Bon o bien? in francese

Tu dors bien ? Bien (bene) si riferisce generalmente a un verbo (qui, dors (dormi)). Esempio: je connais bien Paris (conosco bene Parigi).

Bon (buono/bene) si usa con un nome, non con un verbo come qui con tu dors (dormi). Es.: Bon appétit! (Buon appetito!)

– Comment ça va ? – Ça va bien (– Come stai? – Sto bene). Si può anche rispondere Je vais bien (sto bene). Es.: - Comment allez-vous ? - Ça va bien/Je vais bien. (– Come sta? – Sto bene.)

Bon (buono) si riferisce di solito a un nome, ma con ça va non funziona. Es.: Jules est un bon copain (Jules è un buon amico).

Anna a un bon travail (Anna ha un buon lavoro). Bon (buono) è un aggettivo che si accorda con il nome a cui si riferisce, qui travail (maschile singolare). Es.: c'est une bonne série (è una buona serie).

Bien (bene) si riferisce di solito a un verbo, non a un nome come travail (lavoro). Esempio: nous travaillons bien ensemble (lavoriamo bene insieme).

Théo aime bien voyager (A Théo piace molto viaggiare). Si usa bien (bene) con un verbo in generale. Es.: tu nages bien ! (nuoti bene!)

Si potrebbe dire Théo a fait un bon voyage (Théo ha fatto un buon viaggio) ma qui dopo aime (ama) bisogna usare bien (bene).

J'ai envie d'un bon café (Ho voglia di un buon caffè). Bon (buono) è un aggettivo che si riferisce a un nome, qui café. Esempio: c'est un bon restaurant/une bonne boulangerie (è un buon ristorante/una buona panetteria).

Bien (bene) si riferisce a un verbo, non a un nome come qui (café = caffè). Es.: il danse bien (balla bene).

Ce parfum sent très bon (Questo profumo odora molto bene). Con il verbo sentir sentir, présent nel senso olfattivo, si usa sempre bon (buono), invariabile. Es.: ces croissants sentent bon ! (questi croissant odorano bene!)

Si può dire je me sens bien (mi sento bene) se sentir, présent, ma non ha lo stesso senso di qui, dove si parla dell'odore del parfum (profumo).

Caroline cucina molto bene. Con bien, (bene,) si dà un'informazione su un verbo, qui cuisine (cucina). Es.: Paulo parle bien français (Paulo parla bene il francese).

Bon (buono) si riferisce a un nome e non a un verbo, come qui con cuisine (cucina). Esempio: Caroline prépare de bons plats (Caroline prepara dei buoni piatti).

J'adore le chocolat, c'est très bon ! (Adoro il cioccolato, è buonissimo!) Quando si parla di qualcosa di piacevole, come qui le (il) chocolat (cioccolato), si usa c'est bon (è buono). Es.: - Tu aimes le caramel ? - Oui, c'est bon ! (- Ti piace il caramello? - Sì, è buono!)

C'est bien (è bello, ottimo) si usa per esprimere qualcosa di positivo o riuscito, ma non funziona in questa frase. Esempio: Vous partez en vacances ? C'est bien ! (Partite in vacanza? Ottimo!)

Tu parles l'espagnol, c'est bien ! (Parli lo spagnolo, ottimo!) Con c'est bien (è un bene, ottimo) si esprime qualcosa di positivo o riuscito. Es.: vous êtes à l'heure, c'est bien ! (siete puntuali, ottimo!)

C'est bon (è buono / è bello) si riferisce a un sapore o a qualcosa di piacevole, ma qui si parla di qualcos'altro. Es.: c'est bon, la pizza ! (è buona, la pizza!)