Il trapassato prossimo
Il plus-que-parfait è un tempo composto. Si forma con un verbo ausiliare (l’imperfetto di être o avoir) e il participio passato del verbo principale.
Victor n’avait pas dormi. dormir, plus-que-parfait Victor non aveva dormito.
Muriel et Marcel étaient arrivés en avance. arriver, plus-que-parfait Muriel e Marcel erano arrivati presto.
Muriel et Marcel étaient arrivés en avance. arriver, plus-que-parfait Muriel e Marcel erano arrivati presto.
Il plus-que-parfait è l'equivalente del trapassato prossimo in italiano ('avevo/ero + participio passato'). Si usa per:
• Azioni terminate nel passato (irreversibilmente)
• Azioni terminate nel passato (irreversibilmente)
Nous avions parlé de notre mission pour l’AIGF. parler, plus-que-parfait Avevamo parlato della nostra missione per l'AIGF.
Muriel avait travaillé toute la nuit. travailler, plus-que-parfait Muriel aveva lavorato tutta la notte.
Muriel avait travaillé toute la nuit. travailler, plus-que-parfait Muriel aveva lavorato tutta la notte.
• Per azioni che si verificano prima di altre azioni passate (che si trovano al passé composé, all’imperfetto o al passé simple)
Quand je me suis réveillée, Victor était déjà parti travailler. partir, plus-que-parfait Quando mi svegliai, Victor se n'era già andato.
Le jardin était inondé, il avait plu pendant une semaine. pleuvoir, plus-que-parfait Il giardino si era allagato, aveva piovuto per una settimana.
Le jardin était inondé, il avait plu pendant une semaine. pleuvoir, plus-que-parfait Il giardino si era allagato, aveva piovuto per una settimana.
• per situazioni ipotetiche nel passato, quando si esprimono desideri riguardo al passato.
Si j’avais eu une voiture, je serais allé beaucoup plus vite. Se avessi avuto un'auto, sarei andato molto più veloce. avoir, plus-que-parfait
Nous aurions pris l’ascenseur s’il n’avait pas été en panne. Avremmo preso l'ascensore se non fosse stato fuori servizio.être, plus-que-parfait
Nous aurions pris l’ascenseur s’il n’avait pas été en panne. Avremmo preso l'ascensore se non fosse stato fuori servizio.être, plus-que-parfait
Nota: Per rispettare la corretta sequenza dei tempi, si usa la costruzione Si + plus-que-parfait → condizionale passato.
Stai ancora riscontrando problemi con 'Il trapassato prossimo'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
