Traduzione francese <> italiano di Trop

Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.

TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

trop (petit) : troppo (piccolo)
Je suis trop petit pour jouer au basketball. Sono troppo piccolo per giocare a basket.
trop (de fromage, de tomates) :

troppo (formaggio), troppi (pomodori)

pas assez (petit) : non abbastanza (piccolo)
Ce chien n'est pas assez petit, je veux un chihuahua. Questo cane non è abbastanza piccolo, voglio un chihuahua.
pas suffisamment (grand) :

non abbastanza (grande)

Vous ne buvez pas suffisamment d'eau. Non bevete abbastanza acqua.

Esempi

  • "Je propose de commencer tôt pour ne pas finir trop tard."
  • "Il est trop petit. Trop petit."
  • "Si vous trouvez cette bière un peu trop acide, je peux vous fournir une « lambikstoemper » pour écraser un morceau de sucre au fond du verre."
  • "Il est trop petit."
  • "Argent, trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix..."
  • "Je suis trop maigre."
  • "- À proscrire : « J’aime pas travailler », de Zoufris Maracas, et « Travailler, c’est trop dur », par Alpha Blondy."
  • "Les femmes sont trop compliquées."
  • "Trop gras !"
  • "- Mais... mais... mais... Il est trop grand."
  • "Mon boulot est trop chiant."
  • "La mer est trop froide."
  • "Donc, pour résumer, votre plat était trop gras."
  • "Mes bras sont trop courts."
  • "Travailler, c’est trop dur et voler, c’est pas beau."
  • "Je vous écris pour vous signaler que nous serons bientôt à court de moutarde : notre fournisseur est en rupture de stock (obtenir de la moutarde est trop dangereux, plusieurs morts ces derniers temps, problèmes d’assurance, etc.)."
Esercizio 1
Écoutez les extraits puis trouvez le contraire des mots en gras.
« C’est votre cœur qui bat trop vite. »

Trop est le contraire de

Vite est le contraire de

« Le cœur, encore le cœur, il est trop lent. »

Lent est le contraire de
Écoutez les extraits puis trouvez le contraire des mots en gras.
« C’est votre cœur qui bat trop vite. »

Trop est le contraire de pas assez 1

Vite est le contraire de lentement 2

« Le cœur, encore le cœur, il est trop lent. »

Lent est le contraire de rapide 3
1 pas assez : Trop est un adverbe qui indique une quantité excessive. (Exemple : Il y a trop de monde, je ne te vois pas.) Le contraire, pas assez, indique une quantité insuffisante (Exemple : Je n’ai pas assez mangé, j’ai encore faim). Un cœur qui bat trop vite désigne un rythme cardiaque excessivement élevé.
1 jamais : Jamais est un adverbe qui indique une fréquence, et non une quantité. C’est le contraire de toujours. Exemple : Je ne vais jamais chez le médecin.
1 un peu : Un peu, c’est le contraire de beaucoup ou très, cela indique une petite quantité. Exemple : J’ai un peu de temps avant d’aller chez le médecin.
2 lentement : Lentement est un adverbe de manière qui donne une indication de vitesse. Cela signifie doucement. C’est le contraire de vite ou de rapidement. Exemple : Parle plus lentement sinon je ne comprends rien.
2 rarement : Rarement est un adverbe de fréquence, pas de manière. C’est le contraire de souvent. Exemple : Je vais rarement chez le médecin, seulement une fois par an.
2 longtemps : Longtemps est un adverbe de temps et indique une grande période de temps. Exemple : J’ai longtemps été malade, mais après deux ans à l’hôpital, je suis guéri.
3 rapide : Rapide est un adjectif qui donne une notion de vitesse, c’est le contraire de lent. « Votre cœur est trop lent » signifie qu’il n’est pas assez rapide. Exemple : J’aime les voitures rapides.
3 fréquent : Fréquent indique que quelque chose se passe souvent, cela ne donne pas une indication de vitesse. Exemple : Votre mal de dos est fréquent ?
3 grand : Grand est le contraire de petit et donne une indication sur la taille, non sur la vitesse. Exemple : Les extraterrestres ont de grandes antennes.
Esercizio 2
Écoutez l’extrait audio suivant, puis écrivez les mots que vous entendez en toutes lettres.
Et mes sont .
Écoutez l’extrait audio suivant, puis écrivez les mots que vous entendez en toutes lettres.
Et mes doigts pleins de gras sont trop gras .
Esercizio 3
Résumez les opinions de Fabienne et Jeanine en complétant correctement les phrases suivantes.
Jeanine que les riches ne paient d’impôt.

Fabienne que les riches paient d’impôt.
Résumez les opinions de Fabienne et Jeanine en complétant correctement les phrases suivantes.
Jeanine pense 1 que les riches ne paient pas assez 2 d’impôt.

