Il discorso indiretto all’imperativo in francese

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente

Prova il tuo francese Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

Il discorso indiretto all'imperativo

Promemoria: quando si riportano parole o pensieri, in genere si mantiene lo stesso verbo coniugato.

Est-ce que vous irez à l’anniversaire de Victor ? → Je vous demande si vous irez à l’anniversaire de Victor. Andrete al compleanno di Victor? → TI chiedo se andrete al compleanno di Victor. 
J’ai perdu mes clés. → Gérard dit qu’il a perdu ses clés. Ho perso le mie chiavi. → Gérard dice che ha perso le chiavi.

Tuttavia, quando le parole o i pensieri sono all’imperativo (usato per dare istruzioni o ordini), si usa 'de' seguito dall’infinito.

Laissez-moi tranquille ! → Il nous demande de le laisser tranquille. Lasciami solo!→ Ci chiede di lasciarlo da solo.
Ne reviens jamais ! → Il m’a prié de ne jamais revenir. Non tornare mai più! → Mi ha chiesto di non tornare mai più.
Asseyez-vous ! → Il vous dit de vous asseoir. Sedetevi! → Vi sta dicendo di sedervi. 

Nota: Si può anche usare l'infinito per evitare di ripetere il soggetto del verbo.

Je suis malade. → Il affirme être malade/qu'il est malade. Sono malato. → Dice di essere malato.
J’ai attendu trois heures. → Elle dit avoir attendu/qu'elle a attendu trois heures. Ho aspettato tre ore. → Ha detto di aver aspettato tre ore.

Esercizio 1
Complétez les phrases suivantes au style indirect. it
Dépêche-toi ! → Elle te demande de te .
Asseyez-vous ! → Il vous prie de vous .
Ne cours pas ! → Il te demande de ne pas .
Complétez les phrases suivantes au style indirect. it
Dépêche-toi ! → Elle te demande de te dépêcher 1.
Asseyez-vous ! → Il vous prie de vous asseoir 2.
Ne cours pas ! → Il te demande de ne pas courir 3.
1 dépêcher : Dépêche-toi est à l'impératif se dépêcher, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l'impératif par de + infinitif. Exemple : Regarde-moi ! → Je te demande de me regarder. it
2 asseoir : Asseyez-vous est à l'impératif s'asseoir, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l'impératif par de + infinitif. Exemple : Levez-vous ! → Je vous demande de vous lever. it
3 courir : Quand on passe au discours indirect, l'impératif est remplacé par de + infinitif. Exemple : Sautez ! → Je vous dis de sauter ! it
Esercizio 2
Complétez les phrases suivantes au style indirect. it
Écoutez-moi tous ! → Il nous demande de tous l’.
Solange, donnez-moi un café. → Il demande à Solange de lui un café.
Et Blanchard, taisez-vous ! → Il prie Blanchard de se .
Complétez les phrases suivantes au style indirect. it
Écoutez-moi tous ! → Il nous demande de tous l’écouter 1.
Solange, donnez-moi un café. → Il demande à Solange de lui donner 2 un café.
Et Blanchard, taisez-vous ! → Il prie Blanchard de se taire 3.
1 écouter : Écoutez-moi est à l'impératif écouter, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l'impératif par de + infinitif (écouter). Exemple : Embrassez-moi ! → Je vous demande de m'embrasser. it
2 donner : Donnez-moi est à l’impératif donner, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l’impératif par de + infinitif (donner). Exemple : Passe-moi le sel ! → Je te prie de me passer le sel. it
3 taire : Taisez-vous est à l’impératif se taire, impératif présent. Au discours rapporté, on remplace l’impératif par de + infinitif (taire). Exemple : Ne dites rien ! → Je vous demande de ne rien dire. it
Esercizio 3
Complétez les phrases suivantes au style indirect. it
Range tes affaires ! → Je te demande tes affaires !
Thierry, faites le ménage. → Il ordonne à Thierry le ménage.
Suivons ce chemin ! → Victor nous prie ce chemin.
Complétez les phrases suivantes au style indirect. it
Range tes affaires ! → Je te demande de ranger 1 tes affaires !
Thierry, faites le ménage. → Il ordonne à Thierry de faire 2 le ménage.
Suivons ce chemin ! → Victor nous prie de suivre 3 ce chemin.
1 de ranger : Range est à l'impératif ranger, impératif présent. Quand on rapporte des paroles à l'impératif au discours indirect, on utilise de + infinitif (de ranger). Exemple : Fais ton lit ! → Elle te prie de faire ton lit. it
2 de faire : Quand on passe des paroles à l'impératif au discours indirect, on utilise de + infinitif. Exemple : Nettoie la cuisine ! → Je te demande de nettoyer la cuisine. it
3 de suivre : Suivons est à l'impératif suivre, impératif présent. Quand on veut rapporter des paroles à l'impératif, on utilise de + infinitif. Exemple : Marchons toute la nuite ! → Il nous demande de marcher toute la nuit. it

Stai ancora riscontrando problemi con 'Il discorso indiretto all’imperativo'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.