Congiuntivo o indicativo?
I verbi come croire (que) (to believe that), penser (que) (pensare che), trouver (que) (trovare che), être certain que, être sûr que (essere certo che) e espérer (que) (sperare che) possono essere seguiti sia dal congiuntivo sia dall’indicativo, a seconda che la struttura della frase sia affermativa, negativa o interrogativa.
Quando questi verbi si trovano in frasi affermative, i verbi della proposizione con querestano all’indicativo.
Victor pense que Marcel est fou. Victor pensa che Marcel sia matto.
Je trouve que les extraterrestres ont un charme fou. Trovo che gli alieni abbiano un fascino irresistibile.
Il est certain que Victor viendra nous voir demain. È sicuro che Victor verrà a trovarci domani.
J'espère qu'il fera beau cet été. Spero che il tempo sia bello quest'estate.
Je suis convaincu que vous avez raison. Sono convinto che tu abbia ragione.
Je trouve que les extraterrestres ont un charme fou. Trovo che gli alieni abbiano un fascino irresistibile.
Il est certain que Victor viendra nous voir demain. È sicuro che Victor verrà a trovarci domani.
J'espère qu'il fera beau cet été. Spero che il tempo sia bello quest'estate.
Je suis convaincu que vous avez raison. Sono convinto che tu abbia ragione.
Quando il verbo è alla forma negativa o interrogativa con inversione, può essere seguito dal congiuntivo o dall’indicativo a seconda del grado di certezza espresso.
Victor ne pense pas que Marcel soit fou. Victor non pensa che Marcel sia matto (congiuntivo = non pensa che Marcel sia matto ma non ne è sicuro)
Victor ne pense pas que Marcel est fou. Victor non pensa che Marcel sia matto (indicativo = è sicuro che Marcel non è matto)
Trouves-tu que les extraterrestres aient un charme fou ? Non trovi che gli alieni abbiano un fascino irresistibile? (congiuntivo = esprimiamo un dubbio)
Trouves-tu que les extraterrestres ont un charme fou ? Trovi che gli alieni abbiano un fascino irresistibile? (indicativo = si tratta di una semplice domanda)
Victor ne pense pas que Marcel est fou. Victor non pensa che Marcel sia matto (indicativo = è sicuro che Marcel non è matto)
Trouves-tu que les extraterrestres aient un charme fou ? Non trovi che gli alieni abbiano un fascino irresistibile? (congiuntivo = esprimiamo un dubbio)
Trouves-tu que les extraterrestres ont un charme fou ? Trovi che gli alieni abbiano un fascino irresistibile? (indicativo = si tratta di una semplice domanda)
Stai ancora riscontrando problemi con 'Congiuntivo o indicativo?'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
