Bon vs. bien in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Bon vs. bien
Bon en bien drukken beide een positief oordeel uit. Bon (doorgaans 'goed') beschrijft een positieve smaak of eigenschap, terwijl bien vertaald kan worden met bijwoorden als 'goed' of 'correct'.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Deze wijn is erg goed.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Mijn auto rijdt goed.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Mijn auto rijdt goed.
We gebruiken bon (vrouwelijk bonne) met zelfstandig naamwoorden en de werkwoorden être, sembler, paraître, avoir l’air. We gebruiken bien met werkwoorden.
J’ai mangé de bons fruits. Ik heb goede vruchten gegeten. (bons kwalificeert fruits) / J’aime bien manger des fruits. Ik eet erg graag fruit (bien kwalificeert aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel is goed in Frans (bonne kwalificeert Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel spreekt goed Frans (bien kwalificeert parler)
Muriel est bonne en français. Muriel is goed in Frans (bonne kwalificeert Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel spreekt goed Frans (bien kwalificeert parler)
We gebruiken bon in de uitdrukkingen faire bon (mooi/zonnig weer zijn) en sentir bon (lekker ruiken).
Il fait bon aujourd'hui Het is vandaag mooi/zonnig weer.
Tu sens bon ! Je ruikt lekker!
Tu sens bon ! Je ruikt lekker!
Pro-tips:
• Soms kunnen we bon of bien in dezelfde zin gebruiken. De betekenis verandert dan enigszins:
• Soms kunnen we bon of bien in dezelfde zin gebruiken. De betekenis verandert dan enigszins:
Ce restaurant est très bon. Het restaurant is erg goed (=het eten is goed)
Ce restaurant est très bien. Het restaurant is erg goed (= alles aan het restaurant is goed)
Ce restaurant est très bien. Het restaurant is erg goed (= alles aan het restaurant is goed)
• C’est bon en C’est bien hebben verschillende betekenissen:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. Ok, you win, I'll take you to the restaurant. (c'est bon = it's agreed)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Oké, zo is het genoeg! Laat me slapen! (c'est bon = zo is het genoeg)
C’est bien ! Tu as tout compris. Goed zo! Je hebt het begrepen. (c'est bien = bravo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Oké, zo is het genoeg! Laat me slapen! (c'est bon = zo is het genoeg)
C’est bien ! Tu as tout compris. Goed zo! Je hebt het begrepen. (c'est bien = bravo)
Oefening 1
Complétez avec bien ou bon. nl
- Bonjour, Juliette, tu as dormi ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
Complétez avec bien ou bon. nl
- Bonjour, Juliette, tu as bien 1 dormi ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : J'ai bien mangé ; Elle travaille bien. nl
2 bien : Ici très bien signifie j'ai très bien dormi. Pour qualifier un verbe on utilise bien. Exemple : - Tu as bien compris ? - Oui, j'ai bien compris. nl
3 bon : Quand on parle de ce qui se mange ou se boit, on utilise bon : un bon vin, une bonne salade, de bons gâteaux. nl
Oefening 2
Complétez avec bien ou bon. nl
- Il fait dehors ?
- Non, il fait très froid !
- Non, il fait très froid !
Complétez avec bien ou bon. nl
- Il fait bon dehors ?
- Non, il fait très froid !
- Non, il fait très froid !
bon : On utilise bon surtout avec des noms. Mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir et faire pour parler des odeurs et du temps. Exemple : Il fait bon chez toi. nl
Oefening 3
Complétez avec bien ou bon. nl
- Vous vous êtes amusés à Paris ?
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
Complétez avec bien ou bon. nl
- Vous vous êtes bien 1 amusés à Paris ?
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Tu as bien dormi ? nl
2 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Nous comprenons bien le français (bien qualifie comprendre) ou Tu aimes bien le chocolat ? (bien qualifie aimer). nl
3 bon : Ici bon qualifie vin et signifie savoureux. Autre exemple : J'ai mangé une bonne salade. nl
Oefening 4
Complétez avec bien ou bon. nl
- Ça sent ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment !
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment !
Complétez avec bien ou bon. nl
- Ça sent bon 1 ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
1 bon : En général, on utilise bon pour qualifier un nom, mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir ou faire. Exemple : Il fait bon aujourd'hui. nl
2 bon : On utilise bon pour dire que c'est savoureux. Quand on mange quelque chose, on dit c'est bon ou ce n'est pas bon. nl
3 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemples : Tu danses si bien ! ou Vous ne chantez pas bien. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Bon vs. bien'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
