Bon vs. bien in francese
Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente
Prova il tuo francese
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Bon vs. bien
Bon e bien esprimono entrambi giudizi positivi. Bon (che generalmente significa 'buono') descrive un gusto o una qualità positiva, mentre bien si traduce con avverbi come 'bene', 'nel modo corretto'.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Questo vino è buono.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) La mia auto funziona bene.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) La mia auto funziona bene.
Bon (femminile bonne) si usa con i nomi e i verbi être, sembler, paraître, avoir l’air. Bien si usa con i verbi.
J’ai mangé de bons fruits. Ho mangiato della buona frutta. (bons qualifica fruits) / J’aime bien manger des fruits. Mi piace molto mangiare della buona frutta (bien qualifica aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel is good at French (bonne qualifica Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel parla bene il francese (bien qualifica parler)
Muriel est bonne en français. Muriel is good at French (bonne qualifica Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel parla bene il francese (bien qualifica parler)
Bon si usa nelle espresszioni faire bon (il tempo è bello/c'è il sole) e sentir bon (avere un buon odore).
Il fait bon aujourd'hui Oggi il tempo è bello/c'è il sole
Tu sens bon ! Hai un buon odore
Tu sens bon ! Hai un buon odore
Nota:
• A volte si usa bon o bien nella stessa frase. Il significato cambia leggermente:
• A volte si usa bon o bien nella stessa frase. Il significato cambia leggermente:
Ce restaurant est très bon. Questo è un buon ristorante.(=il cibo è buono)
Ce restaurant est très bien. Il ristorante è ottimo (= il ristorante è soddisfacente da tutti punti di vista)
Ce restaurant est très bien. Il ristorante è ottimo (= il ristorante è soddisfacente da tutti punti di vista)
• C’est bon e C’est bien hanno significati diversi:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. Ok, hai vinto, ti porto al ristorante. (c'est bon = d'accordo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Va bene, così è abbastanza! Lasciami dormire! (c'est bon = è abbastanza)
C’est bien ! Tu as tout compris. Molto bene! Hai capito tutto. (c'est bien = bravo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Va bene, così è abbastanza! Lasciami dormire! (c'est bon = è abbastanza)
C’est bien ! Tu as tout compris. Molto bene! Hai capito tutto. (c'est bien = bravo)
Esercizio 1
Complétez avec bien ou bon. it
- Bonjour, Juliette, tu as dormi ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
Complétez avec bien ou bon. it
- Bonjour, Juliette, tu as bien 1 dormi ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : J'ai bien mangé ; Elle travaille bien. it
2 bien : Ici très bien signifie j'ai très bien dormi. Pour qualifier un verbe on utilise bien. Exemple : - Tu as bien compris ? - Oui, j'ai bien compris. it
3 bon : Quand on parle de ce qui se mange ou se boit, on utilise bon : un bon vin, une bonne salade, de bons gâteaux. it
Esercizio 2
Complétez avec bien ou bon. it
- Il fait dehors ?
- Non, il fait très froid !
- Non, il fait très froid !
Complétez avec bien ou bon. it
- Il fait bon dehors ?
- Non, il fait très froid !
- Non, il fait très froid !
bon : On utilise bon surtout avec des noms. Mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir et faire pour parler des odeurs et du temps. Exemple : Il fait bon chez toi. it
Esercizio 3
Complétez avec bien ou bon. it
- Vous vous êtes amusés à Paris ?
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
Complétez avec bien ou bon. it
- Vous vous êtes bien 1 amusés à Paris ?
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Tu as bien dormi ? it
2 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Nous comprenons bien le français (bien qualifie comprendre) ou Tu aimes bien le chocolat ? (bien qualifie aimer). it
3 bon : Ici bon qualifie vin et signifie savoureux. Autre exemple : J'ai mangé une bonne salade. it
Esercizio 4
Complétez avec bien ou bon. it
- Ça sent ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment !
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment !
Complétez avec bien ou bon. it
- Ça sent bon 1 ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
1 bon : En général, on utilise bon pour qualifier un nom, mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir ou faire. Exemple : Il fait bon aujourd'hui. it
2 bon : On utilise bon pour dire que c'est savoureux. Quand on mange quelque chose, on dit c'est bon ou ce n'est pas bon. it
3 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemples : Tu danses si bien ! ou Vous ne chantez pas bien. it
Stai ancora riscontrando problemi con 'Bon vs. bien'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
