Traduzione francese <> italiano di Étant donné
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
étant donné (l'état de mes finances, je ne partirai pas en vacances) : dato (lo stato delle mie finanze, non andrò in vacanza)
étant donné que (nous sommes d'accord)… : dato che (siamo d'accordo)…
Esempi
- "Je vous informe donc de mon intention d’engager des poursuites judiciaires à votre encontre, étant donné les préjudices physiques et émotionnels subis."
- "Étant donné que j’ai signé par ailleurs un accord pour acheter 500 000 mètres carrés de prairie dans le Manitoba, je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus, pour que je puisse me rétracter (de l’affaire de la prairie) avant la fin de la période de rétractation."
- "Étant donné l’importance primordiale de la moutarde pour l’entreprise, je voulais vous prévenir tout de suite."
Esercizio 1
Complétez les phrases suivantes. it
Malgré mon emploi à l’AIGF [...] je suis dans une situation difficile [...] À la suite de nombreux investissements qui n’ont pas porté leurs fruits, mes économies s’élèvent à 35 francs.
Bien que je employé par l’AIGF, je suis aujourd’hui dans une situation financière difficile.
mes nombreux investissements n’ont pas porté leurs fruits, mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires.
mes nombreux investissements n’ont pas porté leurs fruits, mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires.
Complétez les phrases suivantes. it
Malgré mon emploi à l’AIGF [...] je suis dans une situation difficile [...] À la suite de nombreux investissements qui n’ont pas porté leurs fruits, mes économies s’élèvent à 35 francs.
Bien que je sois 1 employé par l’AIGF, je suis aujourd’hui dans une situation financière difficile.
Étant donné que 2 mes nombreux investissements n’ont pas porté leurs fruits, mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires.
Étant donné que 2 mes nombreux investissements n’ont pas porté leurs fruits, mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires.
1 sois : Dans ce contexte, l’expression bien que est synonyme de malgré, et doit toujours être suivie du subjonctif : bien que je sois (employé) être, subjonctif présent. Exemple : Tu as froid, bien qu’il fasse 40 °C dehors. it
1 suis : Je suis être, présent ne peut pas être utilisé ici car l’expression bien que nécessite le subjonctif et non l’indicatif. On aurait pu dire : Alors que je suis employé par l’AIGF, je suis aujourd’hui dans une situation financière difficile. it
1 serais : Je serais être, conditionnel présent est au conditionnel, et ne peut pas être utilisé ici. On utilise le conditionnel pour exprimer une hypothèse, ou pour atténuer une demande. Exemple : Si je le voulais, je pourrais être le plus fort. it
2 Étant donné que : Dans ce contexte, étant donné (que mes investissements) a le même sens que à la suite de (mes investissements). Ces expressions donnent une explication, un contexte à la phrase qui suit. Exemples : Étant donné les circonstances, la soirée est annulée. Remarque : placé en début de phrase, étant donné est invariable. it
2 Malgré : Malgré n’a pas le même sens qu’à la suite de. Malgré, ou en dépit de, s’emploie pour montrer qu’on ne se laisse pas arrêter par un obstacle. Exemple : Malgré le mauvais temps, nous avons continué à pêcher. it
2 En dépit de : En dépit de n’a pas le même sens qu’à la suite de. En dépit de est moins courant que malgré mais indique également une opposition, ou le fait d’aller au-delà d’un obstacle. Exemple : En dépit de leur prix élevé, je préfère les macarons de Ladurée. it
Esercizio 2
Trouvez les synonymes des mots en gras. it
Malgré ton intérêt indéniable pour les nouvelles technologies
malgré ton intérêt → ton intérêt
ton intérêt indéniable → ton intérêt
ton intérêt indéniable → ton intérêt
Trouvez les synonymes des mots en gras. it
Malgré ton intérêt indéniable pour les nouvelles technologies
malgré ton intérêt → en dépit de 1 ton intérêt
ton intérêt indéniable → ton intérêt incontestable 2
ton intérêt indéniable → ton intérêt incontestable 2
1 en dépit de : Malgré (ton intérêt) signifie en dépit de. Ce mot sert à exprimer une opposition entre deux faits. Exemple : Il est sorti se promener malgré (en dépit de) la pluie. it
1 à cause de : À cause (de ton intérêt) signifie en raison de. Cela introduit une cause, une raison, une explication, pas une opposition. Exemple : Elle a été renvoyée à cause de ses nombreuses absences. it
1 étant donné : Étant donné (ton intérêt) signifie vu (ton intérêt). Cela introduit une cause, un motif, pas une opposition. Exemple : Nous voyagerons avec cette voiture étant donné qu’elle remarche. it
2 incontestable : Ton intérêt indéniable signifie ton intérêt incontestable, que l’on ne peut contester, nier, discuter. Exemple : Léonard de Vinci était doué en dessin, c’est incontestable/indéniable. it
2 indispensable : Quelque chose d’indispensable est quelque chose dont on ne peut pas se passer mais cela n’a pas le même sens qu‘indéniable. Exemple : Il me faut un verre de vin, c’est indispensable. it
2 indomptable : Indomptable signifie qui ne peut être dompté, dressé (comme un animal), donc qu’on ne peut pas maîtriser, dominer. Cela n’a pas le même sens qu‘indéniable. Exemple : Ses enfants sont indomptables. it
Hai ancora difficoltà con 'Étant donné' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Étant donné'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
