Traduzione inglese <> italiano di Take matters into one's own hands
Vocabolario inglese e traduzioni (tutto il vocabolario inglese) Vuoi migliorare il tuo inglese? Prova il nostro corso di inglese online.
TESTA IL TUO LIVELLO DI INGLESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Traduzione e definizione
to take matters into one's own hands: prendere le cose in mano
I'd like everybody to show some initiative and take matters into their own hands. Vorrei che tutti prendessero un po' di iniziativa e prendessero le cose in mano.
When the police wouldn't do anything, I took matters into my own hands by catching the criminal myself. Quando la polizia non ha voluto fare nulla, ho preso la situazione in mano catturando il criminale da solo/a.
Esempi
- "If you do object to this visit, then I'd appreciate it if you could give me the telephone number of our Tech Support contractors so that I can take matters into my own hands."
Esercizio 1
Polly writes that she will "take matters into [her] own hands".
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
Polly writes that she will "take matters into [her] own hands".
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
This is correct. When Polly writes that she will "take matters into [her] own hands", she is expressing that she will take responsibility or "handle" the technical problems. The idiom "to take matters into one's own hands" means "to take charge of a problem".
This choice is incorrect. Polly is not threatening to "strangle" Bob, or use any other form of violence on him.
This expression does not indicate that Polly will contact the authorities. Polly is actually expressing that she will take steps to resolve this problem herself, without Bob's help.
This is a very literal interpretation of the idiom, which is not entirely accurate. Polly is not expressing that she herself will fix the computers, but rather that she will take responsibility for the problem, and solve it.
Hai ancora difficoltà con 'Take matters into one's own hands' (vocabolario inglese)? Prova il nostro corso di inglese online e ricevi una valutazione del livello gratuita!
