Il tempo dei verbi nel discorso indiretto in francese

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente

Prova il tuo francese Prova gratuita e senza impegno
4,6 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 7 milioni di utenti

Il tempo dei verbi nel discorso indiretto

Quando il verbo che introduce il discorso indiretto (dire, annoncer, demander, penser, etc.) è al presente o al futuro, il tempo dei verbi nel discorso indiretto non cambia.

Combien coûte le billet ? → Muriel demande combien coûte le billet. Quanto costa questo biglietto? → Muriel chiede quanto costa il biglietto.
J’ai perdu mes clés. → Victor pense qu’il a perdu ses clés. Ho perso le chiavi. → Victor pensa che abbia perso le chiavi.
Je ne l’aime plus.  →  Je lui dirai que je ne l’aime plus. Io non lo amo più. → Io gli dirò che non lo amo più.

Tuttavia, quando il verbo che introduce il discorso indiretto è al passato (es. imparfait, passé composé, plus-que-parfait, etc.):

• I verbi al presente successivi passano all’imparfait (imperfetto).

Je travaille à l’AIGF.  → J’ai dit que je travaillais à l’AIGF. Lavoro all'AIGF. → Ho detto che lavoravo all'AIGF.

• I verbi successivi al passé composé passano al plus-que-parfait (trapassato prossimo).

J’ai travaillé à l’AIGF pendant 3 ans.  → Il nous a affirmé qu’il avait travaillé à l’AIGF pendant 3 ans. Ho lavorato all'AIGF per tre anni.→ Ha detto che aveva lavorato all'AIGF per tre anni.

• I verbi successivi al futuro passano al conditionnel présent (condizionale).

Un jour ils travailleront à l’AIGF.  → Gérard a annoncé qu’un jour ils travailleraient à l’AIGF.  Un giorno lavoreranno all'AIGF. → Gérard ha annunciato che lavoreranno all'AIGF un giorno.

• I verbi successivi al futur proche passano al futur proche nel passato (near future in the past), formato da imperfetto + infinito.

Muriel va travailler avec Victor.  → Vous avez dit que Muriel allait travailler avec Victor. Muriel lavorerà con Victor. → Diceste che Muriel avrebbe lavorato con Victor.

• I verbi successivi all’imparfait (imperfetto), plus-que-parfait (trapassato prossimo) o al conditionnel présent (condizionale) non cambiano.

À cette époque, je travaillais à l’AIGF. → J’ai dit qu’à cette époque je travaillais à l’AIGF.  All'epoca, lavoravo all'AIGF. →  Ho detto che all'epoca lavoravo all'AIGF.
J’avais déjà travaillé à l’AIGF.  → Il a affirmé qu’il avait déjà travaillé à l’AIGF. Avevo già lavorato all'AIGF. →  Ha detto che aveva già lavorato all'AIGF. 
J’aimerais bien travailler à l’AIGF.  → Elle m’a annoncé qu’elle aimerait bien travailler à l’AIGF. Mi piacerebbe davvero lavorare all'AIGF. → Mi ha detto che le piacerebbe davvero lavorare all'AIGF.

Stai ancora riscontrando problemi con 'Il tempo dei verbi nel discorso indiretto'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.