Susan tells Harold that she will help him with "damage control".
What do you think she means by this?

Susie will help Warbuckle destroy his enemies with a precise laser beam incision.

Susie will help Warbuckle win a large cash settlement after his case goes to court.

Susie will help cover the legal expenses of Warbuckle's case.

Susie will help Warbuckle recover his financial losses from this affair.

Susie will come to Dallas personally to help Warbuckle with this matter.

Susie will help Warbuckle minimize the problems he is having.

Non lo so

Susan tells Harold that she will help him with "damage control".
What do you think she means by this?

Susie will help Warbuckle destroy his enemies with a precise laser beam incision.

Susie is not a super-powered killer robot, although in my dreams I sometimes picture her battling Godzilla and Mothra in a fierce battle amongst the high-rise buildings of Neo-Tokyo.

Susie will help Warbuckle win a large cash settlement after his case goes to court.

The term "damage control" does not indicate "winning" a cash settlement. The term "damage" can in fact refer to a financial cost, however the term is being used differently in this context.

Susie will help cover the legal expenses of Warbuckle's case.

The term "damage control" does not indicate "paying for legal fees", although in English, we sometimes call money or court-ordered settlements "damages".

Susie will help Warbuckle recover his financial losses from this affair.

The term "damage control" does not indicate "recovering" or "recouping" financial losses, although "damages" can refer to financial costs.

Susie will come to Dallas personally to help Warbuckle with this matter.

To "do damage control" does not express the sense of "going somewhere personally".

Susie will help Warbuckle minimize the problems he is having.

This is the best choice here. "Damage control" is a term used both literally and figuratively. Literally, the government would do "damage control" after a natural disaster such as an earthquake or tsunami, meaning they would do work to help injured people, pay for medicine etc. Figuratively, a Hollywood agent might do "damage control" after their client was caught committing adultery, which might include holding press conferences, releasing public statements, etc.

Traduzione inglese <> italiano di Damage control

Traduzione e definizione

Esempi

Cosa dicono di noi: