Bon (goed, lekker) of bien (goed, wel)? in het Frans

Tu dors bien ? (Slaap je goed?) Bien (goed) wordt meestal gebruikt bij een werkwoord (hier dors, van dormir). Voorbeeld: je connais bien Paris (ik ken Parijs goed).

Bon (goed) gebruik je bij een zelfstandig naamwoord, niet bij een werkwoord zoals hier tu dors (jij slaapt). Voorbeeld: Bon appétit! (eet smakelijk!)

– Comment ça va ? – Ça va bien (– Hoe gaat het? – Het gaat goed). Je kunt ook Je vais bien (Het gaat goed met mij) zeggen. Voorbeeld: – Comment allez-vous ? – Ça va bien/Je vais bien (– Hoe gaat het met u? – Het gaat goed/Het gaat goed met mij).

Bon (goed) verwijst meestal naar een zelfstandig naamwoord, dus met ça va werkt dat hier niet. Vb.: Jules est un bon copain (Jules is een goede vriend).

Anna a un bon travail (Anna heeft een goede baan). Bon (goed) hoort bij een zelfstandig naamwoord, hier travail, en past zich aan naar geslacht en getal. Voorbeeld: c'est une bonne série (het is een goede serie).

Bien (goed) hoort bij een werkwoord, niet bij een zelfstandig naamwoord zoals travail (werk, baan). Voorbeeld: nous travaillons bien ensemble (we werken goed samen).

Théo aime bien voyager (Théo reist graag, letterlijk: Théo vindt het goed reizen). Bien (goed, lekker) gebruik je over het algemeen bij een werkwoord. Vb.: tu nages bien ! (je zwemt goed!)

Théo a fait un bon voyage (Théo heeft een goede reis gemaakt) zou kunnen, maar na aime is hier bien (goed) nodig.

J'ai envie d'un bon café (Ik heb zin in een goede koffie). Bon (goed) hoort bij een zelfstandig naamwoord, hier café. Voorbeeld: c'est un bon restaurant/une bonne boulangerie (het is een goed restaurant/een goede bakkerij).

Bien (goed) hoort bij een werkwoord, niet bij een zelfstandig naamwoord zoals hier (café). Voorbeeld: il danse bien (hij danst goed).

Ce parfum sent très bon (Dit parfum ruikt heel goed). Met het werkwoord sentir sentir, présent (ruiken) gebruik je altijd bon (goed) als het over een geur gaat, en in dat geval is het onveranderlijk. Voorbeeld: ces croissants sentent bon ! (deze croissants ruiken goed!)

Je me sens bien (ik voel me goed) se sentir, présent is correct Frans, maar hier gaat het om de geur van parfum (parfum), en daarvoor gebruik je sentir niet op deze manier.

Caroline cuisine très bien (Caroline kookt erg goed). Met bien (goed) geef je meestal informatie over een werkwoord, hier cuisine. Voorbeeld: Paulo parle bien français (Paulo spreekt goed Frans).

Bon (goed, lekker) hoort bij een zelfstandig naamwoord, niet bij een werkwoord zoals hier met cuisine (koken). Voorbeeld: Caroline prépare de bons plats (Caroline bereidt lekkere gerechten).

J'adore le chocolat, c'est très bon ! (Ik ben dol op chocolade, het is erg lekker!) We gebruiken c'est bon (het is lekker/goed) als we over iets aangenaam spreken, zoals hier le chocolat (chocolade). Voorbeeld: - Tu aimes le caramel ? - Oui, c'est bon ! (- Hou je van karamel? - Ja, het is lekker!)

C'est bien (dat is goed) gebruik je om iets positiefs of geslaagds uit te drukken, en dat past hier niet. Vb.: Vous partez en vacances ? C'est bien ! (Gaan jullie op vakantie? Dat is goed!)

Tu parles l'espagnol, c'est bien ! (Je spreekt Spaans, dat is goed!) Met c'est bien (dat is goed) spreek je over iets positiefs of geslaagds. Voorbeeld: vous êtes à l'heure, c'est bien ! (u bent op tijd, dat is goed!)

C'est bon (lekker, aangenaam) gebruik je voor smaak of iets prettigs, niet voor iets positiefs in het algemeen. Voorbeeld: c'est bon, la pizza ! (pizza is lekker!)