiel: Sie kämpfen seit Jahren gegen dieses Gesetz.

Man kann Magda und Dr. Meyer kämpfen sagen, wenn es kein Objekt im Satz gibt, aber hier brauchen wir eine Präposition, da Dr. Meyer das Objekt ist. 

Magda wird um Dr. Meyer kämpfen. Um etwas kämpfen bedeutet, dass sie für ihn kämpft, aber hier kämpft sie gegen ihn. Beispiel: Die zwei Mannschaften kämpfen um den Titel.