Fabienne trouve 3 que les riches paient trop 4 d’impôt.
1 pense : Pour donner son avis, exprimer son opinion, on utilise souvent la formule penser que. Exemple : Je pense que ta blague n’est pas drôle du tout.
1 réfléchit : Réfléchir signifie penser activement à quelque chose, mener une réflexion, mais ce verbe ne sert pas à exprimer son opinion. Exemple : Le gouvernement réfléchit à une solution pour faire baisser les impôts.
1 avise : Aviser signifie souvent avertir en langage soutenu. (exemple : Il m’a avisé hier de son intention de venir). Ce n’est pas utilisé pour donner son opinion, son avis. Par contre, on pourrait dire : Jeanine est d’avis que les riches ne paient pas assez d’impôt.
2 pas assez : Jeanine dit : « Il faut plus taxer les riches ; il faut plus d’impôt. » Cela signifie que, selon elle, les riches ne paient pas assez, pas suffisamment d’impôt.
2 pas autant : Cette phrase n’est pas correcte. Autant... que est utilisé pour comparer deux éléments, cela signifie la même quantité. Exemple : Jeanine paie autant d’impôt que Fabienne (= la même quantité).
3 trouve : Pour exprimer son opinion, on utilise souvent le verbe trouver + que (qui a le même sens que penser + que). Exemple : Je trouve que L’Étranger, de Camus, est son meilleur livre. Remarque : Trouver, sans que, signifie découvrir (exemple : J’ai trouvé 20 euros par terre).
3 crée : Créer créer, présent signifie concevoir, inventer, cela ne permet pas d’exprimer son opinion. Exemple : Victor Hugo a créé le personnage de Bossu.
3 se demande : Se demander signfie s’interroger, cela ne permet pas d’exprimer son opinion. Exemple : Fabienne se demande si elle ne va pas frapper Jeanine.
4 trop : Trop exprime une quantité excessive. Fabienne dit : « Si on taxe trop les riches, Jeanine, ils vont partir avec leur argent ! [...] Il faut moins d’impôt. » Cela signifie qu’elle pense que les riches paient trop, une quantité excessive d’impôt.
4 très : Très exprime une quantité élevée et non excessive et on utilise très pour qualifier un adjectif ou un adverbe, pas un verbe. Exemples : Tu es très joli ; Je vais très bien.
Esercizio 4
Regardez les extraits ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer l'expression en gras dans chacune des phrases suivantes sans en changer le sens ?
« Désolé, vous n'êtes pas assez qualifié. »

Thierry qualifié pour être avocat.
« Désolé, vous êtes trop qualifié. »

Thierry est qualifié pour faire du sirop d'érable.
Regardez les extraits ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer l'expression en gras dans chacune des phrases suivantes sans en changer le sens ?
« Désolé, vous n'êtes pas assez qualifié. »

Thierry n'est pas suffisamment 1 qualifié pour être avocat.
« Désolé, vous êtes trop qualifié. »

Thierry est excessivement 2 qualifié pour faire du sirop d'érable.
1 n'est pas suffisamment : Pas suffisamment et pas assez ont des sens similaires : on les utilise pour exprimer un manque. Notez que pas assez est plus courant, surtout à l'oral. Un autre exemple : Il n'y a pas suffisamment de fromage dans cette fondue.
1 est un peu : Un peu n'est pas synonyme de pas assez, et n'est donc pas correct ici. Thierry est un peu qualifié signifie que Thierry a quelques qualifications, mais pas beaucoup. Cela ne veut pas dire qu'il manque de qualifications.
1 n'est plus : Thierry n'est plus qualifié pour être avocat ne signifie pas que Thierry n'est pas assez qualifié, mais qu'il a été qualifié par le passé et ne l'est plus aujourd'hui. C'est donc incorrect ici. Un autre exemple : Depuis six mois, Thierry n'a plus de travail.
2 excessivement : Excessivement est un synonyme de trop, exprimant qu'il y a un surplus de quelque chose. Notez que trop est plus courant qu'excessivement, surtout à l'oral. Exemple : Cet avion est excessivement cher.
2 beaucoup : Beaucoup est incorrect ici, il ne peut pas s'utiliser devant un adjectif. Beaucoup exprime une grande quantité, il n'est pas synonyme de trop. Exemple : Thierry a beaucoup de qualités.
2 très : Très n'a pas le même sens que trop. Trop indique un excès, alors que très indique une grande quantité. Exemple : Victor est très qualifié pour son travail, mais trop qualifié pour faire le travail de Thierry.
Esercizio 5
Regardez l’extrait et trouvez le contraire des mots en gras.
« Le plat est trop loin... Mes bras sont trop courts. »

Loin est le contraire de

Court est le contraire de

Trop est le contraire de (deux mots)
Regardez l’extrait et trouvez le contraire des mots en gras.
« Le plat est trop loin... Mes bras sont trop courts. »

Loin est le contraire de [pas répondu] près 1

Court est le contraire de long 2

Trop est le contraire de [pas répondu] pas assez 3 (deux mots)
1 près : Le contraire de loin est près (ou proche). Ce qui est loin est éloigné, à une grande distance, contrairement à ce qui est près. Exemple : Tu es loin de moi, mais ton paquet de cigarettes est près de moi.
2 long : Le contraire de court est long. Exemple : Cheveux longs ou cheveux courts ?
3 pas assez : Le contraire de trop est pas assez. Trop marque une quantité excessive, pas assez une quantité insuffisante. Exemple : Hier soir, j’ai bu trop de vin et pas assez d’eau.

Hai ancora difficoltà con 'Trop' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Trop'? Condividili con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.