Traduzione e definizione de L'informatore, l'informatrice

Non voglio rivelare i miei informatori ha lo stesso significato di non voglio rivelare le mie fonti. Qui le fonti si riferisce alle origini delle informazioni, che se sono persone si possono chiamare (gli) informatori. Esempio: il giornalista ha una fonte/un informatore affidabile.

(Gli) investigatori sono professionisti che ricercano informazioni segrete o private, ma questa parola non corrisponde a (le) fonti. Esempio: gli investigatori hanno scoperto gli illeciti del dott. Mancini.

(Gli) opinionisti sono professionisti che commentano fatti di attualità, ma non sono (le) fonti delle informazioni. Esempio: gli opinionisti dicono che il governo non resisterà.

Mi vedo obbligata a ricordarti i tuoi orari lavorativi è un sinonimo di mi vedo costretta a ricordarti […]. Entrambe le parole indicano che Magda sente il dovere di ripetere gli orari a Ruggero. Esempio: sono obbligata/costretta a espellerti dalla scuola.

Ostacolata significa intralciata, bloccata, quindi non è un sinonimo di costretta. Esempio: la squadra di calcio veniva ostacolata dagli avversari.

Se una persona si sente costipata, vuol dire che ha il raffreddore o difficoltà ad andare in bagno, ma non ha nulla a che fare con costretta. Esempi: sono così costipata che non respiro più; sono costipato perché ho mangiato troppo cioccolato.

In questo contesto, ti chiedo di prendere nota di questo amichevole promemoria corrisponde a ti invito a prendere nota […]. Con i verbi ti chiedo e ti invito, Magda richiede a Ruggero di compiere un'azione in modo cortese. Esempio: ti chiedo di/ti invito a essere più educato con i colleghi.

Usa ti obbligo per indicate una costrizione, non per fare una richiesta o un invito in modo cortese come ti invito. Esempio: ti obbligo a pulire i pavimenti per punizione.

Potresti dire ti avverto che questo è l'ultimo promemoria, cioè ti informo in anticipo che questo è l'ultimo promemoria, ma non corrisponde a ti invito.