Infinito Presente: Trascrivere i dialetti romani nelle dispense del corso online richiede ad Anna Baldoria un equilibrio preciso tra fedeltà e accessibilità.
Infinito Passato: Dopo aver trascritto decine di dialoghi autentici da Trastevere, la coach d'italiano aveva finalmente un archivio sonoro degno dei suoi studenti di Toronto.
Indicativo Presente: Ogni domenica mattina, la romana di Trastevere trascrive sul suo taccuino le conversazioni sentite al mercato di Porta Portese, pronta a portarle in classe la settimana dopo.
Indicativo Passato prossimo: Magda ha trascritto per Anna l'intera conversazione con il Dr. Meyer, parola per parola, perché la compagna non riusciva a ricordare i dettagli senza serrare la mascella.
Indicativo Imperfetto: Da chirurga a Milano, la futura coach trascriveva i referti notturni con la stessa cura con cui adesso annota le inflessioni romane sui suoi taccuini.
Indicativo Trapassato prossimo: Betty aveva trascritto alcune lettere del Dr. Meyer su un quaderno rilegato in rosso; Anna lo trovò per caso in un cassetto e lo richiuse senza finire di leggere.
Indicativo Passato remoto: Durante il ritiro yoga in India, Anna trascrisse in un diario tascabile tutto quello che non riusciva a dire ad alta voce sui suoi anni milanesi.
Indicativo Futuro: La prossima volta che Toni chiamerà, la neurochirurga trascriverà ogni parola del figlio su un foglio, per rileggersela nei giorni in cui il silenzio pesa di più.
Indicativo Futuro anteriore: Quando avrà trascritto tutte le sue registrazioni su pellicola sonora, la coach d'italiano pubblicherà finalmente quel piccolo manuale sul romanesco contemporaneo che rimanda da anni.
Condizionale Presente: Carlotta trascriverebbe le ricette di carne della nonna Betty con molto più entusiasmo se Anna smettesse di commentare ogni ingrediente con un sopracciglio alzato.
Condizionale Passato: La tifosa giallorossa avrebbe trascritto i cori dello stadio Olimpico per i suoi studenti americani, ma temeva che certe strofe fossero intraducibili — e irripetibili.
Congiuntivo Presente: Magda vuole che Anna trascriva almeno un paio di proverbi trasteverini per i clienti del Borbollón che chiedono di imparare l'italiano autentico.
Congiuntivo Passato: È sorprendente che la nipote di Betty abbia trascritto tutto il racconto della scappatella con il calciatore dell'AS Roma con tanta ironia e così poco rimpianto.
Congiuntivo Imperfetto: I suoi studenti di Los Angeles vorrebbero che Anna trascrivesse anche le bestemmie romane, sostenendo che siano «parte autentica della cultura».
Congiuntivo Trapassato: Se la compagna di Magda avesse trascritto prima le proprie paure dal taccuino indiano a una seduta yoga romana, forse avrebbe smesso il turno notturno qualche mese prima.
Imperativo Affermativo: «Trascrivi quella frase che hai appena detto, Toni — 'sto girando', 'c'ho', 'vai tranquillo' — è italiano vivo, non da manuale», dice Anna al telefono al figlio che si sposta da una città all'altra.
Imperativo Negativo: «Non trascrivere le parole come le senti in inglese nella tua testa», spiega la coach d'italiano a uno studente di Toronto, con la calma di chi conosce bene quel riflesso.
Gerundio Semplice: Trascrivendo a mano le voci del mercato di Trastevere, Anna sceglie ogni volta la pellicola e la penna con la stessa cura: il presente merita di essere conservato.
Gerundio Presente progressivo: In questo momento Anna sta trascrivendo sul taccuino il dialogo sentito stamattina tra due vecchie del vicolo, già immaginando la faccia dei suoi studenti quando lo leggeranno.
Participio Passato: Trascritto in bella copia nel suo quaderno arancione, il racconto del ritiro indiano è la lezione che Anna non ha mai caricato sul corso, ma che custodisce come se fosse la più importante.
Se você tem dificuldades com a conjugação do verbo Trascrivere, descubra nossos cursos de italiano Saga Baldoria!
Vatefaireconjuguer é um conjugador online gratuito criado pela Gymglish. Fundada em 2004, a Gymglish oferece cursos de idiomas online personalizados: curso de inglês , curso de francês, curso de espanhol, curso de alemão, curso de italiano, etc. Conjugam todos os verbos italianos (de todos os grupos) em cada tenso e modo: Indicativo, Passato remoto, Trapassato remoto, Passato, Imperfetto, Trapassato prossimo, Futuro anteriore, etc. Não tem certeza de como conjugar o verbo italiano Trascrivere? Basta digitar Trascrivere na nossa barra de pesquisa para ver a sua conjugação em italiano. Também é possível conjugar uma frase, por exemplo "conjugar um verbo! A fim de melhorar a sua ortografia, Gymglish também oferece cursos de italiano online e dá-lhe acesso a muitas regras de gramática italianas e dicas para aprender a língua!
