Esercizio 1

Écoutez l'extrait. Que signifie la phrase ci-dessous ? Choisissez parmi les suivantes celle qui a le même sens.

« T'as fait tomber ton portefeuille » signifie :

Écoutez l'extrait. Que signifie la phrase ci-dessous ? Choisissez parmi les suivantes celle qui a le même sens.

« T'as fait tomber ton portefeuille » signifie :

Tu as oublié ton portefeuille

Tu as oublié (ton portefeuille) ne signifie pas la même chose que tu as fait tomber (ton portefeuille). Oublier quelque chose, c'est ne plus y penser, ou le laisser quelque part sans faire exprès. Exemple : J'ai oublié mes clés, je ne peux pas rentrer chez moi.

On t'a rendu ton portefeuille

On t'a rendu (ton portefeuille) ne signifie pas la même chose que tu as fait tomber (ton portefeuille). Rendre quelque chose à quelqu'un, c'est lui remettre quelque chose qui lui appartient, dans le cas d'une perte ou d'un prêt. Exemple : Tu m'as rendu le livre que je t'avais prêté ?

Ton portefeuille est par terre

Quand on fait tomber quelque chose, on le laisse échapper et il tombe, généralement par terre, c'est-à-dire au sol. Un exemple : J'ai fait tomber ma tartine du côté beurré, maintenant elle est par terre.

On t'a volé ton portefeuille

On t'a volé (ton portefeuille) ne signifie pas la même chose que tu as fait tomber (ton portefeuille). On a volé quelque chose signifie qu'on a pris quelque chose sans l'accord de son propriétaire. Exemple : On m'a volé mon vélo, je ne l'avais pas attaché.

Esercizio 2

Que signifie Tu t'en occupes ?

Tu t'en occupes ?

« Tu t'en occupes ? » signifie :

Tu peux le faire ?

Tu t'en occupes ? signifie Tu peux le faire ? S'occuper de quelque chose, c'est faire quelque chose, prendre la responsabilité de quelque chose. Ici, le pronom en remplace les toilettes, mentionnées juste avant. Exemple : Je n'ai pas nettoyé mes toilettes depuis un an. Tu t'en occupes?

Tu t'en souviens ?

Tu t'en souviens ? n'a pas le même sens que Tu t'en occupes ? On demande Tu t'en souviens ? pour savoir si l'interlocuteur se rappelle ce dont on parle. Exemple : Quand j'étais petite je voulais être pompier, tu t'en souviens ?

Tu as oublié ?

Tu as oublié ? n'a pas le même sens que Tu t'en occupes ? On pose la question Tu as oublié ? lorsqu'on parle de quelque chose de passé, pour savoir si la personne s'en souvient. Exemple : On a rompu il y a trois ans. Tu as oublié ?

Tu as le temps ?

Tu as le temps ? ne s'emploie pas de la même façon que Tu t'en occupes ? La question Tu as le temps ? s'emploie pour demander si on a un moment, un instant. Exemple : J'aimerais te présenter mon nouveau mari, tu as le temps aujourd'hui ?

Traduzione francese <> italiano di Oublier passecompose 2ps

Cosa dicono di noi: